Help Kigali coaches win their match against Covid
These Rwandan tennis coaches need your help to make it through the coronavirus crisis.
Ces coaches de tennis rwandais ont besoin de votre aide pour faire face à la crise du coronavirus.
Over the last few months, country after country have been entering lockdown, amid the ever-growing threat of coronavirus to global health. Rwanda joined this pattern more than a month and a half ago, on March 21.
Au cours des derniers mois, pays après pays sont entrés en situation de confinement obligatoire, dans le contexte de la menace sanitaire croissante du coronavirus. Le Rwanda s’est ajouté à ce cycle le 21 mars, il y a déjà plus d’un mois et demi.
The emergence of Covid-19 has created problems for many of us, but especially so for the millions of Rwandan citizens living near the poverty line, among them the coaches and ballboys of the Kigali Cercle Sportif, no longer able to give classes.
L’émergence de l’épidémie du Covid-19 a entraîné des problèmes pour nombreux d’entre nous, mais particulièrement pour les millions de citoyens rwandais qui vivent proches du seuil de pauvreté, et parmi eux les coaches et ramasseurs de balles du Kigali Cercle Sportif, qui ne peuvent plus donner de cours.
If tennis is a luxury sport in the West, not so much so for these coaches, who earn less than 5€ per hour, and get only so many hours each week, nor for the ball boys, earning only 1 or 2 € per hour. For these people, day to day life, and even getting food on the table, is a constant struggle- a struggle which has been amplified by orders of magnitude since the beginning of lockdown.
Si le tennis constitue un sport de luxe en Occident, ce n’est pas le cas pour ces coaches, qui gagnent moins de 5€ /heure, quand ils trouvent des clients, ou pour ces ramasseurs de balles, qui touchent quant à eux seulement 1 ou 2 € par heure. Pour ces gens, la vie au jour le jour, et même trouver de quoi manger, sont des choses difficiles, et plus encore depuis le début du confinement.
As someone who spends a lot of my summers in Rwanda, I’ve come to know these coaches quite well over the past 5 years. On top of being fun hitting partners, they are all genuinely kind people, always smiling and really generous. Despite their limited means, many even offer free classes to Rwandan children, who could never afford a charge of 5€, thereby helping bring an entire new generation into the world of tennis!
Comme je passe beaucoup de mes étés au Rwanda (et que j’adore le tennis), j'ai commencé à bien connaître ces entraîneurs ces 5 dernières années. En plus d'être des partenaires d'entrainements talentueux, ce sont tous des gens vraiment gentils, toujours souriants et très généreux. Malgré leurs moyens limités, beaucoup entraînent gratuitement des enfants rwandais, qui ne pourraient jamais se permettre 5 €, contribuant ainsi à faire découvrir le monde du tennis à la prochaine génération !
The goal of this project is to help provide 18 of these coaches and ball kids with €90 each, a €2 daily budget for 45 days (total €1 620) so that they be able to take care of themselves and their families.
L’objectif de ce projet est d’aider directement 18 de ces coaches et ramasseurs, à raison de €90 par personne, soit €2 par jour pour 45 jours (total €1 620), de sorte à ce qu’ils puissent s’occuper un minimum d’eux-mêmes et de leurs familles.
All help is really appreciated!
Toute aide est fortement appréciée !
Ces coaches de tennis rwandais ont besoin de votre aide pour faire face à la crise du coronavirus.
Over the last few months, country after country have been entering lockdown, amid the ever-growing threat of coronavirus to global health. Rwanda joined this pattern more than a month and a half ago, on March 21.
Au cours des derniers mois, pays après pays sont entrés en situation de confinement obligatoire, dans le contexte de la menace sanitaire croissante du coronavirus. Le Rwanda s’est ajouté à ce cycle le 21 mars, il y a déjà plus d’un mois et demi.
The emergence of Covid-19 has created problems for many of us, but especially so for the millions of Rwandan citizens living near the poverty line, among them the coaches and ballboys of the Kigali Cercle Sportif, no longer able to give classes.
L’émergence de l’épidémie du Covid-19 a entraîné des problèmes pour nombreux d’entre nous, mais particulièrement pour les millions de citoyens rwandais qui vivent proches du seuil de pauvreté, et parmi eux les coaches et ramasseurs de balles du Kigali Cercle Sportif, qui ne peuvent plus donner de cours.
If tennis is a luxury sport in the West, not so much so for these coaches, who earn less than 5€ per hour, and get only so many hours each week, nor for the ball boys, earning only 1 or 2 € per hour. For these people, day to day life, and even getting food on the table, is a constant struggle- a struggle which has been amplified by orders of magnitude since the beginning of lockdown.
Si le tennis constitue un sport de luxe en Occident, ce n’est pas le cas pour ces coaches, qui gagnent moins de 5€ /heure, quand ils trouvent des clients, ou pour ces ramasseurs de balles, qui touchent quant à eux seulement 1 ou 2 € par heure. Pour ces gens, la vie au jour le jour, et même trouver de quoi manger, sont des choses difficiles, et plus encore depuis le début du confinement.
As someone who spends a lot of my summers in Rwanda, I’ve come to know these coaches quite well over the past 5 years. On top of being fun hitting partners, they are all genuinely kind people, always smiling and really generous. Despite their limited means, many even offer free classes to Rwandan children, who could never afford a charge of 5€, thereby helping bring an entire new generation into the world of tennis!
Comme je passe beaucoup de mes étés au Rwanda (et que j’adore le tennis), j'ai commencé à bien connaître ces entraîneurs ces 5 dernières années. En plus d'être des partenaires d'entrainements talentueux, ce sont tous des gens vraiment gentils, toujours souriants et très généreux. Malgré leurs moyens limités, beaucoup entraînent gratuitement des enfants rwandais, qui ne pourraient jamais se permettre 5 €, contribuant ainsi à faire découvrir le monde du tennis à la prochaine génération !
The goal of this project is to help provide 18 of these coaches and ball kids with €90 each, a €2 daily budget for 45 days (total €1 620) so that they be able to take care of themselves and their families.
L’objectif de ce projet est d’aider directement 18 de ces coaches et ramasseurs, à raison de €90 par personne, soit €2 par jour pour 45 jours (total €1 620), de sorte à ce qu’ils puissent s’occuper un minimum d’eux-mêmes et de leurs familles.
All help is really appreciated!
Toute aide est fortement appréciée !
Organizer
Max Demuynck
Organizer
Sant Cugat del Vallès
