Ciao sono sempre io, Cinzia Tosoni direttrice della Skypress Italia Edizioni e sono di nuovo qui a chiedere un aiuto a chiunque voglia partecipare per la pubblicazione di un inedito speciale intitolato “La lampada che dissolve il buio dell’ignoranza: una guida sistematica alla pratica Dzogchen”.

L'autore è il prezioso "Re del Dharma" Chögyal Ngakyi Wangpo il principale maestro di Shabkar Tsogdruk Rangdrol.

È in quelle terre ancestrali sul tetto del mondo che, un tempo, i discendenti del leggendario Gushri Khan governarono popoli e tribù di diverse etnie attorno alle acque salate del lago Kokonor, (in tibetano: Tso Ngönpo).

Tra questi si distinse Chögyal Rinpoche, “il prezioso Re del Dharma” (1736-1807), devoto agli insegnamenti del Buddha, che preferì la pratica spirituale ai doveri imperiali. Poco si conosce di questo sovrano illuminato, ma dalle poche informazioni disponibili sappiamo che fu un grande erudito e fervente praticante, sostenitore della Scuola Nyingma del buddhismo tibetano. Fu il principale detentore del terma riscoperto da Kunsang Dechen Gyalpo: “La gemma che esaudisce i desideri: Hayagriva e Varahi” (Taphag Yizhin Norbu), che trasmise al suo principale discepolo e figlio del cuore, Shabkar Tsoktrul Rangdröl, un rinomato yogin ed eremita, amato e venerato quanto Milarepa per il suo fervore ascetico e i suoi canti mistici.

Questo raro e prezioso lignaggio di insegnamenti Dzogchen si diffuse, così, in tutto il Tibet orientale, in Cina e in Mongolia.

Il ricordo di Chögyal Rinpoche e il suo lignaggio vivono ininterrotti all’interno della comunità di praticanti Ngakpa di Rebkong, in Amdo, terra natia del Dr. Nida Chenagtsang, lasciandoci in eredità spirituale il testo intitolato “La lampada che dissolve il buio dell’ignoranza: una guida sistematica alla pratica Dzogchen”.

Questo testo, pubblicato dalla “Mirik Petrün Khang” di Qinghai, contiene un’introduzione del Dr. Nida Chenagtsang , che insieme a suo fratello Hungchen ha raccolto tutte le informazioni disponibili relative a Chögyal Rinpoche e al suo monastero in Amdo.

L’autore, il prezioso Re del Dharma, Chögyal Rinpoche, compone questo testo sulla base delle istruzioni di Kunsang Dechen Gyalpo, che vanno dalle pratiche preliminari (Ngöndro) agli insegnamenti Dzogchen, in particolare le tecniche del Trekchö e del Tögel per concludere poi con i metodi di realizzazione nello stadio intermedio, il Bardo.

Questa raccolta fondi ha lo scopo di realizzare il desiderio del Dott. Nida di vedere questo testo tradotto per i praticanti occidentali e di sostenere il lavoro di traduzione dal tibetano di Rustici Roberto (Orgyen Rangdrol) incaricato e incoraggiato a tale compito dal Maestro stesso e aiutare Skypress Italia Edizioni alla pubblicazione del testo.

Con le vaste e profonde benedizioni dei maestri del lignaggio, possa questo progetto realizzarsi senza ostacoli e sotto i migliori auspici per il bene di tutti gli esseri senzienti.

La Traduzione di Roberto è in avanzamento e speriamo di poter pubblicare prima possibile.

Le spese da sostenere sono le seguenti:

Traduzione €1000

Impaginazione e stampa €1500

Ogni Bene

Cinzia

Hello it's me again, Cinzia Tosoni director of Skypress Italia Editions and I'm here again asking for help from anyone who would like to participate in the publication of a special unpublished book entitled “The Lamp that Dissolves the Darkness of Ignorance: a Systematic Guide to Dzogchen Practice.”

The author is the invaluable "Dharma King" Chögyal Ngakyi Wangpo the principal teacher of Shabkar Tsogdruk Rangdrol.

“It was in those ancestral lands on the roof of the world that, at one time, the descendants of the legendary Gushri Khan ruled peoples and tribes of different ethnicities around the salt waters of Lake Kokonor, (in Tibetan: Tso Ngönpo).

Prominent among them was Chögyal Rinpoche, “the precious Dharma King” (1736-1807), a devotee of the Buddha's teachings who preferred spiritual practice to imperial duties. Little is known about this enlightened ruler, but from the little information available we know that he was a great scholar and fervent practitioner, an advocate of the Nyingma school of Tibetan Buddhism. He was the main holder of the terma rediscovered by Kunsang Dechen Gyalpo: “The gemstone that grants wishes: Hayagriva and Varahi” (Taphag Yizhin Norbu), which he passed on to his main disciple and core son, Shabkar Tsoktrul Rangdröl, a renowned yogin and hermit, who was as beloved and revered as Milarepa for his ascetic fervor and mystical chants.

This rare and precious lineage of Dzogchen teachings thus spread throughout eastern Tibet, China and Mongolia.

The memory of Chögyal Rinpoche and his lineage live on uninterrupted within the Ngakpa community of practitioners in Rebkong, Amdo, Dr. Nida's homeland, leaving us as a spiritual legacy the text entitled “The Lamp that Dissolves the Darkness of Ignorance: a Systematic Guide to Dzogchen Practice.”

This text, published by Qinghai's “Mirik Petrün Khang,” contains an introduction by Dr. Nida Chenagtsang , who together with his brother Hungchen gathered all available information related to Chögyal Rinpoche and his monastery in Amdo.

The author, the precious Dharma King, Chögyal Rinpoche, composes this text based on Kunsang Dechen Gyalpo's instructions, ranging from the preliminary practices (Ngödro) to the Dzogchen teachings, particularly the techniques of Trekchö and Tögel and then concluding with the methods of realization in the intermediate stage, the Bardo.

This fundraiser is intended to fulfill Dr. Nida's wish to see this text translated for Western practitioners and to support the work of translation from Tibetan by Rustici Roberto (Orgyen Rangdrol) commissioned and encouraged to this task by the master himself and the publication of the text by Sky Press Italia.

With the vast and profound blessings of the lineage masters, may this project come to fruition unhindered and under the best auspices for the good of all sentient beings.”

Roberto's Translation is in progress and we hope to publish as soon as possible.

The expenses to be incurred are as follows:

Translation €1000

Layout and printing €1500

Thank you so much for your kind help!

Cinzia