Laly necesita tu ayuda por el volcán de La Palma

[DEUTSCH/ ENGLISH / ESPAÑOL]

Ich bin Bernabé, der Neffe von Laly Villalba, der Besitzerin von Laly's Bar El Bucanero (eine Bar im Stadtteil Puerto Naos), die derzeit von der Notsituation auf der Insel La Palma aufgrund des Vulkans Cumbre Vieja betroffen ist.


 Laly hat ihr Leben dem Dienst für andere bei der Arbeit und persönlich dafür gewidmet, allen zu helfen die in Not waren. Vor 2 Jahren hat sie fast alle ihre Ersparnisse in die Bar investiert, der sie so viel Liebe entgegengebracht hat (Möbel erneuert, Regenschirme erneuert, Wasserschäden behoben usw.), danach kam die COVID-Pandemie, die das Gastgewerbe auf den Kanarischen Inseln so stark geschädigt hat . Schließlich hat der Vulkan, der auf La Palma entstanden ist, das Geschäft, das ein Treffpunkt für so viele lokale, nationale und internationale. Menschen war, auf unbestimmte Zeit lahmgelegt. Für viele war Lalys Bar El Bucanero ein Pflichtstopp auf der Insel.

 

 Obwohl die Bar geschlossen ist, muss meine Tante Laly einen Teil der Kosten für die Bar rückwirkend für August und September weiterbezahlen. Darüber hinaus auch das Studium Ihrer Tochter (meine Cousine) auf Teneriffa weiterfinanzieren, und was das bedeutet: Miete, Essen, Fahrtkosten, Material usw.


 Laly wollte niemanden um Hilfe bitten, weil sie eine unermüdliche Kämpferin ist.  Als Freunde, Bekannte und Kunden der Bar jedoch immer wieder fragten wie sie helfen können, hat sie sich endlich bereit erklärt, diese Solidaritätsaktion anzunehmen. 


Im Moment steht Laly mit fast nichts da, denn sie hat nicht nur Ihe Lebensgrundlage für ungewisse Zeit verloren, sondern durch die Evakuierung von Puerto Naos und die Zerstörung der Hauptstraße auch den Zugang zu ihrer Wohnung.


 Vielen Dank an alle Sponsoren, jede Spende ist eine große Hilfe.  Ich hoffe, dass wir bald wieder einen Drink in der Bar dieser großartigen Frau mit roten Haaren und einem Lächeln, das Ihr Herz umarmt, trinken können.

 

 

 

-------------------
ENGLISH
-------------------

I'm Bernabé, the nephew of Laly Villalba, the owner of Laly's Bar El Bucanero (a bar in the Puerto Naos district), which is currently affected by the emergency on the island of La Palma due to the Cumbre Vieja volcano.

Laly has dedicated her life to serving others at work and personally helping those in need. 2 years ago she invested almost all of her savings in the bar that she showed so much love for (renewed furniture, renewed umbrellas, fixed water damage, etc.), then came the COVID pandemic that was terrible to the hospitality industry, so strong in the Canary Islands.  Finally, the volcano that emerged on La Palma has made the business that has been a meeting place for so many local, national and international people close indefinitely; For many, Laly's Bar El Bucanero was almost a mandatory stop on the island. 





Although the bar is closed, my aunt Laly will have to continue to pay some of the bar costs retroactively for August and September. In addition, she has to continue financing the studies of her daughter (my cousin Eva) in Tenerife and what that means: rent, transport, materials, etc. 

Laly didn't want to ask anyone for help because she is a tireless fighter. However, when friends, acquaintances and clients of the bar kept asking how they could help, she has finally accepted to open this solidarity campaign.


Now Laly has been left with nothing, because she has not only lost her livelihood for an uncertain time, but also the access to her apartment due to the evacuation of Puerto Naos and the destruction of the main street.


Many thanks to all sponsors, every donation is a great help.  I hope that soon we can have a drink again at this great red-haired woman's bar. 

-------------------
ESPAÑOL
-------------------


Soy Bernabé, sobrino de Laly Villalba, la dueña del Laly's Bar El Bucanero (un bar del barrio de Puerto Naos), y que actualmente se encuentra afectado por la situación de emergencia en la isla de La Palma por culpa del volcán de Cumbre Vieja.
 
Laly ha dedicado su vida a servir a los demás en el trabajo, y en lo personal a echar una mano a todas aquellas personas que estaba a su alcance poder ayudar. Hace 2 años invirtió casi todos sus ahorros en el bar al que tanto cariño le ha puesto (mejorando mobiliario, renovando sombrillas, arreglando daños por agua, etc.), después de esto vino la pandemia del COVID que tanto ha dañado a la hostelería en canarias. Por último, el volcán surgido en La Palma ha hecho que termine por cerrar de manera indefinida el negocio que ha sido lugar de encuentro para tantísimas personas locales, nacionales e internacionales; para muchos Laly's Bar El Bucanero era casi una parada obligatoria en la isla.





Aunque el bar permanece cerrado, mi tía Laly tendrá que seguir pagando algunos de los cargos del bar de forma retroactiva por agosto y septiembre. Además, de seguir financiando los estudios de su hija (mi prima) en Tenerife y lo que eso supone: alquiler, transporte, materiales, etc.
 
Laly no quería pedir ayuda a nadie porque es una luchadora incansable. Sin embargo, como amigos, conocidos y clientes del bar seguían preguntando cómo podían ayudar, finalmente ha aceptado a que se abra esta campaña solidaria.
 
Ahora Laly se ha quedado sin nada, pues no solo ha perdido su modo de vida sino que también, por la evacuación de Puerto Naos y el corte de la carretera principal, ha perdido el acceso a su casa. 
 
Muchas gracias a todos los patrocinadores, cada donación es una gran ayuda. Espero que pronto podamos volver a tomarnos algo en el bar de esta magnífica mujer de pelo rojo y con una sonrisa que te abraza el corazón.