La Fondation Neuchâteloise d'Accueil pour Animaux

English text at the bottom of the page  - Deutscher Text am unteren Rand der Seite - Testo italiano in fondo alla pagina


Chers amis des animaux et du Refuge de Cottendart,

 Nous entrons dans la nouvelle année 2021, avec derrière nous une année 2020 qui restera sans aucun doute dans les mémoires comme une année particulière, marquée par la pandémie de coronavirus qui a notamment touché la Suisse. Notre région n’a pas non plus été épargnée. Avant toute chose, nous espérons que vous et vos proches vous portez bien, et que vous n’avez pas été trop affectés.

Au refuge, nous avons, nous aussi, dû affronter cette période particulière qui n’est d’ailleurs pas terminée et qui nous pose encore plusieurs problèmes.

Beaucoup de personnes qui nous confient habituellement leurs animaux à garder pendant leurs absences annulent leurs vacances ou leurs déplacements. Le manque à gagner est important car les pensions sont une de nos principales sources de revenus.


En parallèle, les charges de notre structure n’ont pas diminué. Comme d’habitude, il faut assurer une présence quotidienne auprès des animaux et continuer de leur prodiguer des soins. Il faut également verser les salaires alors que les rentrées d’argent diminuent considérablement. Au plus fort de cette crise sanitaire, ce n'est pas une mince affaire, d’autant que nous n’avons pas été autorisés à bénéficier du régime de réduction de l’horaire de travail (RHT). Les autorités nous ont octroyé aucune aide.


Nous entendons sans cesse les mêmes mots, les mêmes consignes : on nous parle de distanciation, on nous invite à faire preuve de prudence. Nous apprenons de nouveaux gestes, nous prenons de nouvelles habitudes. Le climat est plutôt anxiogène et nombreux sont ceux qui ressentent aussi de l’isolement. Dans ce contexte plus que jamais, nous nous rendons compte à quel point un animal de compagnie est précieux, combien sa présence est rassurante et combien l’amour qu’il nous porte est source de bonheur.



 Objectif

Nous souhaitons de tout cœur pouvoir poursuivre en votre compagnie cette belle aventure débuté en 1987. Afin de nous permettre de traverser cette période incertaine unique, nous avons besoin de CHF 150'000.- pour couvrir les salaires, les loyers et les frais fixes sans quoi nous risquons la fermeture.


Votre précieuse aide servira à garantir l'existence du Refuge de Cottendart et de son équipe pour que nous puissions continuer à offrir aux habitants du canton de Neuchâtel et environs notre engagement sans limites au profit des animaux. Nous sommes déterminés à nous battre, avec votre aide, pour poursuivre nos activités dont l’utilité n’est plus à démontrer.

Dès que nous le pourrons, nous vous accueillerons avec un immense plaisir afin de vous remercier du fond du cœur.


Aidez-nous à partager cette demande de collecte de fonds autour de vous via vos réseaux sociaux. Partager c’est déjà nous aider !

En espérant de tout cœur vous retrouver, prenez soin de vous et de vos proches.


Le Comité de Fondation



Présentation vidéo


ENGLISH:

GOFUNDME IN FAVOR OF THE NEUCHATEL FOUNDATION FOR THE SHELTER OF ANIMALS


Dear animal lovers and friends of the Cottendart Animal Refuge,

We are entering the new year 2021, with the year 2020 behind us, which will undoubtedly be remembered as a special year, marked by the coronavirus pandemic that affected Switzerland in particular. Our region was not spared either. Above all, we hope that you and your loved ones are well and that you have not been too affected.

At the refuge, we too have had to face this particular period, which is not yet over and which still poses several problems for us.

Many people who usually entrust us with their pets to look after during their absences cancel their vacations or their trips. The loss of income is important because pensions are one of our main sources of income.

At the same time, the expenses of our structure have not decreased. As usual, it is necessary to ensure a daily presence with the animals and to continue to care for them. It is also necessary to pay the salaries while the cash income is decreasing considerably. At the height of this health crisis, this is no small matter, especially since we were not allowed to benefit from the reduced working hours (RHT) scheme. The authorities did not grant us any aid.

We keep hearing the same words, the same instructions: they talk to us about distancing ourselves, they invite us to be cautious. We learn new gestures, we learn new habits. The climate is rather anxiety-provoking and many people also feel isolated. In this context more than ever, we realize how precious a pet is, how reassuring its presence is and how much the love it brings us is a source of happiness.

Our goal:
We wish with all our heart to be able to continue in your company this beautiful adventure started in 1987. In order to enable us to get through this unique uncertain period, we need CHF 150,000 to cover salaries, rents and fixed costs, otherwise we risk closure.

Your precious help will serve to guarantee the existence of the Refuge de Cottendart and its team so that we can continue to offer the inhabitants of the canton of Neuchâtel and its surroundings our unlimited commitment to the animals. We are determined to fight, with your help, to continue our activities whose usefulness is no longer to be demonstrated.

As soon as we can, we will welcome you with great pleasure to thank you from the bottom of our hearts.

Please help us share this fundraising request around you via your social networks. Sharing is already helping us!

Hoping with all our heart to find you again, take care of yourself and your loved ones.


The Foundation Committee

Lolita Morena, Paris C. Brown and Oscar Appiani


DEUTSCH:

GOFUNDME ZU GUNSTEN DER STIFTUNG TIERHEIM NEUCHATEL

Liebe Tierfreunde und Freunde des Tierheims Cottendart,

Wir gehen in das neue Jahr 2021, das Jahr 2020 liegt hinter uns, das zweifellos als ein besonderes Jahr in Erinnerung bleiben wird, geprägt von der Coronavirus-Pandemie, die vor allem die Schweiz betroffen hat. Auch unsere Region wurde nicht verschont. Wir hoffen vor allem, dass es Ihnen und Ihren Angehörigen gut geht und dass Sie nicht allzu sehr betroffen sind.

Auch wir im Refugium mussten diese besondere Zeit überstehen, die noch nicht vorbei ist und uns noch vor einige Probleme stellt.

Viele Menschen, die uns normalerweise ihre Haustiere zur Betreuung während ihrer Abwesenheit anvertrauen, sagen ihren Urlaub oder ihre Reise ab. Die Einkommensverluste sind wichtig, weil die Pensionen eine unserer Haupteinnahmequellen sind.

Gleichzeitig sind die Ausgaben für unsere Struktur nicht gesunken. Wie immer ist es notwendig, eine tägliche Präsenz bei den Tieren zu gewährleisten und sie weiterhin zu betreuen. Es ist auch notwendig, die Gehälter zu bezahlen, während die Bareinnahmen erheblich zurückgehen. Auf dem Höhepunkt dieser Gesundheitskrise ist das keine Kleinigkeit, zumal wir nicht von der Regelung der reduzierten Arbeitszeit (Kurzarbeit) profitieren durften. Die Behörden haben uns keine Hilfe gewährt.

Wir hören immer wieder die gleichen Worte, die gleichen Anweisungen: Sie reden mit uns über Distanzierung, sie fordern uns auf, vorsichtig zu sein. Wir lernen neue Gesten, wir lernen neue Gewohnheiten. Das Klima ist eher angstauslösend und viele Menschen fühlen sich auch isoliert. In diesem Zusammenhang wird uns mehr denn je bewusst, wie wertvoll ein Haustier ist, wie beruhigend seine Anwesenheit ist und wie sehr die Liebe, die es uns bringt, eine Quelle des Glücks ist.

Unser Ziel:
Wir wünschen uns von ganzem Herzen, dass wir dieses schöne Abenteuer, das wir 1987 begonnen haben, mit Ihnen fortsetzen können. Damit wir diese einmalige, unsichere Zeit überstehen können, benötigen wir 150.000 CHF, um Gehälter, Mieten und Fixkosten zu decken, sonst droht uns die Schließung.

Ihre wertvolle Hilfe wird dazu dienen, die Existenz des Refuge de Cottendart und seines Teams zu garantieren, damit wir den Bewohnern des Kantons Neuenburg und seiner Umgebung weiterhin unser uneingeschränktes Engagement für die Tiere anbieten können. Wir sind entschlossen, mit Ihrer Hilfe zu kämpfen, um unsere Aktivitäten, deren Nützlichkeit nicht mehr zu beweisen ist, weiterzuführen.

Sobald es uns möglich ist, werden wir Sie mit großer Freude empfangen, um Ihnen von ganzem Herzen zu danken.

Bitte helfen Sie uns, diesen Spendenaufruf über Ihre sozialen Netzwerke zu teilen. Teilen hilft uns schon!

Wir hoffen von ganzem Herzen, dass wir Sie wiedersehen, passen Sie auf sich und Ihre Lieben auf.

Das Stiftungskomitee

Lolita Morena, Paris C. Brown und Oscar Appiani


ITALIANO:

GOFUNDME A FAVORE DELLA FONDAZIONE PER IL BENESSERE DEGLI ANIMALI DI NEUCHÂTEL

Cari amici degli animali e del Rifugio di Cottendart,
 

Stiamo entrando nel nuovo anno 2021, con il 2020 alle spalle, che sarà senza dubbio ricordato come un anno speciale, segnato dalla pandemia di coronavirus che ha colpito in particolare la Svizzera. Neanche la nostra regione è stata risparmiata. Soprattutto, speriamo che voi e i vostri cari stiate bene e che non ne siate stati troppo colpiti. 

Anche noi del rifugio abbiamo dovuto affrontare questo periodo particolare, che non è ancora finito e che ci pone ancora diversi problemi. 

Molte delle persone che di solito ci affidano i loro animali domestici da accudire durante le loro assenze annullano le vacanze o i loro viaggi. Il deficit è significativo perché le pensioni sono una delle nostre principali fonti di reddito. 

Allo stesso tempo, le spese della nostra struttura non sono diminuite. Come al solito, dobbiamo garantire una presenza quotidiana con gli animali e continuare a fornire loro assistenza. Dobbiamo anche pagare gli stipendi, mentre le entrate in contanti diminuiscono notevolmente. Al culmine della crisi sanitaria, non è stato un compito facile, soprattutto perché non ci è stato permesso di beneficiare del regime di riduzione dell'orario di lavoro (RHT). 

Continuiamo a sentire le stesse parole, le stesse istruzioni: ci viene detto di prendere le distanze, di stare attenti. Impariamo nuovi gesti, impariamo nuove abitudini. Il clima è piuttosto ansioso e molte persone si sentono anche isolate. In questo contesto ci rendiamo conto più che mai conto di quanto sia prezioso un animale domestico, di quanto sia rassicurante la sua presenza e di quanto l'amore che ci porta sia fonte di felicità.  


Obiettivo

Desideriamo con tutto il cuore poter continuare in vostra compagnia questa bella avventura iniziata nel 1987. Per poter superare questo periodo di incertezza unico nel suo genere, abbiamo bisogno di CHF 150'000.- per coprire stipendi, affitti e costi fissi, altrimenti rischiamo la chiusura. 

Il vostro prezioso aiuto servirà a garantire l'esistenza del Rifugio di Cottendart e del suo team, in modo da poter continuare a offrire agli abitanti del cantone di Neuchâtel e dei suoi dintorni il nostro impegno illimitato per gli animali. Siamo determinati a combattere, con il vostro aiuto, per continuare le nostre attività la cui utilità non è più da dimostrare. 

Appena possibile, vi accoglieremo con grande piacere e vi ringrazieremo dal profondo del cuore. 

Aiutateci a condividere questa richiesta di raccolta fondi con voi attraverso i vostri social network. Condividere ci sta già aiutando! 

Sperando con tutto il cuore di ritrovarvi, prendetevi cura di voi stessi e dei vostri cari.
 

Il Comitato della Fondazione 

Lolita Morena, Paris C. Brown e Oscar Appiani