Help Juan Manuel's quake recovery
Donation protected
Our beloved friend and colleague Juan Manuel Aldape was seriously injured during the recent earthquakes in Mexico City where he was conducting research (ironically on the 1985 earthquake in Mexico City). He experienced the devastation of the first earthquake and then immediately began assisting in the relief effort by raising funds and coordinating shipments of critical supplies to distribution centers and rescue teams. He was injured in the second earthquake.
Despite all of the damage to the city, Juan Manuel received excellent medical support in Mexico City and had elbow surgery there before being evacuated to San Diego with his beloved wife, Melissa. Since arriving in San Diego on Wednesday, September 27, he has undergone surgery for his hip and is awaiting surgery on his foot. So far the surgeries have gone smoothly, but it may be months before Juan Manuel is able to begin standing.
---
Nuestro amado amigo y colega Juan Manuel Aldape fue gravemente herido durante los recientes terremotos en la Ciudad de México, donde estaba realizando investigaciones sobre el terremoto de 1985. Juan sintió la devastación del primer terremoto y inmediatamente comenzó ayudar en el esfuerzo de socorro recaudando fondos y coordinando envíos de suministros críticos a centros de distribución. Desafortunadamente, Juan fue lesionado en el segundo terremoto mientras estaba ayudando.
A pesar de todo, Juan Manuel recibió excelente apoyo médico en la Ciudad de México y se sometió a cirugía antes de ser evacuado a San Diego con su amada esposa, Melissa. Desde su llegada a San Diego en el 27 de septiembre, se ha sometido a una cirugía para su cadera y está esperando de una cirugía en su pie. Las cirugías han ido sin problemas, pero probablemente será muchos meses antes de Juan Manuel será capaz de caminar en pie.
Currently Juan Manuel, Meli, and some family members are in San Diego. Juan Manuel's insurance company insisted on evacuating him to San Diego rather than the Bay because they felt he would be able to get the best care there given his injuries. While we are all thrilled that he is getting the best medical attention possible, the Aldapes do not have as robust a support network in San Diego. They are hoping to be able to relocate to Berkeley as soon as it is possible as Juan Manuel can be safely transported. Because he was evacuated on a special rescue flight once already, the insurance company wants him to fly home commericially. His medical condition will need to improve considerably before he is able to undertake the trip. The goal is to get him back to Berkeley as soon as possible and find the best care we can access in the Bay Area. We are currently researching best options for in and outpatient rehab, especially with sensitivity towards dance and/or sports medicine rehab.
Actualmente Juan Manuel, Meli, y algunos miembros de la familia están en San Diego. La compañía de seguro de Juan Manuel insistió en evacuarlo a San Diego en vez de ir a Berkeley porque ellos sentían que él podría conseguir un mejor servicio allí en San Diego dado sus heridas. Mientras todos estamos encantados que está recibiendo la mejor atención médica posible, los Aldapes no tienen una red de apoyo tan robusta en San Diego. Ellos esperan ser capaces de venir a Berkeley tan pronto como sea posible ya que Juan Manuel puede ser transportado con seguridad. También, porque fue evacuado en un vuelo de rescate especial una vez, la compañía de seguros quiere que vuelva a casa en un vuelo comercial. Su condición médica tendrá que mejorar considerablemente antes de que sea capaz de ir en el viaje. El objetivo es llevarlo de vuelta a Berkeley tan pronto como sea posible y encontrar el mejor cuidado que podamos en el área de la bahía de San Francisco. Actualmente estamos investigando las mejores opciones para rehabilitación dentro y fuera del hospital, especialmente con sensibilidad sobre su rehabilitación de danza y / o medicina deportiva.
It will be a long road ahead to get Juan Manuel back to sharing his joy through dance, but with his body awareness, dedication, and incredible positivity, we are hoping he will make a full and fast recovery. This campaign is intended to help with this process. We are a group of concerned friends and colleagues (many of whom are also PhD students in Performance Studies at UC-Berkeley).
All funds with go to the Aldapes and may be used for:
- helping family members to travel to Juan Manuel and help provide care
-help to get Juan Manuel and Meli back to Berkeley safely and quickly
-developing ADA accessibility in Juan Manuel's homes in the Bay Area and/or Salt Lake City
-rehabilitation
-compensation for medical leave
Rehabilitation in particular can become very costly even though it will be subsidized by insurance so this is a priority.
---
Será un largo camino para recuperarse, entonces esta campaña tiene la intención de ayudar con todo proceso. Somos un grupo de amigos y colegas interesados sobre su salud, incluyendo estudiantes de doctorado en Performance Studies (Estudios de Actuación) en UC-Berkeley.
Todos los fondos que se adquiridos aquí van a ir a los Aldapes y pueden ser utilizados por lo siguiente:
- Ayudar a los miembros de la familia a viajar a Juan Manuel y ayudar a proporcionar atención
- Ayudar a que Juan Manuel y Meli regresen a Berkeley de manera segura y rápida
- Desarrollo de la accesibilidad ADA en las casas de Juan Manuel en Berkeley y / o Salt Lake City
- Rehabilitación general
- Compensación por licencia / baja médica
La rehabilitación, en particular, puede ser muy costosa a pesar de que será subvencionado por el seguro por lo que esta es una prioridad.
In addition to gathering funds, we are seeking assistance gleaning information about in and outpatient rehabilitation and dance and sports medicine rehab in the Bay Area.
Many thanks. I will update as more details emerge.
---
Además de recolectar fondos, estamos buscando ayuda recolectando información sobre rehabilitación de pacientes ambulatorios y de rehabilitación de danza y medicina deportiva en la área de la Bahía de San Francisco.
----
For those who do not know Juan Manuel as personally, he is a working-class, formerly-undocumented immigrant from Mexico. He is concerned about choreographic processes, contemporary dance, latinidad, undocumented bodies, and sweat citizenships.
He is a Ph.D. candidate in performance studies at UC Berkeley and holds a joint-MA in International Performance Research from the University of Warwick (UK) and the University of Arts in Belgrade (Serbia). His dissertation “Choreotopias: Contemporary Dance, Colonial Retrograde, and Detoured Belongings in and outside of Mexico,” examines identity formation and belonging in the creative works by Mexican choreographers.
As well, he is the co-director of the Festival of Latin American Contemporary Choreographers, now in its fourth edition in San Francisco, California. Since 2014, he has been the e-resource convener for the International Federation for Theatre Research’s Performance as Research working group. He is the co-founder of both A PerFarmance Project and Dance Cloud. PerFarmances are site-specific collaborations between farmers and performers researching the concept of food security and labor. DanceCloud.org is a community of dance practitioners and researchers digitally sharing the places they explore and promoting an embodied way to think about the digital space around us. He was a member of the Salt Lake-based improvisational dance company Movement Forum for ten years. In 2012, he was a resident artist at STATION-Service for Contemporary Dance in Belgrade Serbia. His choreographic projects have toured throughout the U.S., Mexico, England, Serbia, and Spain.
His research has been published in multiple performance-related anthologies. His work about performance research methods, embodiment, and state violence will be featured in the forthcoming Routledge anthology Performance Research Methods. In the 2015 study “Choreographic Mobilities: Embodied Migratory Acts Across the Mexico-U.S. Border,” he used performance as research methods to examine choreographic discourse and return migration to conclude that migrants are spatial experts.
---
Para aquellos que no conocen a Juan Manuel como persona, es un inmigrante de la clase obrera, antes era indocumentado de México. Le encantan procesos coreográficos, danza contemporánea, la latinidad, los cuerpos indocumentados y la ciudadanía del sudor.
Él es un candidato de Ph.D. en Performance Studies en la Universidad de Berkeley y tiene una maestría MA conjunta con International Performance Research from the University of Warwick (Reino Unido) y la University of Arts in Belgrade (Serbia). Su disertación “Choreotopias: Contemporary Dance, Colonial Retrograde, and Detoured Belongings in and outside of Mexico,” examina la formación de identidad y pertenencia en las obras creativas de coreógrafos mexicanos.
Además, es codirector del Festival de Coreógrafos Contemporáneos Latinoamericanos, en su cuarta edición, en San Francisco, California. Desde el 2014, ha sido el coordinador de recursos electrónicos para el grupo de trabajo de International Federation for Theatre Research’s Performance as Research. Él es el co-fundador de PerFarmance y Dance Cloud. PerFarmances son colaboraciones específicas entre agricultores e intérpretes que investigan el concepto de seguridad de alimentos y trabajo. DanceCloud.org es una comunidad de practicantes de baile e investigadores que comparten digitalmente los lugares que exploran y promueven una forma encarnada de pensar sobre el espacio digital que nos rodea. Fue miembro de la compañía de danza improvisada Salt Lake, Movement Forum, durante diez años. En 2012, fue artista residente en STATION-Service for Contemporary Dance en Belgrado, Serbia. Sus proyectos coreográficos han viajado por los Estados Unidos, México, Inglaterra, Serbia y España.
Su investigación ha sido publicada en múltiples antologías relacionadas con el rendimiento. Su trabajo sobre métodos de investigación de rendimiento, encarnación y violencia estatal se presentará en la próxima Routledge anthology Performance Research Methods. En el estudio de 2015 “Choreographic Mobilities: Embodied Migratory Acts Across the Mexico-U.S. Border,” utilizó el rendimiento como métodos de investigación para examinar el discurso coreográfico y la migración de retorno para concluir que los migrantes son expertos espaciales.
Despite all of the damage to the city, Juan Manuel received excellent medical support in Mexico City and had elbow surgery there before being evacuated to San Diego with his beloved wife, Melissa. Since arriving in San Diego on Wednesday, September 27, he has undergone surgery for his hip and is awaiting surgery on his foot. So far the surgeries have gone smoothly, but it may be months before Juan Manuel is able to begin standing.
---
Nuestro amado amigo y colega Juan Manuel Aldape fue gravemente herido durante los recientes terremotos en la Ciudad de México, donde estaba realizando investigaciones sobre el terremoto de 1985. Juan sintió la devastación del primer terremoto y inmediatamente comenzó ayudar en el esfuerzo de socorro recaudando fondos y coordinando envíos de suministros críticos a centros de distribución. Desafortunadamente, Juan fue lesionado en el segundo terremoto mientras estaba ayudando.
A pesar de todo, Juan Manuel recibió excelente apoyo médico en la Ciudad de México y se sometió a cirugía antes de ser evacuado a San Diego con su amada esposa, Melissa. Desde su llegada a San Diego en el 27 de septiembre, se ha sometido a una cirugía para su cadera y está esperando de una cirugía en su pie. Las cirugías han ido sin problemas, pero probablemente será muchos meses antes de Juan Manuel será capaz de caminar en pie.
Currently Juan Manuel, Meli, and some family members are in San Diego. Juan Manuel's insurance company insisted on evacuating him to San Diego rather than the Bay because they felt he would be able to get the best care there given his injuries. While we are all thrilled that he is getting the best medical attention possible, the Aldapes do not have as robust a support network in San Diego. They are hoping to be able to relocate to Berkeley as soon as it is possible as Juan Manuel can be safely transported. Because he was evacuated on a special rescue flight once already, the insurance company wants him to fly home commericially. His medical condition will need to improve considerably before he is able to undertake the trip. The goal is to get him back to Berkeley as soon as possible and find the best care we can access in the Bay Area. We are currently researching best options for in and outpatient rehab, especially with sensitivity towards dance and/or sports medicine rehab.
Actualmente Juan Manuel, Meli, y algunos miembros de la familia están en San Diego. La compañía de seguro de Juan Manuel insistió en evacuarlo a San Diego en vez de ir a Berkeley porque ellos sentían que él podría conseguir un mejor servicio allí en San Diego dado sus heridas. Mientras todos estamos encantados que está recibiendo la mejor atención médica posible, los Aldapes no tienen una red de apoyo tan robusta en San Diego. Ellos esperan ser capaces de venir a Berkeley tan pronto como sea posible ya que Juan Manuel puede ser transportado con seguridad. También, porque fue evacuado en un vuelo de rescate especial una vez, la compañía de seguros quiere que vuelva a casa en un vuelo comercial. Su condición médica tendrá que mejorar considerablemente antes de que sea capaz de ir en el viaje. El objetivo es llevarlo de vuelta a Berkeley tan pronto como sea posible y encontrar el mejor cuidado que podamos en el área de la bahía de San Francisco. Actualmente estamos investigando las mejores opciones para rehabilitación dentro y fuera del hospital, especialmente con sensibilidad sobre su rehabilitación de danza y / o medicina deportiva.
It will be a long road ahead to get Juan Manuel back to sharing his joy through dance, but with his body awareness, dedication, and incredible positivity, we are hoping he will make a full and fast recovery. This campaign is intended to help with this process. We are a group of concerned friends and colleagues (many of whom are also PhD students in Performance Studies at UC-Berkeley).
All funds with go to the Aldapes and may be used for:
- helping family members to travel to Juan Manuel and help provide care
-help to get Juan Manuel and Meli back to Berkeley safely and quickly
-developing ADA accessibility in Juan Manuel's homes in the Bay Area and/or Salt Lake City
-rehabilitation
-compensation for medical leave
Rehabilitation in particular can become very costly even though it will be subsidized by insurance so this is a priority.
---
Será un largo camino para recuperarse, entonces esta campaña tiene la intención de ayudar con todo proceso. Somos un grupo de amigos y colegas interesados sobre su salud, incluyendo estudiantes de doctorado en Performance Studies (Estudios de Actuación) en UC-Berkeley.
Todos los fondos que se adquiridos aquí van a ir a los Aldapes y pueden ser utilizados por lo siguiente:
- Ayudar a los miembros de la familia a viajar a Juan Manuel y ayudar a proporcionar atención
- Ayudar a que Juan Manuel y Meli regresen a Berkeley de manera segura y rápida
- Desarrollo de la accesibilidad ADA en las casas de Juan Manuel en Berkeley y / o Salt Lake City
- Rehabilitación general
- Compensación por licencia / baja médica
La rehabilitación, en particular, puede ser muy costosa a pesar de que será subvencionado por el seguro por lo que esta es una prioridad.
In addition to gathering funds, we are seeking assistance gleaning information about in and outpatient rehabilitation and dance and sports medicine rehab in the Bay Area.
Many thanks. I will update as more details emerge.
---
Además de recolectar fondos, estamos buscando ayuda recolectando información sobre rehabilitación de pacientes ambulatorios y de rehabilitación de danza y medicina deportiva en la área de la Bahía de San Francisco.
----
For those who do not know Juan Manuel as personally, he is a working-class, formerly-undocumented immigrant from Mexico. He is concerned about choreographic processes, contemporary dance, latinidad, undocumented bodies, and sweat citizenships.
He is a Ph.D. candidate in performance studies at UC Berkeley and holds a joint-MA in International Performance Research from the University of Warwick (UK) and the University of Arts in Belgrade (Serbia). His dissertation “Choreotopias: Contemporary Dance, Colonial Retrograde, and Detoured Belongings in and outside of Mexico,” examines identity formation and belonging in the creative works by Mexican choreographers.
As well, he is the co-director of the Festival of Latin American Contemporary Choreographers, now in its fourth edition in San Francisco, California. Since 2014, he has been the e-resource convener for the International Federation for Theatre Research’s Performance as Research working group. He is the co-founder of both A PerFarmance Project and Dance Cloud. PerFarmances are site-specific collaborations between farmers and performers researching the concept of food security and labor. DanceCloud.org is a community of dance practitioners and researchers digitally sharing the places they explore and promoting an embodied way to think about the digital space around us. He was a member of the Salt Lake-based improvisational dance company Movement Forum for ten years. In 2012, he was a resident artist at STATION-Service for Contemporary Dance in Belgrade Serbia. His choreographic projects have toured throughout the U.S., Mexico, England, Serbia, and Spain.
His research has been published in multiple performance-related anthologies. His work about performance research methods, embodiment, and state violence will be featured in the forthcoming Routledge anthology Performance Research Methods. In the 2015 study “Choreographic Mobilities: Embodied Migratory Acts Across the Mexico-U.S. Border,” he used performance as research methods to examine choreographic discourse and return migration to conclude that migrants are spatial experts.
---
Para aquellos que no conocen a Juan Manuel como persona, es un inmigrante de la clase obrera, antes era indocumentado de México. Le encantan procesos coreográficos, danza contemporánea, la latinidad, los cuerpos indocumentados y la ciudadanía del sudor.
Él es un candidato de Ph.D. en Performance Studies en la Universidad de Berkeley y tiene una maestría MA conjunta con International Performance Research from the University of Warwick (Reino Unido) y la University of Arts in Belgrade (Serbia). Su disertación “Choreotopias: Contemporary Dance, Colonial Retrograde, and Detoured Belongings in and outside of Mexico,” examina la formación de identidad y pertenencia en las obras creativas de coreógrafos mexicanos.
Además, es codirector del Festival de Coreógrafos Contemporáneos Latinoamericanos, en su cuarta edición, en San Francisco, California. Desde el 2014, ha sido el coordinador de recursos electrónicos para el grupo de trabajo de International Federation for Theatre Research’s Performance as Research. Él es el co-fundador de PerFarmance y Dance Cloud. PerFarmances son colaboraciones específicas entre agricultores e intérpretes que investigan el concepto de seguridad de alimentos y trabajo. DanceCloud.org es una comunidad de practicantes de baile e investigadores que comparten digitalmente los lugares que exploran y promueven una forma encarnada de pensar sobre el espacio digital que nos rodea. Fue miembro de la compañía de danza improvisada Salt Lake, Movement Forum, durante diez años. En 2012, fue artista residente en STATION-Service for Contemporary Dance en Belgrado, Serbia. Sus proyectos coreográficos han viajado por los Estados Unidos, México, Inglaterra, Serbia y España.
Su investigación ha sido publicada en múltiples antologías relacionadas con el rendimiento. Su trabajo sobre métodos de investigación de rendimiento, encarnación y violencia estatal se presentará en la próxima Routledge anthology Performance Research Methods. En el estudio de 2015 “Choreographic Mobilities: Embodied Migratory Acts Across the Mexico-U.S. Border,” utilizó el rendimiento como métodos de investigación para examinar el discurso coreográfico y la migración de retorno para concluir que los migrantes son expertos espaciales.
Organiser and beneficiary
Kimberly Skye
Organiser
Oakland, CA
Melissa Aldape
Beneficiary
