<div>1. English Version:
</div>
<div>Water should never be something rescued animals have to fight for.
</div>
<div><br />
</div>
<div>For the past six years, every summer has brought the same fear.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Our private sanctuary in Serbia faces severe water shortages every year. Sometimes the public water supply is available for only a short time. Sometimes it is completely shut off for days.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Without water, there is no drinking water, no way to prepare food, no cleaning, no laundry, and no basic hygiene. Caring for rescued animals becomes an overwhelming daily struggle.
</div>
<div><br />
</div>
<div>For a long time, we hoped our old well could solve the problem. Sadly, after a professional inspection, we learned that it cannot provide a reliable water supply. Repairing it would cost thousands of euros without solving the real issue, and drilling a new well is simply beyond our reach.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Then, for the first time in years, we were given hope.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Our local municipal water company offered us a practical solution: a 5,000-liter water cistern with an automatic refill system and pump.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Whenever public water is available, the cistern fills automatically. When the water supply is interrupted again, the stored water keeps the sanctuary running.
</div>
<div><br />
</div>
<div>For the first time in six years, we have the chance to stop worrying about whether there will be enough water tomorrow.
</div>
<div><br />
</div>
<div>The total cost is around €2,000.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Every donation, no matter how small, brings us one step closer to giving our rescued dogs and cats something most of us take for granted: a safe and reliable water supply.
</div>
<div><br />
</div>
<div>If you’re unable to donate, please consider sharing our campaign. Your kindness could help change the future of the Forgotten Souls of Serbia.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Thank you for believing in our mission and in the animals who call this sanctuary home.
</div>
<div><br />
</div>
<div>With love and gratitude,
</div>
<div>Valerie &amp; Jela
</div>
<div>Find more information on The Forgotten Souls of Serbia here:
</div>
<div><br />
</div>
<div>Instagram: @forgotten_souls_of_serbia
</div>
<div>Facebook: @forgottensoulsofserbia
</div>
<div>TikTok: @forgottensoulsofserbia
</div>
<div><br />
</div>
<div>2. Gerettete Tiere sollten niemals mehr Durst leiden müssen.
</div>
<div><br />
</div>
<div>In den vergangenen 6 Jahren kam mit jedem Sommer die Angst.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Unser privater Tiergnadenhof in Serbien leidet jedes Jahr an heftigem Wassermangel. Manchmal ist die örtliche Wasserversorgung nur für sehr kurze Zeit verfügbar. Manchmal gibt es tagelang gar kein Wasser.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Ohne Wasser kein Trinkwasser, keine Möglichkeit, Fressen zuzubereiten, zu putzen, zu Waschen oder einfach ein Mindestmaß an Hygiene zu ermöglichen. Sich um gerettete Tiere zu kümmern, wird so zu einer schier unüberwindbaren täglichen Herausforderung.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Lange hatten wir die Hoffnung, dass unser alter Brunnen die Lösung des Problems sein könnte. Leider hat sich nach einer professionellen Begutachtung jedoch herausgestellt, dass dies keine zuverlässige Möglichkeit wäre, uns mit Wasser zu versorgen. Die Reparatur des Brunnens würde Tausende von Euros verschlingen und einen neuen Brunnen zu bohren liegt einfach nicht im Bereich unserer finanziellen Möglichkeiten.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Nun aber haben wir zum ersten Mal seit Jahren wieder Hoffnung.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Unser lokaler Wasserversorger bot uns eine praktikable Lösung an:
</div>
<div>Eine 5000-Liter-Wasserzisterne mit automatischer Wiederauffüllung und Pumpe.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Wenn die reguläre öffentliche Wasserversorgung funktioniert, füllt sich die Zisterne automatisch wieder auf. Wenn es dann mal wieder kein Wasser gibt, hält uns das Zisternenwasser am Laufen.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Zum ersten Mal in 6 Jahren müssten wir uns dann keine Sorgen mehr machen, ob wir morgen genug Wasser haben würden.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Die Gesamtkosten belaufen sich auf ca. € 2.000.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Jede Spende, egal wie klein oder groß, ermöglicht uns, unseren geretteten Hunden und Katzen das zu geben, was die Meisten von uns als selbstverständlich ansehen: eine gesicherte und zuverlässige Wasserversorgung.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Falls es Ihnen selbst nicht möglich ist zu spenden, bitte teilen Sie unseren GoFundMe-Spendenaufruf. Ihre freundliche Unterstützung könnte für eine bessere Zukunft der „Forgotten Souls of Serbia – die vergessenen Seelen Serbiens“, sorgen.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Danke, dass Sie unsere Arbeit unterstützen und den Tieren helfen, für die unser Gnadenhof ein Heim geworden ist.
</div>
<div><br />
</div>
<div>In Liebe und Dankbarkeit,
</div>
<div>Valérie und Jela
</div>
<div><br />
</div>
<div>Weitere Infos über die „Forgotten Souls of Serbia – die vergessenen Seelen Serbiens“ finden Sie hier:
</div>
<div><br />
</div>
<div>Instagram: @forgotten_souls_of_serbia
</div>
<div>Facebook: @forgottensoulsofserbia
</div>
<div>TikTok: @forgottensoulsofserbia
</div>
<div><br />
</div>
<div><br />
</div>
<div><br />
</div>

kathrin heindel

Water for Rescued Dogs and Cats - dt. Übersetzung unter 2.

Todavía faltan €1,130. Ayúdanos a generar impulso.