Help Teresa and Roger Rebuild

*Deutsche Übersetzung unten
**Photos at end. 

Hi Everyone

As many of you will already know, areas of Germany are under water due to extreme flooding. Many people have lost their lives and many more have lost their homes, possessions, and livelihoods.

Our friends Teresa and Roger were lucky to survive. They huddled for hours with their young daughter in the attic as the water rose through three floors of their house. They watched their neighbours' homes wash away around them. By some miracle their house stayed standing until the water receded enough for them to escape. While they are physically unharmed and happy to be alive, they have lost everything. Their home will have to be torn down, and there is almost nothing left of their village.

Teresa and Roger are some of the best people we know. They are loving and generous and would not hesitate to help others if the situation was reversed. Right now, they need as much help as they can get, so we are starting this fundraiser to support them through the difficult months ahead as they try to rebuild their lives.

Teresa and Roger have given us permission to start this fundraiser and are grateful for the support.

Every little helps, anything you can give will be much appreciated.

Thank you,

Rosanne, Karin, Nancy, Maike, Monika, and Hannah.

Hallo zusammen

Wie viele von euch bereits wissen, stehen Gebiete in Deutschland aufgrund von extremen Überschwemmungen unter Wasser. Viele Menschen haben ihr Leben verloren und viele mehr haben ihre Häuser, ihren Besitz, und ihre Lebensgrundlage verloren.

Unsere Freunde Teresa und Roger hatten Glück, dass sie überlebt haben. Sie kauerten stundenlang mit ihrer kleinen Tochter auf dem Dachboden, während das Wasser insgesamt 3 Stockwerke hoch stieg. Sie sahen zu, wie die Häuser ihrer Nachbarn um sie herum weggeschwemmt wurden. Wie durch ein Wunder blieb ihr Haus stehen, bis das Wasser soweit zurückgegangen war, dass sie fliehen konnten. Sie haben alles verloren. Ihr Haus wird abgerissen werden müssen, und von ihrem Dorf ist fast nichts mehr übrig.

Teresa und Roger sind einige der besten Menschen, die wir kennen. Sie sind liebevoll und großzügig und würden nicht zögern, anderen zu helfen, wenn die Situation andersherum wäre. Im Moment brauchen sie so viel Hilfe, wie sie bekommen können. Wir starten diese Spendenaktion, um sie in den kommenden schwierigen Monaten zu unterstützen, während sie versuchen, ihr Leben wieder aufzubauen.

Teresa und Roger haben uns die Erlaubnis gegeben, diese Spendenaktion zu starten und sind dankbar für die Unterstützung.

Jedes bisschen hilft, alles was Sie geben können, wird sehr geschätzt.

Vielen Dank,

Rosanne, Karin, Nancy, Maike, Monika, und Hannah.