Hilfe für Familie nach Hochwasser, Ayuda Peluquería NAISAPE

Liebe Familie, Freunde und Bekannte,

langsam erreicht die verheerende Flutkatastrophe in Spanien unsere Medien und es wird klar, welches Zerstörungsausmaß vor Ort in der Region Valencia herrscht. Aktuell gibt es weder Strom noch fließend Wasser, was vorerst auch nicht in Aussicht ist.

Es hat viele Menschenleben gefordert und auch viele Existenzen wurden zerstört. Das Ausmaß der Flut war nicht vorhersehbar. Niemand wurde gewarnt und konnte sein Hab und Gut schützen!

So auch die Mutter und die Tanten meiner Schwägerin, Ana Isabel Martínez Perosanz, die den Familienfriseursalon Na.Isa.Pe (https://www.facebook.com/profile.php?id=100057607474135 ) in Aldaia über 40 Jahre hinweg aufgebaut und bis vergangenen Montag gemeinsam geführt haben. Der Salon der drei Schwestern wurde von den Wassermassen völlig zerstört und somit auch drei Existenzen. Und das ist nur ein Beispiel von ganz vielen!

Auf Bildern ist zu erkennen, welche Zerstörung vor Ort geherrscht hat und wie hoch das Wasser stand.

Es werden Gefühle und Ängste mitgeteilt, die wir nicht beschreiben können und für die wir keine Worte des Trostes haben. Hilflosigkeit in dieser Situation beschreibt das Gefühl der ganzen Familie und betroffenen Personen in der Stadt Aldaia sowie der Region Valencia, in welcher jedes Geschäft, jedes Restaurant oder Bar über Nacht weggeschwemmt wurde.

Über Nacht ist die Freude über die Geburt der Zwillingsenkelinnen bei der Oma in Spanien erstmal in den Hintergrund gerückt!

Es kommen Kosten auf die Familien zu, die immense Summen erreichen werden.

In dieser schweren Zeit möchten wir sie gerne unterstützen und starten deshalb diese Spendenaktion.

Die Versprechen der Regierung liegen aktuell bei 6000€. Wann das wenige Geld da ankommen wird, wo es gebraucht wird, ist unklar. Die Betroffenen vom Vulkanausbruch auf den Kanaren warten noch immer auf finanzielle Unterstützung, so wird es hier auch sein.

Mit Eurer und unserer Hilfe können wir dazu beitragen, dass sie nicht nur den Salon wieder aufbauen können, sondern auch die Hoffnung und den Glauben an eine erfolgreiche Zukunft zurückgewinnen.

Wir freuen uns über jede noch so kleine Spende, die zeigt, dass wir in schwierigen Zeiten füreinander da sind.

Mit herzlichen Grüßen

Annika und Familie

English:

Dear family, friends and humans who like to help,

The devastating flood disaster in Spain is slowly reaching our media and it is becoming clear to the extent of destruction on the ground in the Valencia region. Currently there is neither electricity nor running water, which is not in sight for the time being.

It has claimed many human lives and many livelihoods have also been destroyed. The extent of the flood was unpredictable. No one was warned and could protect their belongings!

So also the mother and the aunts of my sister-in-law, Ana Isabel Martinez Perosanz, who the family hairdressing salon Na.Isa.Pe ( https://www.facebook.com/profile.php?id=100057607474135 ) in Aldaia over 40 years and led together until last Monday. The salon of the three sisters was completely destroyed by the masses of water and thus also three existences. And this is just one example of many!

On pictures you can see what destruction prevailed on site and how high the water was.

Feelings and fears are communicated that we cannot describe and for which we have no words of comfort. Helplessness in this situation describes the feeling of the whole Family and people affected in the region. The whole city of Aldaia and every shop, hairdressing salon, restaurant or bar is vanished away.

Overnight, the joy of the birth of the twin granddaughters at the grandmother's in Spain has moved into the background!

There are costs for the families, which will reach immense sums.

In this difficult time we would like to support them and therefore start this fundraising campaign.

The government's promises are currently €6000. When the little money will arrive, where it will be needed is unclear. Those affected by the volcanic eruption in the Canary Islands are still waiting for financial support, so it will be here.

With your and our help, we can help them not only rebuild the salon, but also regain hope and faith in a successful future.

We are happy about every small donation that shows that we are there for each other in difficult times.

With kind regards

Annika and family

Español:

Querida familia, amigos y conocidos,

Poco a poco, el devastador desastre de las inundaciones en España llega a nuestros medios de comunicación y se está enclareciendo el alcance de la destrucción in situ en la región de Valencia. Actualmente no hay electricidad ni agua corriente, lo que tampoco está a la vista por el momento.

Se ha cobrado muchas vidas humanas y también se han destruido muchos medios de vida. La magnitud de la inundación era impredecible. ¡Nadie fue advertido y no pudieron proteger sus pertenencias!

También la madre y las tías de mi cuñada, que llevan desde hace 40 años la peluquería familiar yNa.Isa.Pe (https://www.facebook.com/profile.php?Id=100057607474135 ) en Aldaia que ha estado siempre para sus clientes y clientas hasta el lunes pasado. El salón de las tres hermanas fue completamente destruido por la masa de agua y barro y, con ello, también la fuente de ingreso principal de tres familias. ¡Y este es solo un ejemplo de muchos!

Las imágenes muestran la destrucción que prevaleció en el lugar y la altura del agua.

La familia nos traslada sentimientos y miedos que no podemos describir y para los que no tenemos palabras de consuelo. La impotencia en esta situación describe el sentimiento de toda la familia y las personas afectadas en la ciudad de Aldaia, así como en la región de Valencia, en la que todas las tiendas, restaurantes o bares fueron inundados de la noche a la mañana.

¡A la noche, la alegría por el nacimiento de las nietas gemelas en casa de la abuela en España pasó a un segundo plano!

Hay costes para las familias, que alcanzarán inmensas sumas.

En este momento difícil, nos gustaría apoyarlos y, por lo tanto, comenzamos esta campaña de recaudación de fondos.

Las promesas del gobierno son actualmente de 6000 euros para los afectados graves. No está claro cuándo llegará el poco dinero, dónde se necesita. Los afectados por la erupción volcánica en las Islas Canarias todavía están esperando apoyo financiero, así será aquí.

Con su ayuda y la nuestra, podemos ayudar a que no solo puedan reconstruir el salón, sino también recuperar la esperanza y la fe en un futuro exitoso.

Nos alegramos de cada donación, por pequeña que sea, que demuestra que estamos ahí el uno para el otro en tiempos difíciles.

Saludos cordiales

Annika y su familia