DEUTSCH UNTEN

Hello everybody,

We are René and Elena, Anouk Aich's parents, and her partner Maxime. We are starting this fundraiser to bring Anouk back home and support her in her recovery after a severe traumatic brain injury.

Anouk (28) is a wonderful human being. She has blessed many people with her giving, caring, radiant personality.

In november, she was in Greece to celebrate life, her amazing new job, and the first anniversary of her relationship her partner, when everything changed in an instant. Now, she needs our help in the fight of her life.

Anouk enjoying the pirate life. On the day of the accident.

Anouk and Maxime

Here is a short summary:

Anouk suffered a severe traumatic brain injury after being run over by a car.

She barely survived, thanks to the work of the doctors and surgeons of the intensive care unit.

She has now been in a coma for 2 months, stuck in the hospital in Greece, away from her family and loved ones.

She needs to be transported back home on a medical plane, to be close to her family and start rehabilitation in Germany. The transport costs 30,420 € and is not covered by insurance.

She will need accommodations for the time of her recovery. Good rehabilitation facilities can be expensive, and can require payment out of pocket.

She needs legal representation to assert her rights after the accident.

The Accident

------------------------------------------------

This text was written by Anouk's partner Maxime and describes his experience of the accident. You can also jump to the next section "What Anouk needs."

------------------------------------------------

At the scene of the accident:

Anouk and I went to Greece from November 12th to November 19th to celebrate our anniversary on November 18th.

Three days before our anniversary, on the night of November 15th, she left the hotel room for 5 minutes to smoke a cigarette before going to bed. She never came back.

I started calling her again and again, with no response. I decided to go downstairs and look for her on the street.

When I turned around the corner, I was suddenly faced with the worst situation of my life. Several police cars and ambulances with flashing lights in the middle of the street, indicating a grave accident.

The spot of the accident. This video was found on Anouk's phone. It was taken 2 minutes before she was hit.

I went up to the police officers, trying to understand what happened, and if the person in the ambulance was Anouk. I could see the back of her head in the ambulance, the hair color looked a little different (probably due to the ambulance lights), and the person was wearing what I believed was a gold and silver dress, which made me believe it probably was not her. I later understood it was a rescue blanket.

I showed the police officers pictures of Anouk, asking if it was her, to which they answered they didn't think so. In my heart though, I already knew it was her. She had now left the hotel 40 minutes ago, and was not answering phone calls.

I was not allowed to look at her more closely to let the paramedics perform their life-saving measures. I'll always remember the look in the officer's eyes, and him saying "we don't know if it's your partner, but if it is, you need to understand, it's really really bad".

While I was talking to the officer, all of a sudden, the doors of the ambulance were closed, and they left. I never found out if it was her. The officers told me they were going to go to the hospital and call me in 1 hour to let me know, and went on their way.

The dream vacation had turned into the worst nightmare in the blink of an eye. I went back to the hotel in unbearable distress. After a while, I decided to go to the hospital without waiting for the officer's call. While I was in the taxi on the 30-minute drive, the phone rang, and the officer informed me it was her.

At the hospital:

Upon arriving at the hospital, I could see into the room she had been placed into.There were at least 10 doctors and nurses around her, obviously distressed and frantically discussing the situation. I could not understand them since I do not speak Greek. After a while, I was asked to go into the room, and positively identify her. She was already on life support.

The first doctor that came to speak to me started by saying "She is in a critical condition". I would hear those words many more times on that day, and even more during the following 2 weeks. "She has broken ribs, a fracture in the neck, broken legs, collapsed lungs, broken teeth, BUT she has a problem in the head." This is when I understood how bad it really was. This doctor was telling me that what felt like her entire body was broken, but that it was nothing compared to the issue of her brain. I could tell by the way people looked at me that they were fearing for her life.

She was then brought up to the intensive care unit on the first floor, and I was instructed to wait. In the next 3 hours, 3 different doctors came out, each of them telling me the exact same thing, which I will never forget: "She is in a critical condition, it's very bad, and we don't know if she is going to survive."

She had suffered a severe traumatic brain injury from the impact of the accident. She instantly fell into a coma (Glasgow Coma Scale 3/15, the worst possible score) and the intracranial pressure was threatening her brain life.

The incredible team at the hospital did all they could to give her a chance to survive. This culminated in Anouk needing a decompressive craniotomy, a surgical intervention where a portion of the skull is removed to control the intercranial pressure.

After 2 weeks of constant fear for her life, and thanks to the life-saving surgery she underwent, the doctors told us that she was stabilized and no longer in imminent danger of brain death. We thank the team at Papanikolaou Hospital for their relentless efforts in preserving Anouk's life.

The ICU of Papanikolaou hospital, where doctors and surgeons saved her life, and are currently watching over her.

What Anouk needs:

-Anouk has been in a coma since the accident. She is still in the intensive care unit in Thessaloniki. With her skull being open, she could not be transported until now. On December 28th, the surgeons performed a cranioplasty, an intervention where the skull is put back into place. She is now able to be transported back home, so she can have her loved ones around her to support and stimulate her, so she can wake up and start the long road to recovery. She can only be transported on a medical plane, with the most important aspect of that being that the cabin pressure has to be maintained at "sea level" to ensure a safe flight given her condition. The cost for the transport is 30,420 €. The medical insurance does not cover the cost.

The quote for Anouk's medical transport back home, to get the treatment she needs and be with her loved ones.

-Patients recovering from severe traumatic brain injury face a very difficult and long road ahead. When she wakes up, Anouk will most likely need to relearn the most basic skills, like talking, moving, eating, etc. This means months to years of extensive and constant rehabilitation and care from family and health professionals. Specialised rehabilitation clinics often require a part of/the full payment to be made by the family. The more money we can gather for Anouk, the more options we'll have to give her the best chance at fighting her way back to a life worth living. There are no guarantees as to how much progress a patient with such extensive injuries can make. The range goes from almost complete recovery to a lifelong battle with severe disabilities, and the better the treatment, the better the chances.

-Funds for expenses related to the injury. From surgery to fix her teeth, an appropriate wheelchair during recovery, injury-related travel expenses, to a car to drive her to her medical appointments, many different expenses are coming our way, and the more funds we have, the more bearable we can make the process for her and the rest of the family.

-Lawyers' fees: We still do not know what happened on November 15th. The police do not give us any information, as they are "still investigating". At the same time, they told us they would not proceed with the investigation until they talked to her. This leaves us totally enraged, as it seems they do not understand the situation. Anouk is in a coma, her future uncertain, and it's extremely unlikely that she'll remember anything about the accident anyway. Meanwhile, the investigation is on hold. We want to make sure that Anouk gets the justice she deserves and need to put a good lawyer on the case to represent her in the Greek justice system.

Thank you

Thank you for supporting Anouk and her family in those difficult times. Every contribution, great or small, will helps tremendously in bringing her back home, her recovery, and seeking justice for her.

All the best,

Maxime, Elena, Réné

Maxime, Elena, Réné, Béatrice (Maxime's mother) and the little chick representing Anouk wherever Maxime goes. 3 days after the accident.

---------------------------------------------------------------------

DEUTSCH

Hallo zusammen,

wir sind René und Elena, Anouk Aich's Eltern, und ihr Partner Maxime. Wir starten diese Spendenaktion, um Anouk nach ihrem schweren Unfall nach Hause zu holen und bei ihrer Genesung zu unterstützen

Anouk (28) ist ein wunderbarer Mensch. Sie hat viele Menschen mit ihrer großzügigen, fürsorglichen und strahlenden Persönlichkeit für sich eingenommen.

Im November war sie in Griechenland, um das Leben, ihren großartigen neuen Job und den ersten Jahrestag ihrer neuen Beziehung zu feiern. Alles änderte sich in einem Augenblick. Jetzt braucht sie unsere Hilfe im Kampf um ihr Leben.

Anouk genießt das Piratenleben. Am Tag des Unfalls.

Anouk und Maxime

Hier eine kurze Zusammenfassung:

-Anouk erlitt ein schweres Schädel-Hirn-Trauma, nachdem sie von einem Auto erfasst wurde.

-Dank der überragenden Arbeit der Ärzte und Chirurgen der Intensivstation überlebte sie, aber nur knapp.

-Sie liegt jetzt seit über zwei Monaten im Koma im Krankenhaus in Griechenland, fern von ihrer Familie und geliebten Menschen.

-Sie muss mit einem Ambulanzflugzeug nach Hause transportiert werden, um ihrer Familie nahe sein und die Rehabilitation in Deutschland beginnen zu können.

-Der Transport kostet 30.420 € und ist nicht versichert. Er wird auch nicht von der Krankenkasse übernommen.

-Anouk wird für die Zeit ihrer Genesung eine gute Rehabilitationseinrichtungen benötigen. Diese können teuer sein und eine Zahlung aus eigener Tasche erfordern.

-Sie benötigt einen Rechtsbeistand, um ihre Rechte nach dem Unfall durchzusetzen.

Der Unfall

Dieser Text wurde von Anouks Partner Maxime geschrieben, und beschreibt sein Erlebnis des Unfalls. Sie können auch zum nächsten Abschnitt " Was Anouk braucht" springen.

---------------------------------------------------------------------

Am Unfallort:

Anouk und ich wollten vom 12. bis 19. November in Griechenland sein, um unseren Jahrestag am 18. November zu feiern.

Drei Tage vor unserem Jahrestag, in der Nacht des 15. November, verließ sie das Hotelzimmer für 5 Minuten, um eine Zigarette zu rauchen, bevor sie ins Bett gehen wollte. Sie kam nie wieder zurück.

Ich rief sie wieder und wieder an, ohne dass sie antwortete. Ich beschloss, auf der Straße nach ihr zu suchen.

Als ich um die Ecke bog, befand ich mich plötzlich in der schlimmsten Situation meines Lebens.

Mehrere Polizeiautos und Krankenwagen standen mit Blaulicht mitten auf der Straße und alles wies auf einen schweren Unfall hin.

Der Ort des Unfalls. Gefilmt von Anouk, 2 Minuten bevor sie überfahren wurde.

Ich ging auf die Polizisten zu und versuchte, zu verstehen, was passiert war, und ob die Person im Krankenwagen Anouk war. Ich konnte ihren Hinterkopf im Krankenwagen sehen, die Haarfarbe sah etwas anders aus (wahrscheinlich wegen der Scheinwerfer des Krankenwagens), und die Person trug etwas, das ich für ein Kleid in Gold und Silber hielt und das mich annehmen ließ, dass es wahrscheinlich nicht Anouk war . Später verstand ich, dass es eine Rettungsdecke war.

Ich zeigte den Polizeibeamten Bilder von Anouk und fragte sie, ob sie es sei, worauf sie antworteten, sie glaubten es nicht.

In meinem Herzen wusste ich jedoch bereits, dass sie es war. Sie hatte das Hotel vor 40 Minuten verlassen und nahm keine Anrufe entgegen.

Ich durfte sie mir nicht näher ansehen, damit die Sanitäter ihre lebensrettenden Maßnahmen durchführen konnten.

Ich werde mich immer an den Blick des Polizisten erinnern, der sagte: "Wir wissen nicht, ob es Ihre Partnerin ist, aber wenn es so ist, müssen Sie verstehen, dass es sehr, sehr schlimm ist.”

Während ich mit dem Beamten sprach, wurden plötzlich die Türen des Krankenwagens geschlossen, und sie fuhren weg. Ich habe zu diesem Zeitpunkt nicht herausfinden können, ob es Anouk war. Die Beamten sagten mir, sie würden ins Krankenhaus fahren und mich in einer Stunde anrufen, um mir Bescheid zu geben, und machten sich auf den Weg.

Der Traumurlaub hatte sich innerhalb eines Augenblicks in einen Albtraum verwandelt. Ich ging zurück zum Hotel, in unerträglicher Sorge und Ungewissheit.

Nach einer Weile beschloss ich, ins Krankenhaus zu fahren, ohne auf den Anruf des Polizisten zu warten. Während der 30-minütigen Fahrt im Taxi klingelte das Telefon und die Beamtin teilte mir mit, dass es sich bei dem Unfallopfer um Anouk handelt..

Im Krankenhaus:

Als ich im Krankenhaus ankam, konnte ich in den Raum sehen, in den Anouk gebracht worden war. Es standen mindestens zehn Ärzte und Krankenschwestern um sie herum, offensichtlich verzweifelt, und diskutierten hektisch über den Zustand. Ich konnte sie nicht verstehen, da ich kein Griechisch spreche. Nach einer Weile wurde ich darum gebeten, in den Raum zu gehen, um sie eindeutig zu identifizieren. Es wurden bereits lebenserhaltende Maßnahmen durchgeführt.

Der erste Arzt, der mit mir sprach, begann mit den Worten: „Sie ist in einem kritischen Zustand.“ Ich würde diese Worte an diesem Tag und in den folgenden zwei Wochen noch sehr viel öfter hören.

„Sie hat gebrochene Rippen, dadurch eine kollabierte Lunge, einen Bruch des Halswirbels, gebrochene Beine, Verlust einiger Zähne, ABER sie hat ein viel größeres Problem, der Kopf.“ Da wurde mir klar, wie schlimm es wirklich war.

Der Arzt sagte mir, dass was sich anfühlte wie ihr ganzer Körper kaputt war, aber dass es nichts war, verglichen mit dem Problem ihres Gehirns. Ich konnte an der Art, wie die Leute mich ansahen, erkennen, dass sie Angst um ihr Leben hatten.

Sie wurde dann auf die Intensivstation im ersten Stock gebracht und ich wurde gebeten, zu warten. In den nächsten drei Stunden kamen drei verschiedene Ärzte vorbei und jeder von ihnen erzählte mir genau das Gleiche, das ich nie vergessen werde: „Sie ist in einem kritischen Zustand, es ist sehr schlimm, und wir wissen nicht, ob sie überleben wird.”

Sie hatte durch die Wucht des Aufpralls mit dem Auto ein schweres Schädel-Hirn-Trauma erlitten. Sie fiel sofort ins Koma (Glasgow Coma Scale 3/15, der schlechteste mögliche Wert) und der ansteigende Hirndruck drohte zum Hirntod zu führen.

Das unglaublich kompetente Team im Krankenhaus tat alles, um ihr eine Überlebenschance zu geben. Das zeigte sich auch darin, dass bei Anouk nach kurzer Zeit eine dekompressive Kraniotomie durchgeführt wurde, ein chirurgischer Eingriff, bei dem zur Senkung des Hirndrucks ein Teil der Schädeldecke entfernt wird.

Nach zwei Wochen in ständiger Angst um ihr Leben und dank der lebensrettenden Operation, der sie sich unterziehen musste, haben uns die Ärzte gesagt, dass sie stabilisiert sei und nicht mehr in unmittelbarer Gefahr des Hirntodes. Wir danken dem Team von Papanikolaou-Krankenhaus für seinen unermüdlichen Einsatz, Anouks Leben zu retten.

Die Intensivstation des Papanikolaou Krankenhauses, wo Ärzte und Chirurgen ihr Leben gerettet haben, und sich nun um sie kümmern.

Was Anouk braucht:

-Anouk liegt seit dem Unfall im Koma und immer noch auf der Intensivstation in Thessaloniki. Da ihr Schädel offen war, konnte sie bis jetzt nicht transportiert werden. Am 28. Dezember führten die Chirurgen eine Kranioplastik durch, einen Eingriff, bei dem die Schädeldecke wieder an ihren Platz gesetzt wird.

Sie kann jetzt nach Hause transportiert werden, damit sie ihre Angehörigen um sich haben kann, um sie zu unterstützen und zu stimulieren, damit sie aufwachen und den langen Weg der Genesung antreten kann.

Sie kann nur mit einem Ambulanzflugzeug (ausgestattet wie eine Intensivstation) transportiert werden, wobei der wichtigste Aspekt darin besteht, dass der Kabinendruck auf "Meereshöhe" gehalten werden muss, um in ihrem Zustand einen sicheren Flug zu gewährleisten.

Die Kosten für den Transport belaufen sich nach derzeitigem Stand auf 30.420 €. Die Krankenkasse übernimmt die Kosten nicht.

Kostenvoranschlag für Anouk's Rücktransport nach Berlin.

-Patienten, die sich von einer schweren traumatischen Hirnverletzung erholen, haben einen sehr schwierigen und langen Weg vor sich. Wenn sie aufwacht, wird Anouk höchstwahrscheinlich die grundlegendsten Fähigkeiten neu erlernen müssen, wie sprechen, sich bewegen, essen usw. Dies bedeutet Monate bis Jahre umfassender und ständiger Rehabilitation und Pflege durch Familie und medizinisches Fachpersonal.

-Spezialisierte Rehabilitationskliniken verlangen oft, dass die Familie einen Teil bzw. die gesamten Kosten übernimmt. Je mehr Geld wir für Anouk sammeln können, desto mehr Möglichkeiten haben wir, ihr die besten Chancen zu geben, auf ihrem Weg wieder ein lebenswertes Leben zu führen. Es gibt keine Prognose, inwieweit ein Patient mit solchen schweren Verletzungen wiederhergestellt werden kann. Die Spanne reicht von fast vollständiger Genesung bis zu einem lebenslangen Kampf mit schweren Behinderungen, aber je besser die Behandlung, desto besser die Chancen.

-Finanzmittel für verletzungsbedingte Ausgaben: Von der Operation zur Korrektur ihrer Zähne, einem geeigneten Rollstuhl während der Genesung, verletzungsbedingte Reisekosten bis hin zu einem Auto, das sie zu ihren Arztterminen fährt, viele verschiedene Ausgaben kommen auf uns zu, und je mehr Geld wir haben, desto erträglicher wird der Prozess für sie und den Rest der Familie.

-Anwaltskosten: Wir wissen immer noch nicht, was am 15. November passiert ist. Die Polizei gibt uns keine Auskunft, da sie "noch ermittelt". Gleichzeitig haben sie uns gesagt, sie würden die Ermittlungen nicht fortsetzen, bevor sie nicht mit Anouk gesprochen haben. Das macht uns total wütend, denn es scheint, dass sie die Situation nicht verstehen. Anouk liegt im Koma, ihre Zukunft ist ungewiss und es ist äußerst unwahrscheinlich, dass sie sich überhaupt an den Unfall wird erinnern können. In der Zwischenzeit liegt die Untersuchung “auf Eis”. Wir wollen sicherstellen, dass Anouk das Recht bekommt, das sie verdient. Wir brauchen einen guten Anwalt, der sie vor dem griechischen Justizsystem vertritt.

Wir danken Ihnen

Danke, dass Sie Anouk und ihre Familie in dieser schwierigen Zeit unterstützen. Jeder Beitrag zählt, ob groß, klein oder auch nur, diesen Aufruf weiterzuleiten, hilft enorm, sie nach Hause zu bringen, ihre Genesung zu fördern und Gerechtigkeit für sie zu erreichen.

Alles Gute für Sie,

Maxime, Elena, René

Maxime, Elena, René, Béatrice (Maxime's Mutter) and das kleine Kücken, das seit dem Unfall Anouk repräsentiert, wohin Maxime auch geht. 3 Tage nach dem Unfall.

Anouk's homecoming and recovery after brain injury

Still €19,809 to go. Help us build momentum.