ENGLISH VERSION

(français ci-dessous ; النص العربي أدناه)

Support a Film Between Gaza and Geneva – Stories of Survival and Connection

Short Summary

A filmmaker in Gaza and a filmmaker in Geneva are creating a documentary together despite war, displacement, and instability.

This film is vital for both of us — and we need your support to keep going.

The Story

My name is Malena, I am a filmmaker based in Geneva.

Hamed is a filmmaker in Gaza, where he documents the lives of survivors, artists, families, and children who keep going despite unimaginable conditions.

We met through his images — urgent, human, deeply sensitive.

From there, a project was born: a film built between Gaza and Geneva, shaped by our exchanges, our shared perspectives, and the footage Hamed manages to capture on the ground.

This film is not only essential for him — it also gave me back a sense of meaning during a difficult period.

Even though our realities are not comparable, there is sometimes an echo between them.

Through filmmaking, we help each other keep moving.

⸻

Why this film is urgent now

Hamed continues filming despite exhaustion, displacement, insecurity, and extremely limited resources.

He also follows an essential daily treatment after a kidney transplant — extremely difficult to maintain under Gaza’s conditions.

I currently have no stable housing in Geneva, temporarily sleeping in the premises of a cooperative I co-founded, after putting my film projects on hold for several years.

This film is where our paths meet.

A space to show survival, the need to create, and the simple gestures that allow life to continue — in the ruins of Gaza and in the construction sites of Geneva.

Two distant realities, connected by lives trying to keep going.

Why we need help now

We are launching this crowdfunding urgently because:

• Hamed needs immediate support (transportation, food, internet, electricity, essential gear).

• He must continue filming and documenting important human stories.

• We need secure storage and backup for all footage.

• We must begin early production steps:

– organising material

– translations

– pre-editing

– film structure

– development documents for funders

This campaign will also help us reach producers and partners.

What your contribution makes possible

Phase 1 — Urgent Needs (Target: 25,000 CHF)

• Direct support to Hamed (temporary housing, food, health)

• Transportation inside Gaza

• Internet and electricity access

• Storage: hard drives & data safety

• Small equipment replacements

• Film development (pre-editing, translations, structure)

Phase 2 — Full Production (Future funding)

• Professional editing

• Sound design & mix

• Color grading

• Subtitles (FR/EN/AR)

• Additional filming

• Post-production

• Festival submissions & distribution

⸻

Biographies

Hamed Sbeata

Director, editor, and independent journalist.

Working in audiovisual production for 5 years, he now documents life and war in Gaza.

He holds a multimedia degree and a Cambridge English certificate and uses visual storytelling to highlight human stories.

He has collaborated with BBC, TF1, TRT World, Sky News Arabia, French TV, Dutch TV, and more.

Malena Azzam

Swiss filmmaker, editor, and screenwriter of Sino-Mongolian and Egyptian-Lebanese origin.

Trained in directing, editing, and screenwriting, she has made award-winning short films.

She works across cinema and social engagement, exploring stories of memory, identity, and displacement.

⸻

Every donation matters

Whether 10 or 100, every contribution helps us move forward.

You help preserve stories rarely heard.

You support two filmmakers creating across distance, despite obstacles, with necessity and commitment.

Thank you from the bottom of our hearts.

— Hamed & Malena

⸻

VERSION FRANÇAISE

(‎النص العربي أدناه)

Soutenez un film entre Gaza et Genève – Des histoires de survie et de connexion

Résumé court

Un cinéaste à Gaza et une cinéaste à Genève réalisent ensemble un documentaire, malgré la guerre et la précarité.

Ce film est vital pour nous deux — et nous avons besoin de votre soutien pour continuer.

L’histoire

Je m’appelle Malena, je suis réalisatrice à Genève.

Hamed est réalisateur à Gaza, où il filme la vie de personnes survivantes, d’artistes, de familles et d’enfants qui continuent d’exister malgré des conditions inimaginables.

Notre rencontre s’est faite à travers ses images : urgentes, humaines, profondément sensibles.

De là est né un projet : un film construit entre Gaza et Genève, nourri de nos échanges, de nos regards croisés, et du matériel que Hamed parvient à filmer sur place.

Ce film n’est pas seulement essentiel pour lui — il m’a également redonné un sens après une période difficile.

Même si nos réalités ne sont pas comparables, il existe parfois une résonance.

Grâce au cinéma, nous nous soutenons mutuellement pour continuer d’avancer.

⸻

Pourquoi ce film est urgent maintenant

Hamed continue de filmer malgré la fatigue, le déplacement constant, l’insécurité et des ressources extrêmement limitées.

Il suit également un traitement quotidien important après une greffe de rein — un traitement difficile à maintenir à Gaza.

Je suis pour ma part sans logement stable à Genève, hébergée provisoirement dans les locaux d’une entreprise que j’ai cofondée, après avoir dû mettre mes projets cinématographiques en pause plusieurs années.

Ce film est l’endroit où nos trajectoires se rejoignent.

Un espace pour montrer la survie, la nécessité de créer, et les gestes simples qui permettent de tenir — au milieu des ruines de Gaza comme au milieu des chantiers incessants de Genève.

Deux réalités éloignées, reliées par des vies qui essaient de continuer.

Pourquoi nous avons besoin d’aide maintenant

Nous lançons ce crowdfunding en urgence car :

• Hamed a besoin d’un soutien immédiat (déplacements, nourriture, connexion, électricité, matériel essentiel).

• Il doit continuer à filmer et à documenter des histoires humaines précieuses.

• Nous devons sécuriser et stocker correctement les images.

• Nous devons commencer les premières étapes de production :

– organisation du matériel

– traductions

– préparation du montage

– structuration du film

– documents pour les financements

Cette campagne nous aidera aussi à convaincre des producteurs et partenaires de nous rejoindre.

Ce que votre contribution rend possible

Phase 1 — Besoins urgents (objectif : 25 000 CHF)

• Soutien direct à Hamed (logement temporaire, nourriture, santé)

• Déplacements et transports à Gaza

• Connexion internet et alimentation électrique

• Stockage : disques durs & sécurité des données

• Petits remplacements de matériel

• Développement du film (pré-montage, traductions, structuration)

Phase 2 — Production complète (financements à venir)

• Montage professionnel

• Design sonore & mixage

• Étalonnage

• Sous-titres (FR/EN/AR)

• Tournages complémentaires

• Post-production

• Envoi en festivals & distribution

⸻

Biographies

Hamed Sbeata

Réalisateur, monteur et journaliste indépendant.

Il travaille dans la production audiovisuelle depuis 5 ans et filme actuellement la vie et la guerre à Gaza.

Titulaire d’un diplôme en multimédia et d’un certificat Cambridge en anglais, il utilise l’image pour raconter des histoires humaines.

Il a collaboré avec BBC, TF1, TRT World, Sky News Arabia, la télévision française, la télévision néerlandaise, et d’autres médias internationaux.

Malena Azzam

Réalisatrice, monteuse et scénariste suisse, d’origine sino-mongole et égypto-libanaise.

Formée à la réalisation, au montage et à l’écriture, elle a signé plusieurs courts-métrages récompensés.

Engagée dans des projets associatifs et sociaux, elle explore les liens entre territoires, identités et mémoire.

⸻

Chaque don compte

Que ce soit 10 ou 100, chaque contribution nous permet d’avancer.

Vous aidez à préserver des histoires rarement entendues.

Vous soutenez deux cinéastes qui créent à distance, malgré les obstacles, par nécessité et par engagement.

Merci du fond du cœur.

— Hamed & Malena

⸻

النسخة العربية

ادعموا فيلماً بين غزّة وجنيف — حكايات عن النجاة والارتباط

ملخّص قصير

مُخرج في غزّة ومُخرجة في جنيف يصنعان فيلماً وثائقياً معاً، رغم الحرب والبعد وانعدام الاستقرار.

هذا الفيلم أساسي لكلينا — ونعتمد على دعمكم للاستمرار.

القصة

اسمي مالينا، أنا مُخرجة أعيش في جنيف.

وحامد مُخرج من غزّة يوثّق حياة الناجين: الأطفال، العائلات، الفنّانين، والمشرّدين — الذين يحاولون الاستمرار رغم ظروف لا يمكن تخيّلها.

تعرّفت إليه من خلال صُوَره: صادقة، إنسانية، عاجلة.

ومن هنا وُلد المشروع:

فيلم يُصنع بين غزّة وجنيف، مبني على مراسلاتنا، ورؤيتينا المتبادلتين، وما يتمكّن حامد من تصويره رغم الخطر.

هذا الفيلم ليس مهمّاً لحامد فقط —

بل أعاد إليّ معنى لم أجده منذ فترة طويلة.

ورغم أنّ واقعينا غير متشابهين، إلا أنّ بينهما لحظات تتلاقى.

السينما أصبحت الطريقة التي ندعم بها بعضنا البعض.

لماذا هذا الفيلم عاجل الآن

يواصل حامد التصوير رغم:

• التعب والتنقّل المتواصل،

• انعدام الأمان والقصف،

• غياب البُنى التحتيّة،

• انقطاع الكهرباء المستمر،

• نقص الموارد،

• وحالة صحية حسّاسة: فقد خضع لزرع كِلية عام 2020 ويحتاج إلى علاج يومي يصعب تأمينه في غزّة اليوم.

في المقابل، أنا دون سكن ثابت في جنيف، وأقيم مؤقتاً في مقر شركة شاركتُ في تأسيسها، بعد سنوات من توقّف عملي السينمائي بسبب مشاكل صحية وظروف شخصية.

هذا الفيلم هو نقطة الالتقاء بين عالمينا.

مكانٌ لتوثيق:

• النجاة،

• صعوبة الحياة اليومية،

• الإصرار،

• الإيماءات الصغيرة التي تبقي الحياة ممكنة.

في غزّة، وسط الدمار.

وفي جنيف، وسط ورشات البناء.

واقعان متباعدان، تربطهما حياتان تحاولان الاستمرار.

لماذا نحتاج دعمكم الآن

المرحلة الأولى — هدف حملة GoFundMe

1. دعم مباشر لحامد:

• التنقّل داخل غزّة،

• معدات بسيطة للتصوير،

• الكهرباء والاتصال،

• العلاج اليومي،

• احتياجات أساسية.

2. حماية المواد المصوّرة:

• أقراص تخزين،

• نسخ احتياطية،

• تخزين آمن سحابياً.

3. بدء عملية الإنتاج:

• التحضير للمونتاج،

• الترجمة (عربي/فرنسي/إنجليزي)،

• تنظيم المواد،

• وثائق التطوير.

المرحلة الثانية — الإنتاج الكامل (تمويل لاحق)

• المونتاج الاحترافي،

• تصميم الصوت والمكساج،

• تصحيح الألوان،

• تصوير إضافي إذا سمحت الظروف،

• مرحلة ما بعد الإنتاج،

• المشاركة في المهرجانات،

• التوزيع.

⸻

السير الذاتية

حامد سبيطة

مخرج ومنتج ومونتير.

يعمل في صناعة الفيديو منذ خمس سنوات، ويوثّق الحياة والحرب في غزّة.

يحمل شهادة في الوسائط المتعددة وشهادة لغة إنجليزية من جامعة كامبردج.

تعاون مع BBC وTF1 وTRT World وSky News Arabia وتلفزيون فرنسي وهولندي وغيرها.

يعيش حامد حالياً في مخيم للنازحين ويعتمد على علاج يومي بعد عملية زرع كِلية.

مالينا عزّام

مخرجة ومونتيرة وكاتبة سيناريو سويسرية من أصول صينية-مغولية ومصرية-لبنانية.

درست الإخراج والمونتاج والسيناريو، وأخرجت أفلاماً قصيرة حازت جوائز.

بعد فترة توقّف بسبب ظروف صحية وشخصية، تعود اليوم إلى السينما من خلال هذا المشروع.

تنشط في العمل الإنساني وتوظّف مهاراتها لخدمة قضايا اجتماعية.

⸻

كل مساهمة تُحدث فرقاً

سواء كانت 5 فرنك، 10 أو 100 —

فأنتم تساعدون هذا الفيلم أن يرى النور.

شكراً من القلب.

— مالينا & حامد

Help Us Make a Film Across Gaza and Geneva

Still CHF24,402 to go. Help us build momentum.