Hulp4buren - Boechout

(NED) Beste familie, vrienden, kennissen en/of dorpsgenoten,

Dinsdag (04-10-'22) was een hoogdag in Boechout, maar jammer genoeg niet voor iedereen. Zo kregen vier gezinnen uit de Alexander Franckstraat omstreeks 16u te horen dat hun huis in brand stond.

De brandweer bluste twee uur lang met man en macht. Er vielen gelukkig geen gewonden! De schade is echter wel enorm. Een groot deel is verwoest door het vuur, de overige spullen hebben ontzettend veel waterschade en drie van de vier huizen zijn onbewoonbaar verklaard.

Alle gezinnen worden momenteel goed opgevangen. Maar dit wordt een verhaal van lange adem. Daarom willen wij als achterban graag samenwerken om de gezinnen te ondersteunen waar dat kan, op alle mogelijke manieren.

Eén van onze acties is deze crowdfunding die we opzetten voor alle getroffen families. Met deze crowdfunding hopen we hen de kans te geven stap voor stap alles terug op te bouwen, letterlijk en figuurlijk.

Laat ons als familie, vrienden, kennissen en (ex-)dorpsgenoten samenwerken en hen deze duw in de rug te geven.

Deel dit verhaal, of beter nog: doneer een bijdrage naar uw mogelijkheden. Alle kleine beetjes vormen een groot geheel. Samen sterk.

Link artikel GVA: https://www.gva.be/cnt/dmf20221004_95316532

Rekeningnummer voor overschrijvingen: BE68 7330 6858 9134

Link Facebookpagina met info: https://www.facebook.com/profile.php?id=100086736960685

Mailadres voor vragen, info, donaties: hulp4buren(@)gmail.com

---------------------------------------------------------------------------------------

(ENG) Dear family, friends, acquaintances and/or fellow villagers,

Tuesday (04-10-'22) was a heyday in Boechout, but unfortunately not for everyone. At four o’clock, four families from Alexander Franckstraat received the unfortunate news that their homes have caught on fire.

The firemen were hosing down the fire for a total of two hours. Luckily there were no

injured people! However, the damage to the houses was severe. A large part has been

destroyed by the fire, the other stuff has an enormous amount of water damage and three of the four houses have been declared uninhabitable.

All the families are currently in good hands, but they do need our help and support going on forward. That’s why we want to work together to support the families wherever and however we possibly can. We have, therefore, set up this crowdfunding.

With this crowdfunding we hope to give them the chance to gradually build everything back in a literal and figurative way.

Let us work together as family, friends, acquaintances and (ex-)villagers in helping these people get their life back to normal.

We kindly urge you to share this story, or better yet: if possible, consider donating any

amount you can. All small bits form a large whole. Together we stand strong.

Link artikel GVA: https://www.gva.be/cnt/dmf20221004_95316532

Account number for transfers: BE68 7330 6858 9134

Link Facebookpagina: https://www.facebook.com/profile.php?id=100086710981663

Email address for questions, info, donations: help4buren(@)gmail.com

---------------------------------------------------------------------------------------

(FR) Chère famille, amis, connaissances et/ou concitoyens,

Le mardi passé (04-10-'22) était un très beau jour à Boechout, mais malheureusement pas pour tout le monde. Quatre familles, habitants la Rue Alexander Franck, ont été informées vers 16h que leurs maisons étaient en feu.

Les pompiers ont fait tous pendant deux heures pour éteindre le feu. Heureusement il n’y avait pas de blessés ! Pourtant, les dégâts sont énormes. Une grande partie des maisons est détruite par l’incendie, les autres choses ont subi d’importants dégâts d’eau et trois des quatre maisons ont été déclarées inhabitables.

Toutes les familles sont actuellement bien prises en charge, mais ceci va être une histoire à long terme. C’est pourquoi que nous, tant que supporters, aimerions travailler ensemble pour soutenir les familles de toutes manières possibles.

Une de ces actions et ce crowdfunding que nous mettons en place pour les famille concernées. Comme ça on espère de leur donner l’opportunité de tout reconstruire, au propre comme au figuré.

Travaillons tous ensemble en tant que famille, amis, connaissances et (anciens) villageois et donnons-leur ce coup de pouce. Partagez cette histoire, ou mieux encore, faites un don selon vos possibilités. Les petits ruisseaux font les grandes rivières. Fort ensemble.

Lien article GVA: https://www.gva.be/cnt/dmf20221004_95316532

Numéro de compte pour les virements: BE68 7330 6858 9134

Lien page Facebook: https://www.facebook.com/profile.php?id=100086710981663

Adresse e-mail pour questions, informations, dons: help4buren(@)gmail.com