<div>EN: On January 28, 2026, Storm Kristin hit Coimbra with devastating force, displacing 10 of our patients who require continuous medical care and destroying our farms, a critical resource for empowering disabled people and ensuring their financial independence.
</div>
<div><br />
</div>
<div><br />
</div>
<div>Damage Assessment
</div>
<div><br />
</div>
<div>As we still assess the damage, 10 of 23 patients had to be relocated. Our professionals are doing their absolute best to guarantee their safety and continuity of medical support.
</div>
<div>The infrastructure damage is already estimated to exceed 70,000 €, exceeding APCC's capacity to cover independently.
</div>
<div>This includes:
</div>
<div>→ 5 of 6 greenhouses completely destroyed
</div>
<div>→ Metal structures bent beyond repair
</div>
<div>→ Irrigation systems rendered unusable
</div>
<div>→ Agricultural equipment damaged or lost
</div>
<div>→ Crops and plantings devastated
</div>
<div>Much of the damage is still to be seen as areas of the farm are still underwater.
</div>
<div><br />
</div>
<div><br />
</div>
<div>MORE THAN INFRASTRUCTURE
</div>
<div><br />
</div>
<div>For 51 years, the Cerebral Palsy Association of Coimbra (APCC) has been on a mission to promote dignity, inclusion, and development for people with cerebral palsy and other disabilities. We are the only association providing this level of integrated support in Coimbra and the largest cerebral palsy organisation in Portugal.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Our farms are critical for that development. Here, many of our patients learn how to farm, work, and build confidence in themselves.
</div>
<div>This food not only feeds our patients and professionals, it is also a primary source of financial stability to the organisation which is now at great risk.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Without this revenue, our association cannot sustain itself.
</div>
<div><br />
</div>
<div><br />
</div>
<div>OUR PRIORITIES:
</div>
<div><br />
</div>
<div>Our top priority right now is ensuring the safety of our patients and a high quality of continuous medical and therapeutic support on-site.
</div>
<div>In the meanwhile, others are assessing damages and rebuilding what they can.
</div>
<div>These farms are more than infrastructure. They're where people find hope and prove to themselves, and the world, that they matter.
</div>
<div><br />
</div>
<div><br />
</div>
<div>YOUR DONATION MATTERS
</div>
<div><br />
</div>
<div>Every euro directly supports the people who depend on this farm for their independence, work, and dignity.
</div>
<div>10 € — One day of essential supplies
</div>
<div>25 € — Basic support and hygiene material
</div>
<div>50 € — Therapy materials and daily care supplies
</div>
<div>100 € — Infrastructure repair materials
</div>
<div>2,500 € — Sponsor major infrastructure reconstruction
</div>
<div>Help us bring them home, to the farm they call home.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Can't donate right now? You can still make a difference:
</div>
<div>→ Share this campaign on WhatsApp, Facebook, Instagram, every share counts.
</div>
<div>→ Follow our pages on social media
</div>
<div>_________________________________________________________
</div>
<div><br />
</div>
<div>PT: A 28 de janeiro de 2026, a Tempestade Kristin atingiu Coimbra com força devastadora, deslocando 10 dos nossos utentes que necessitam de cuidados médicos contínuos e destruindo a nossa Quinta, um recurso crítico para capacitar pessoas com deficiência e garantir a sua independência financeira.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Avaliação de Danos
</div>
<div>Enquanto ainda avaliamos os danos, 10 de 23 utentes, pertencentes ao Lar Residencial, tiveram de ser realojados. Os nossos profissionais estão a fazer o seu melhor para garantir a sua segurança e continuidade do apoio médico.
</div>
<div>Os danos na infraestrutura já estão estimados em mais de 70.000 €, excedendo a capacidade da APCC de cobrir de forma independente.
</div>
<div>Isto inclui:
</div>
<div>→ 5 de 6 estufas completamente destruídas
</div>
<div>→ Estruturas metálicas dobradas sem possibilidade de reparação
</div>
<div>→ Sistemas de irrigação inutilizados
</div>
<div>→ Equipamento agrícola danificado ou perdido
</div>
<div>→ Culturas e plantações devastadas
</div>
<div>Muito do dano ainda está por apurar, pois áreas da Quinta ainda se encontram debaixo de água.
</div>
<div><br />
</div>
<div>MAIS DO QUE INFRAESTRUTURA
</div>
<div>Há 51 anos, a Associação de Paralisia Cerebral de Coimbra (APCC) tem como missão promover a dignidade, inclusão e desenvolvimento de pessoas com paralisia cerebral e outras deficiências. Somos a única associação a prestar este nível de apoio integrado em Coimbra e a maior organização de paralisia cerebral em Portugal.
</div>
<div>A nossa Quinta é fundamental para esse desenvolvimento. Aqui, muitos dos nossos utentes aprendem a cultivar, trabalhar e a ganhar confiança em si próprios.
</div>
<div>Estes alimentos não só alimentam os nossos utentes e profissionais, como também são uma fonte primária de estabilidade financeira para a organização, que está agora em grande risco.
</div>
<div>Sem esta receita, a nossa associação não se consegue sustentar.
</div>
<div><br />
</div>
<div>AS NOSSAS PRIORIDADES:
</div>
<div>A nossa prioridade máxima neste momento é garantir a segurança dos nossos utentes e um apoio médico e terapêutico contínuo no local.
</div>
<div>Entretanto, continuamos a avaliar danos e a reconstruir o que conseguimos.
</div>
<div>A Quinta e o Lar Residencial são mais do que infraestrutura: é onde as pessoas encontram esperança e provam a si próprias, e ao mundo, que importam.
</div>
<div><br />
</div>
<div>A SUA DOAÇÃO É IMPORTANTE
</div>
<div>Cada euro apoia diretamente as pessoas que dependem desta quinta para a sua independência, trabalho e dignidade.
</div>
<div>10 € — Alimentação para um dia
</div>
<div>25 € — Apoio básico e material de higiene
</div>
<div>50 € — Materiais de terapia e produtos de cuidados diários
</div>
<div>100 € — Materiais de reparação de infraestrutura
</div>
<div>2.500 € — Patrocinar a reconstrução de grande infraestrutura
</div>
<div><br />
</div>
<div>Ajude-nos a trazê-los de volta para casa, para a Quinta/Lar a que chamam casa.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Não pode doar neste momento? Ainda pode fazer a diferença:
</div>
<div>→ Partilhe esta campanha no WhatsApp, Facebook, Instagram, cada partilha conta.
</div>
<div>→ Siga as nossas páginas nas redes sociais
</div>

Anonymous

ANDREIA FILIPA AVIDAGO DA CUNHA GOMES SOUSA

Isabel Diamantino

Isabel Mendes

Ana Marisa Oliveira

Lucília Maria Monteiro Diogo

Inês Rodrigues

Rute Soares

Maria Isabel Matos

Nuno Almeida

Dina Domingues

Ilju Semedo

Miguel Carvalho

Bring 10 Patients Home: Rebuild Storm-Hit Farm - APCC

Bring 10 Patients Home: Rebuild Storm-Hit Farm - APCC

Still €3,584 to go. Help us build momentum.