[EN] [LV] [RU] Dmitry Sumarokov #esmuSumarokovs
Donation protected
On 23 November 2018 the Latvian state security services arrested Dmitry Sumarokov - a poet, translator and book editor. Dmitry spent two days incarcerated and was subjected to interrogations and searches. All his office equipment including his computer, laptop, dictaphone, scanner, photo camera - things a professional editor needs to earn his living - were confiscated. Even his email and social media accounts were hacked and passwords changed.
The media reported that Sumarokov was detained on the suspicion of the "activity aimed against the Latvian Republic". The two articles under which he was held entail severe punishment, one of them provides for imprisonment for up to fifteen years. According to the published sources, the case against Sumarokov mainly concerns his links to a discussion site which sometimes publishes questionable materials.
The absurdity of the situation is that Dmitry indeed at some point worked as the editor for the site, remotely moderating forums, where some of the comments could've violated the Latvian laws or incited ethnic hatred. However, the site was never banned nor ever warned of doing anything illegal. Not one of its several hundreds of contributors was ever accused of anything based on the materials published there. Not a single action of its moderator was aimed against the Latvian Rebuplic. There was absolutely nothing criminal.
There's something Kafkian about the whole situation: punish first, charge later. Under a non-disclosure agreement, Dmitry is robbed of his only chance to clear himself in the media: he cannot talk about what happened to him, cannot expose the absurdity of it. The confiscation of his office equipment left him without means to make a living. Dmitry has health problems, he recently underwent a major heart operation.
One of the best Latvian lawyers specialising in the processes of this kind is ready to take on Sumarokov's case. However, these services do not come cheap. If we cannot stop this horrible absurd spectacle played by the state police, let us at least try to help Dmitry with money and personal effort. The way things go, any one of us can be the next.
#esmuSumarokovs
For payments in Latvia:
Konta īpašnieks
DMITRIJS SUSTRETOVS
personas kods
221067-12717
konta numurs
LV58HABA0551024469066
Раyраl: [email redacted]
Postcode in UK for anonymous donations: EC1N 8TS
====================================================
2018. gada 23.novembrī Latvijas specdienesti aizturēja dzejnieku, tulkotāju, grāmatu redaktoru Dmitriju Sumarokovu. Divas diennaktis Dima pavadīja aiz restēm. Pratināšanas. Kratīšanas ar visas tehnikas (datora, portatīvā datora, diktofona, fotoaparāta, skenera, digitālo informācijas nesēju) konfiskāciju. Visa tā konfiskāciju, ar ko cilvēks pelna dzīvei. Pat profili sociālajos tīklos un e-pasti tika uzlauzti ar paroļu nomaiņu.
No masu medijiem ir zināms, ka Sumarokovs ir turēts aizdomās par „darbību, vērstu pret Latvijas Republiku”. Tie ir divi Krimināllikuma panti, pēc viena no kuriem sods ir piecpadsmit gadi brīvības atņemšanas. No publicētās informācijas var secināt, ka lieta ir būvēta ap diskusiju kluba interneta vietni, kur tiek publicēti strīdīgi viedokļi.
Situācijas absurds ir tajā, ka Dmitrijs kādu laiku tur ir piestrādājis, attālināti moderējot komentārus, kas ... pārkāpa Latvijas likumdošanu var varēja sekmēt nacionāla naida kurināšanu. Toties vietne nekad nebija aizliegta vai brīdināta par ko nelikumīgu. Nevienu no simtiem autoriem nevainoja nekādos pārkāpumos, pamatojoties uz publikācijām. Neviena no moderatora darbībām netika vērsta pret Latvijas Republiku... Nekā nelikumīga!
Tāpat, ka Kafkas „Procesā” – no sākuma sods, tad, iespējams, apsūdzība. Pielietojot pret viņu parakstu par neizpaušanu, Dimam ir atņemta vienīgā iespēja patstāvīgi aizstāvēties sabiedriskajā telpā. Viņš nevar pastāstīt, kas ar viņu noticis, nevar atmaskot šo absurdu. Datortehnikas konfiskācija liedza viņam iespēju nopelnīt. Dima irt labs dzejnieks ar slimu sirdi – viņš nesen pārcieta smagu operāciju. Sirds vārstuļu vietā viņam ir divas protēzes...
Aizstāvēt Dimu ir gatava viena no labākajiem valsts advokātiem, kas specializējas uzšāda veida lietām. Tomēr viņas uzvara pār absurdu maksā lielu naudu. Ja jau mēs nevaram apturēt šausmīgu un absurdu teātra uzvedumu, ko sarīkojusi Drošības Policija, palīdzēsim Dimam vismaz ar naudu un personisku piedalīšanos. Izskatās, ka tas tagad var notikt ar katru...
#esmuSumarokovs
=====================================================
23 ноября 2018 года латвийские спецслужбы задержали поэта, переводчика, редактора книг Дмитрия Сумарокова. Двое суток Дима провел за решеткой. Допросы. Обыски с конфискацией всей техники — компьютера, ноутбуков, диктофона, фотоаппарата, сканера, цифровых носителей информации. Всего, чем человек профессионально зарабатывает на жизнь. Даже аккаунты в социальных сетях и мейлы были сломаны с заменой паролей.
Из СМИ известно, что Сумарокова задержали по подозрению в «деятельности, направленной против Латвийской Республики». Это две тяжелые статьи Уголовного закона, наказание по одной из них — пятнадцать лет лишения свободы. Из опубликованной информации следует, что дело строится вокруг сайта дискуссионного клуба, публикующего спорные мнения.
Абсурд ситуации в том, что Дмитрий одно время подрабатывал там, удаленно модерируя комментарии, которые... нарушали латвийское законодательство или могли разжигать межнациональную рознь. Но сайт никогда не был запрещен либо предупрежден о чем-то незаконном. Ни одному из сотен авторов не вменяли в вину его публикации. Ни одно из действий модератора не было направлено против Латвийской Республики... Ничего противозаконного!
Как в «Процессе» у Кафки — сначала наказание, потом, возможно, обвинение. Находясь под подпиской о неразглашении материалов дела, Дима лишен единственной возможности самостоятельно защитить себя в общественном пространстве. Не может рассказать, что с ним произошло, не может разоблачить этот абсурд. Конфискация компьютерной техники лишила его возможности зарабатывать.
Дима хороший поэт с больным сердцем - недавно перенес тяжелую операцию. Вместо клапанов на сердце у него два протеза...
Защищать Сумарокова готова одна из лучших адвокатов страны, специализирующаяся на такого рода делах. Но ее победа над абсурдом стоит серьезных денег. Если уж мы не можем остановить дикую театральную постановку, которую устроила полиция безопасности, то давайте поможем Диме сейчас хотя бы деньгами и личным участием. Он один из нас. А значит, такое может теперь случиться с каждым.
#esmuSumarokovs
=====================================================
Some related links to Dmitry's poetry and texts:
[RU] http://www.sumarokov.com
[LV] http://www.laligaba.lv/index.php/lv/dzeja-2015/cafe-europe
[EN] http://www.laligaba.lv/index.php/en/shortlist/shortlist-2015
[RU, LV] https://youtu.be/xeuJlV_5g8w
[RU, EN] https://youtu.be/ZOM3dBFmUmY
[RU] https://dvoetochie.wordpress.com/2017/08/13/dmitry-sumarokov/
[RU] http://magazines.russ.ru/novyi_mi/2015/11/identichnosti-net.html
[RU, LV] https://www.youtube.com/watch?v=zwtwre3x8qM
The media reported that Sumarokov was detained on the suspicion of the "activity aimed against the Latvian Republic". The two articles under which he was held entail severe punishment, one of them provides for imprisonment for up to fifteen years. According to the published sources, the case against Sumarokov mainly concerns his links to a discussion site which sometimes publishes questionable materials.
The absurdity of the situation is that Dmitry indeed at some point worked as the editor for the site, remotely moderating forums, where some of the comments could've violated the Latvian laws or incited ethnic hatred. However, the site was never banned nor ever warned of doing anything illegal. Not one of its several hundreds of contributors was ever accused of anything based on the materials published there. Not a single action of its moderator was aimed against the Latvian Rebuplic. There was absolutely nothing criminal.
There's something Kafkian about the whole situation: punish first, charge later. Under a non-disclosure agreement, Dmitry is robbed of his only chance to clear himself in the media: he cannot talk about what happened to him, cannot expose the absurdity of it. The confiscation of his office equipment left him without means to make a living. Dmitry has health problems, he recently underwent a major heart operation.
One of the best Latvian lawyers specialising in the processes of this kind is ready to take on Sumarokov's case. However, these services do not come cheap. If we cannot stop this horrible absurd spectacle played by the state police, let us at least try to help Dmitry with money and personal effort. The way things go, any one of us can be the next.
#esmuSumarokovs
For payments in Latvia:
Konta īpašnieks
DMITRIJS SUSTRETOVS
personas kods
221067-12717
konta numurs
LV58HABA0551024469066
Раyраl: [email redacted]
Postcode in UK for anonymous donations: EC1N 8TS
====================================================
2018. gada 23.novembrī Latvijas specdienesti aizturēja dzejnieku, tulkotāju, grāmatu redaktoru Dmitriju Sumarokovu. Divas diennaktis Dima pavadīja aiz restēm. Pratināšanas. Kratīšanas ar visas tehnikas (datora, portatīvā datora, diktofona, fotoaparāta, skenera, digitālo informācijas nesēju) konfiskāciju. Visa tā konfiskāciju, ar ko cilvēks pelna dzīvei. Pat profili sociālajos tīklos un e-pasti tika uzlauzti ar paroļu nomaiņu.
No masu medijiem ir zināms, ka Sumarokovs ir turēts aizdomās par „darbību, vērstu pret Latvijas Republiku”. Tie ir divi Krimināllikuma panti, pēc viena no kuriem sods ir piecpadsmit gadi brīvības atņemšanas. No publicētās informācijas var secināt, ka lieta ir būvēta ap diskusiju kluba interneta vietni, kur tiek publicēti strīdīgi viedokļi.
Situācijas absurds ir tajā, ka Dmitrijs kādu laiku tur ir piestrādājis, attālināti moderējot komentārus, kas ... pārkāpa Latvijas likumdošanu var varēja sekmēt nacionāla naida kurināšanu. Toties vietne nekad nebija aizliegta vai brīdināta par ko nelikumīgu. Nevienu no simtiem autoriem nevainoja nekādos pārkāpumos, pamatojoties uz publikācijām. Neviena no moderatora darbībām netika vērsta pret Latvijas Republiku... Nekā nelikumīga!
Tāpat, ka Kafkas „Procesā” – no sākuma sods, tad, iespējams, apsūdzība. Pielietojot pret viņu parakstu par neizpaušanu, Dimam ir atņemta vienīgā iespēja patstāvīgi aizstāvēties sabiedriskajā telpā. Viņš nevar pastāstīt, kas ar viņu noticis, nevar atmaskot šo absurdu. Datortehnikas konfiskācija liedza viņam iespēju nopelnīt. Dima irt labs dzejnieks ar slimu sirdi – viņš nesen pārcieta smagu operāciju. Sirds vārstuļu vietā viņam ir divas protēzes...
Aizstāvēt Dimu ir gatava viena no labākajiem valsts advokātiem, kas specializējas uzšāda veida lietām. Tomēr viņas uzvara pār absurdu maksā lielu naudu. Ja jau mēs nevaram apturēt šausmīgu un absurdu teātra uzvedumu, ko sarīkojusi Drošības Policija, palīdzēsim Dimam vismaz ar naudu un personisku piedalīšanos. Izskatās, ka tas tagad var notikt ar katru...
#esmuSumarokovs
=====================================================
23 ноября 2018 года латвийские спецслужбы задержали поэта, переводчика, редактора книг Дмитрия Сумарокова. Двое суток Дима провел за решеткой. Допросы. Обыски с конфискацией всей техники — компьютера, ноутбуков, диктофона, фотоаппарата, сканера, цифровых носителей информации. Всего, чем человек профессионально зарабатывает на жизнь. Даже аккаунты в социальных сетях и мейлы были сломаны с заменой паролей.
Из СМИ известно, что Сумарокова задержали по подозрению в «деятельности, направленной против Латвийской Республики». Это две тяжелые статьи Уголовного закона, наказание по одной из них — пятнадцать лет лишения свободы. Из опубликованной информации следует, что дело строится вокруг сайта дискуссионного клуба, публикующего спорные мнения.
Абсурд ситуации в том, что Дмитрий одно время подрабатывал там, удаленно модерируя комментарии, которые... нарушали латвийское законодательство или могли разжигать межнациональную рознь. Но сайт никогда не был запрещен либо предупрежден о чем-то незаконном. Ни одному из сотен авторов не вменяли в вину его публикации. Ни одно из действий модератора не было направлено против Латвийской Республики... Ничего противозаконного!
Как в «Процессе» у Кафки — сначала наказание, потом, возможно, обвинение. Находясь под подпиской о неразглашении материалов дела, Дима лишен единственной возможности самостоятельно защитить себя в общественном пространстве. Не может рассказать, что с ним произошло, не может разоблачить этот абсурд. Конфискация компьютерной техники лишила его возможности зарабатывать.
Дима хороший поэт с больным сердцем - недавно перенес тяжелую операцию. Вместо клапанов на сердце у него два протеза...
Защищать Сумарокова готова одна из лучших адвокатов страны, специализирующаяся на такого рода делах. Но ее победа над абсурдом стоит серьезных денег. Если уж мы не можем остановить дикую театральную постановку, которую устроила полиция безопасности, то давайте поможем Диме сейчас хотя бы деньгами и личным участием. Он один из нас. А значит, такое может теперь случиться с каждым.
#esmuSumarokovs
=====================================================
Some related links to Dmitry's poetry and texts:
[RU] http://www.sumarokov.com
[LV] http://www.laligaba.lv/index.php/lv/dzeja-2015/cafe-europe
[EN] http://www.laligaba.lv/index.php/en/shortlist/shortlist-2015
[RU, LV] https://youtu.be/xeuJlV_5g8w
[RU, EN] https://youtu.be/ZOM3dBFmUmY
[RU] https://dvoetochie.wordpress.com/2017/08/13/dmitry-sumarokov/
[RU] http://magazines.russ.ru/novyi_mi/2015/11/identichnosti-net.html
[RU, LV] https://www.youtube.com/watch?v=zwtwre3x8qM
Fundraising team (3)
Tania Ash
Organizer
Raised £200 from 4 donations
Dmitry Sumarokov
Team member
Raised £100 from 1 donation
Dmitry Ash
Team member
