Katzentempel Hamburg: Helft jetzt, genießt später
Donation protected
*Update 30.06.2020*
Liebe Tempelfreunde, endlich sind wie wieder da & freuen uns über zahlreiche Besucher. Die Maßnahmen und Einschränkungen, die für Gastronomien aufgrund der Corona-Pandemie einzuhalten sind, bekommen wir gut umgesetzt. Ihr könnt Euch bei einem Tempelbesuch also sicher aufgehoben fühlen. Euer Beitrag ist für uns nach wie vor eine riesen Hilfe, denn trotz Wiederöffnung können wir leider nur weniger als die Hälfte an Tischen besetzen und haben durch einige hygienische Extrahandgriffe mehr Personal als üblich im Einsatz. Deshalb nochmal ein großes Danke an alle Unterstützer_Innen!
Hier sind unsere aktuellen Öffnungszeiten:
MO: Ruhetag
DI - FR: 11:30 - 18 Uhr
SA: 10 - 20 Uhr
SO: 10 - 18 Uhr
*Auszug initialer Text / 'Spendenbedingungen'*
Um laufende Kosten für Miete, Mitarbeiter und Versorgung der Katzen sicherzustellen, sind wir auf eure Hilfe angewiesen. Dabei sollt ihr auf keinen Fall leer ausgehen. Für jede Spende ab 5 Euro bekommt ihr eine Katzentempel-Tragetasche. Jede Spende ab 10 Euro stellen wir euch 1:1 als Gutschein aus. Den könnt ihr dann wenn wir wieder geöffnet sind entweder für unsere Merchandise-Produkte oder Speisen und Getränke im Katzentempel ausgeben. Ab 50 Euro bekommt ihr zu eurem Gutschein noch ein Trägershirt oder T-Shirt dazu. Bitte beachtet: Gutscheine, Tragetaschen und Shirts könnt ihr euch bei eurem nächsten Besuch im Tempel persönlich abholen/aussuchen. Hierfür einfach euren Spendenbeleg vorzeigen. Ab 100 Euro gibt's eine Einladung zu einer exklusiven Spielzeit mit unseren Tempelkatzen vor Ladenöffnung obendrauf. Einen Termin dafür könnt ihr über [email redacted] vereinbaren.
Apropos Tempelkatzen: Unsere 6 Stubentiger werden täglich betreut, versorgt und selbstverständlich bespaßt. Allesamt hoffen, es sich bald wieder mit euch zusammen im Tempel gemütlich zu machen.
Lasst uns diese Zeit gemeinsam meistern! Wir sagen schon jetzt Danke und freuen uns auf euch.
*English version*
Katzentempel Hamburg: Help now, enjoy later
Due to the current developments we had to close our Katzentempel in Hamburg. Eventhough the crisis is hitting us hard economically, we try to see it as a chance. We are currently developing exciting new ideas – such as excklusive dinner-events in Hamburg. As soon as the situation allows us to, we want to be there for you again. And indulge you with our delicious and creative vegan dishes and cakes.
To cover running costs for rent, our employees and cats, we urgently need your help. But we want you to benefit from your help too. That‘s why for every donation from 5 Euros onward we will reward you with a Katzentempel tote bag. Every donation from 10 Euros onward we rewarded with a voucher worth the same amount. You can spend it on food or merchandise, once we are open again. If you donate 50 Euros or more, you get a tank top or t-shirt in addition to your voucher. Please note: You can pick up your voucher bag and shirt in person, next time you visit our restaurant. All you have to do is showing your donation receipt. If you donate 100 Euros, we will invite you to exclusive play-time with our cats before opening-hours. An appointment can be scheduled directly via [email redacted]
Talking about cats: Our 6 house tigers are looked after, cared for and of course entertained every day. They all hope to get themselves cozy with you in the temple again soon
Lets go through this together! Thank you in advance and see you very soon!
Liebe Tempelfreunde, endlich sind wie wieder da & freuen uns über zahlreiche Besucher. Die Maßnahmen und Einschränkungen, die für Gastronomien aufgrund der Corona-Pandemie einzuhalten sind, bekommen wir gut umgesetzt. Ihr könnt Euch bei einem Tempelbesuch also sicher aufgehoben fühlen. Euer Beitrag ist für uns nach wie vor eine riesen Hilfe, denn trotz Wiederöffnung können wir leider nur weniger als die Hälfte an Tischen besetzen und haben durch einige hygienische Extrahandgriffe mehr Personal als üblich im Einsatz. Deshalb nochmal ein großes Danke an alle Unterstützer_Innen!
Hier sind unsere aktuellen Öffnungszeiten:
MO: Ruhetag
DI - FR: 11:30 - 18 Uhr
SA: 10 - 20 Uhr
SO: 10 - 18 Uhr
*Auszug initialer Text / 'Spendenbedingungen'*
Um laufende Kosten für Miete, Mitarbeiter und Versorgung der Katzen sicherzustellen, sind wir auf eure Hilfe angewiesen. Dabei sollt ihr auf keinen Fall leer ausgehen. Für jede Spende ab 5 Euro bekommt ihr eine Katzentempel-Tragetasche. Jede Spende ab 10 Euro stellen wir euch 1:1 als Gutschein aus. Den könnt ihr dann wenn wir wieder geöffnet sind entweder für unsere Merchandise-Produkte oder Speisen und Getränke im Katzentempel ausgeben. Ab 50 Euro bekommt ihr zu eurem Gutschein noch ein Trägershirt oder T-Shirt dazu. Bitte beachtet: Gutscheine, Tragetaschen und Shirts könnt ihr euch bei eurem nächsten Besuch im Tempel persönlich abholen/aussuchen. Hierfür einfach euren Spendenbeleg vorzeigen. Ab 100 Euro gibt's eine Einladung zu einer exklusiven Spielzeit mit unseren Tempelkatzen vor Ladenöffnung obendrauf. Einen Termin dafür könnt ihr über [email redacted] vereinbaren.
Apropos Tempelkatzen: Unsere 6 Stubentiger werden täglich betreut, versorgt und selbstverständlich bespaßt. Allesamt hoffen, es sich bald wieder mit euch zusammen im Tempel gemütlich zu machen.
Lasst uns diese Zeit gemeinsam meistern! Wir sagen schon jetzt Danke und freuen uns auf euch.
*English version*
Katzentempel Hamburg: Help now, enjoy later
Due to the current developments we had to close our Katzentempel in Hamburg. Eventhough the crisis is hitting us hard economically, we try to see it as a chance. We are currently developing exciting new ideas – such as excklusive dinner-events in Hamburg. As soon as the situation allows us to, we want to be there for you again. And indulge you with our delicious and creative vegan dishes and cakes.
To cover running costs for rent, our employees and cats, we urgently need your help. But we want you to benefit from your help too. That‘s why for every donation from 5 Euros onward we will reward you with a Katzentempel tote bag. Every donation from 10 Euros onward we rewarded with a voucher worth the same amount. You can spend it on food or merchandise, once we are open again. If you donate 50 Euros or more, you get a tank top or t-shirt in addition to your voucher. Please note: You can pick up your voucher bag and shirt in person, next time you visit our restaurant. All you have to do is showing your donation receipt. If you donate 100 Euros, we will invite you to exclusive play-time with our cats before opening-hours. An appointment can be scheduled directly via [email redacted]
Talking about cats: Our 6 house tigers are looked after, cared for and of course entertained every day. They all hope to get themselves cozy with you in the temple again soon
Lets go through this together! Thank you in advance and see you very soon!
Organizer
Rilana Rentsch
Organizer
Hamburg
