Help my father beat cancer

SEE ENGLISH VERSION BELOW

Bonjour à tous,

Je m'appelle Rosalie Côté-Tremblay, j'ai 23 ans et j'étudie en Science Politique à l'Université Laval. Voici le message que mon père aimerait vous adresser :

Bonjour,

Je m’appelle André Tremblay et je souffre du cancer du pancréas depuis juillet 2013.  Aujourd’hui, je m’adresse à ma famille, à mes amis et aux amis de mes amis afin de m’aider à payer les frais reliés à un traitement au laser que j’aurai en Allemagne sous peu.  Ce traitement, estimé à 25 000 $, n’est pas couvert par les assurances car il n’est pas encore homologué par Santé Canada.  Et pourtant, il est offert depuis 21 ans à l’Hôpital universitaire de Goethe de Frankfurt, en Allemagne, par une équipe de radiologistes-oncologues dirigée par le Dr Thomas Vogl. Ce médecin est connu mondialement pour ses découvertes scientifiques reliées à la fibre optique (http://en.leading-medicine-guide.de/Specialist-Radiology-Frankfurt-Prof-Vogl). 

Ici, au Québec, on traite le cancer du pancréas par une opération que j’ai subie en septembre 2013.  Malheureusement, il y a eu une récidive et j’ai dû recevoir  deux cycles de chimiothérapie ces dix-huit derniers mois, mais en vain…

C’est donc avec le cœur rempli d’espoir que je me dirige vers l’Allemagne la semaine prochaine.  Un don de votre part (par paiement sécurisé avec Paypal) viendrait alléger les coûts engendrés par cette audacieuse démarche. Si vous le désirez, le don peut être anonyme en cochant la case à cet effet lors du paiement.

Pour ceux et celles qui préféreraient envoyer leur don par la poste, mon adresse est : André Tremblay, 628 René-Lévesque Ouest apt.2, Québec, G1S 1S8

Je vous remercie sincèrement pour votre appui.

P.S. Pour en savoir plus, lire l'article « Il se fait traiter en Allemagne » , Journal de Québec, 18 décemebre 2014.

ENGLISH VERSION

Hello everyone,

My name is Rosalie Côté-Tremblay, I am 23 years old and I study in Political Science at the Laval University. Here is the message that my father would like to send to you:

Hello,

My name is André Tremblay and I’m suffering from pancreas cancer since July 2013.  Today, I address to my family, to my friends and to the friends of my friends in order to help me to pay the expenses connected to a laser treatment that I will receive in Germany soon.  This treatment, estimated at 25 000 $, is not covered by the insurances because it is not approved yet by Canada Health.  And yet, it has been offered for 21 years to the University hospital of Goethe de Frankfurt, in Germany, by a team of radiologists-oncologues directed by Dr. Thomas Vogl. This doctor is known universally for his scientific discoveries connected to the optical fiber (http://en.leading-medicine-guide.de/Specialist-Radiology-Frankfurt-Prof-Vogl).

Here, in Quebec, we treat pancreas cancer by an operation which I underwent in September 2013.  Unfortunately, there was a relapse and I had to receive two cycles of chemotherapy during the last eighteen months, but in vain…

It is thus with the heart filled with hope that I move towards Germany.  A gift of your share (by secure payment) would come to reduce the costs generated by this daring approach. 

For those who would prefer to send a donation by mail, my address is: André Tremblay, 628 René-Lévesque West apt.2, Quebec G1S 1S8

I sincerely thank you for your support.

P.S : To know more, read « Il se fait traiter en Allemagne » , Journal de Québec, December 18th 2014