Help Haiti - Be part of a new beginning

Hereafter the text in English

A seguire il testo in italiano

Haïti Chérie, la terre a encore tremblé. Samedi 14 août 2021 aux environs de 8h30 AM, un séisme de magnitude de 7,2 sur l'échelle de Ritcher a frappé trois (3) départements du Sud'Haïti et le département du Nord-ouest, endommageant , détruisant bon nombre de maisons, d'écoles, d'églises, d'hôtels, d'hôpitaux notamment l'évêché des Cayes.

C'est dans le chef-lieu du département du Sud, la ville des Cayes que nous avons vécu (Alessandra, Fanny et Charlines) pendant un an en tant que coopérantes dans le secteur de l'humanitaire et du développement, soutenant des personnes, familles en situation de vulnérabilité.

Les mois passés dans la ville des Cayes, nous ont permis de mesurer les beautés de cette île des Caraïbes. Et aux détours des pérégrinations, de rencontrer des personnes incroyables, nos collègues et ami.es avec lesquel.les nous avons travaillé collaboré, ri, dansé et envisagé un avenir meilleur pour Haïti. Nos collègues nous ont accompagné dans la découverte des beautés des paysages du grand Sud d'Haïti et l'hospitalité des gens. Rencontrant des femmes vaillantes, des hommes courageux et des enfants aspirant un lendemain meilleur qui se débattent quotidiennement tout en déployant une entraide sans faille pour surmonter les difficultés de toutes sortes, malgré que le pays fait face à de grave crise chronique sur le plan politique, économique, social et sécuritaire; où de plus de en plus de quartiers précaires de la capitale d'Haïti (Port- au- Prince) sont sous le contrôle des gangs armés, empêchant la libre circulation des biens et de la population.

Malheureusement, Haïti est sur la trajectoire des cyclones et est traversée par plusieurs failles sismiques. Déjà touché en 2016 par l'ouragan Matthew, le Grand Sud'Haïti se reconstruisait lentement. Ce mois, le Grand Sud a de nouveau frappé et le bilan des victimes ne cesse d'augmenter et aujourd'hui atteint 2.207 personnes décédées,12.268 personnes blessées et 60.000 maisons détruites ; dont certaines appartenaient à nos plus chèr.es collègues.

Notre solidarité est engagée à leurs côtés. Nous avons donc mis sur pied une collecte de fonds pour les aider dans ce moment de grande urgence :

-Acheter des produits de première nécessité :nourriture, eau et médicaments.

- Soutenir la reconstruction d'une partie des maisons endommagées ou détruites.

Lors que vous passez autant de temps à l'étranger, vos amis.es constituent une seconde famille et nous sommes ici aujourd'hui pour vous demander de nous aider à leur donner un nouveau départ.

.

.

.

Cara Haiti, la terra ha tremato di nuovo.

La mattina di sabato 14 agosto 2021 un terremoto di magnitudo 7,2 ha colpito quattro dipartimenti del sud di Haiti, distruggendo molte case, chiese, la cattedrale e l'ospedale di Les Cayes. Ed è proprio in questa città che noi, Alessandra, Fanny e Charlines, abbiamo vissuto per un anno come operatrici umanitarie, sostenendo persone e famiglie in situazioni di vulnerabilità.

La storia dei disastri naturali ad Haiti è purtroppo ben nota, ma vorremmo raccontarvi il lato poco narrati di questo paese che noi amiamo. I mesi trascorsi nella città di Les Cayes ci hanno permesso di misurare le bellezze di questa isola caraibica. E mentre andavamo in giro, abbiamo incontrato persone incredibili, i nostri colleghi e amici, con cui abbiamo lavorato, collaborato, riso, ballato e immaginato insieme un futuro diverso per Haiti, il loro paese. Ci hanno accompagnato nella scoperta di quest'altra Haiti ferita. Abbiamo incontrato donne, uomini e bambini che lottano ogni giorno, aiutandosi a vicenda per superare le difficoltà, nonostante un paese in preda a una grave crisi politica, economica e sociale; dove i quartieri poveri sono sotto il controllo di bande armate dall'inizio di giugno, impedendo la libera circolazione.

Già colpito nel 2016 dall'uragano Matthew, il sud di Haiti si stava lentamente ricostruendo. Questo mese, la terra ha tremato di nuovo in questa città, che ci ha accolto a braccia aperte, le vittime continuano ad aumentare ogni giorno e oggi raggiungono 2.207 persone e 12.268 feriti, 60.000 case distrutte, alcune delle quali appartenevano ai nostri più cari colleghi. Alcuni di loro non possono rientrare in casa perché non è sicuro, dormono in strada e i più fortunati nelle tende.

La nostra solidarietà va a loro, per cui abbiamo istituito una campagna di raccolta fondi per aiutarli in questo momento di grande emergenza per:

- Comprare i beni di prima necessità: cibo, acqua e medicine.

- Sostenere la ricostruzione di alcune delle case danneggiate o distrutte.

Quando passi così tanto tempo all'estero, i tuoi amici diventano una seconda famiglia e noi siamo qui oggi per chiederti di aiutarci a donare loro un nuovo inizio.

.

.

.

Haiti Dear, the earth has shaken again.

On the morning of Saturday 14 August 2021, an earthquake of magnitude 7.2 hit four departments in the south of Haiti, destroying many houses, churches, the cathedral and the hospital in Les Cayes. It was in this city that we, Alessandra, Fanny, and Charlines, lived for a year as development workers supporting people and families in vulnerable situations.

The history of natural disasters in Haiti is unfortunately well known, but we want to tell you about the hidden side of this country: that we love. The months spent in the city of Les Cayes have allowed us to measure the beauty of this Caribbean island. And as we wandered around, we met incredible people, our colleagues and friends, with whom we worked, collaborated, laughed, danced, and envisioned together a different future for Haiti, their country. They accompanied us in the discovery of this other, battered Haiti. We met women, men and children who struggle every day to overcome difficulties, despite a country in the grip of a serious political, economic and social crisis; where poor neighbourhoods have been under the control of armed gangs since the beginning of June, preventing free movement.

Already affected in 2016 by Hurricane Matthew, southern Haiti was slowly rebuilding. This month, the earth shook again in this city, which welcomed us with open arms, the victims are increasing every day and today reach 2.207 people and 12.268 people injured, 60,000 houses destroyed; some of which belonged to our dearest colleagues.

Our solidarity is committed to them, so we have set up a fundraising campaign to help them in this moment of great emergency:

- Buy basic necessities: food, water and medicine supplies.

- Support the reconstruction of some of the damaged or destroyed houses.

When you spend so much time abroad, your friends are like a second family and we are here today to ask you to help give them a fresh start.