Help Maria Antonieta rebuilding after earthquake!
LET's FINISH the HOUSE OF MARIA ANTONIETA AFTER 2017 MEXICO EARTHQUAKES! 
Maria Antonieta is a fantastic grandmother! She lives in Ixtaltepec, a small town in the Isthmus of Tehuantepec, State of Oaxaca, Mexico. On September 7, 2017, an earthquake measuring 8.2 on the Richter scale, destroyed many of the region's communities. María Antonieta lost her house, and almost everything. For forty years, María Antonieta took care of her house, which she inherited from many generations. This house is of traditional vernacular architecture, and dates back to early 20th century. There, Maria Antonieta set up the first stationery shop in town. Later, her passion for plants led her to createa small nursery garden in the patios of her house. She is one of the guardian of the Zapotec Indigenous culture.
We are her children and friends. We want to help her live her old age in peace, in a dignified house, adapted to the climate and soul of the region. We want her to keep transmitting her knowledge, the oral histories of her people, keep the endemic plants of the region, the traditional embroidery techniques, and the culinary heritage inherited from generations.
Thanks to many different people among lot of you, she had been able to redo a part of her house. Now we want to achieve her house for her to move from the wooden shelves she had been living for more than one year to her.
We think that 3000 euros/dollars will be enough to:
-finish the tile roof
-fnish her garden wall and the pavement in front of the house
-build a basic kitchen and buy her some furnitures and domestic appliances.
We hope you will support ending up this project!
Thank you!
Sincerily,
Antonieta, Ezekiel Raphaele, Emiliano and Mathias
view of the house from the patio
-----------------------------------------
FINISSONS LA MAISON DE MARIA ANTONIETA APRES LE TREMBLEMENT DE TERRE.
Maria Antonieta est une grand-mère extraordinaire. Elle vit a Ixtaltepec un petit village de l’Etat de l’isthme de Tehuantepec, a Oaxaca au MEXIQUE. Le 7 septembre 2017, un tremblement de terre de 8.2 sur l’échelle de Richter a détruit son village. Maria Antonieta y a perdu son lieu de vie et sa mémoire. Après ses grands parents paysans, et son père commerçant et agriculteur qui y stockait le bétail et le maïs, Maria Antonieta y vécut avec sa mère puis ses enfants et y monta l’une des premières papeteries du village. Chez elle, les villageois venaient aussi acheter de nouvelles plantes dont elleconnaissait tout de leur nom, de leurs histoires et de leur caractéristiques. Souvent, la maison s’emplissait de musique et de cris d’enfants lors de fêtes et de repas mémorables aux mets extraordinaires préparés par ses soins. D’autres soirs, tous ses proches s'installaient dans les hamacs du patio avec ses amis voisins et parents pour discuter et rire sous les étoiles au son des grillons. La maison respirait la paix. C’était un des lieux vivants de la culture zapotèque.
Nous sommes autour d’elle ses enfants et des amis et souhaitons l’aider pour qu’elle puisse vivre en paix sa vieillesse, dans une maison digne, adaptée au climat, au caractère de la région. Nous voulons qu’en retrouvant un lieu de vie, elle retrouve le goût de la transmission aux jeunes générations, qu’elle puisse monter de petits ateliers et une coopérative pour transmettre, les histoires orales de son peuple, les plantes endémique de sa région, les techniques de couture de magnifiques habits traditionnels, et l’incroyable patrimoine culinaire traditionnel transmis depuis des générations.
Grâce à toutes les aides reçues, le chantier touche à sa fin mais il nous faut encore moins de 3000 euros pour:
-achever la toiture de la maison principale,
-refaire le trottoir,
-consolider le mur de clôture extérieure de son jardin
-construire une cuisine basique, lui acheter quelques meubles afin qu'elle puisse s'y installer.
Alors nous avons besoin d’un dernier coup de main.
Merci à tous !
Antonieta, Ezequiel, Raphaele, Emiliano et Mathias!
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
EN ESPAÑOL
María Antonieta es una abuela fantástica. Vive en Ixtaltepec, un pueblito del Estado de Oaxaca, Istmo de Tehuantepec, en México. El 7 de septiembre 2017 un sismo de magnitud 8.2 grados en la escala de Richter destruyó gran parte de los pueblos de la región. María Antonieta perdió su casa y, con ella, parte de su memoria familiar. Allí habia montado la primera papelería del pueblo. Quienes fueron invitados a su casa la recordarán barriendo al amanecer las hojas de los árboles en los patios y el polvo de las salas acumulado por el viento del Norte; y luego de ello preparaba desayunos inolvidables. En muchas ocasiones, se llenaba la casa de música y de risas de niños cuando organizaban fiestas y cenas con platillos deliciosos. Las noches se llenaban de paz al conversar con ella y reírse en las hamacas bajo las estrellas y con el ruido de los grillos.
Somos sus hijos y amigos y queremos ayudarla a vivir en paz su vejez, en una casa digna, adaptada al clima y al alma de la región. Queremos que así reencuentre el gusto por la vida y la transmisión de sus inmensos saberes, las historias orales de su pueblo, las plantas endémicas de su región, las técnicas de bordados tradicionales de sus ancestros, y el patrimonio culinario heredado por generaciones.
Gracias a sus donaciones, estamos a punto de terminar la obra de reconstrucción, pero nos faltan al menos tres mil euros para terminar:
-colocación de techos de teja (contamos con todos los materiales para ello)
-rehacer la acera
-reconstruir una barda de protección
-colocación de puertas
-construir una cocina y amueblarla
En todo este tiempo Antonieta se ha ocupado ella misma de seguir los trabajos de reconstrucción: supervisar el trabajo de los trabajadores, preparar sus alimentos, comprar los materiales, etcétera.
Nosotros creemos que muy pocas personas hubieran logrado construir tantos metros cuadrados y de tan buena calidad como ella lo ha hecho gracias a su buena administración de los recursos.
¡Esperamos nos puedan seguir apoyando para acabar este proyecto!
¡Gracias a todos!
Antonieta, Ezequiel, Diana, Roberto, Raphaele, Emiliano y Mathias.
A continuación presentamos algunas fotos del proceso de construcción de los últimos meses!!
agosto 2018
noviembre 2018
noviembre 2018
diciembre 2018
diciembre 2018
diciembre 2018
diciembre 2018 (nos falta poco)
