Help Ahmed to continue his studies in Spain

Texto disponible en: español, inglés, árabe (dialecto egipcio) y alemán...

ESP:

¡Hola a tod@s! Me llamo Ahmed Elsayed y procedo de una humilde familia en una pequeña aldea en Egipto. Desde mi niñez, siempre soñaba con poder estudiar en el extranjero para destacar en algún campo de trabajo que me permitiera a ayudar a mi familia y a mi hermano pequeño. Mis padres decidieron ayudarme a pesar de su situación económica nada boyante, pues mi padre, como cabeza de familia, está jubilado y recibe una prestación económica que, a duras penas, cubre sus necesidades básicas. Además, mi madre padece de anemia severa y depresión, por lo que precisa atención médica especializada. A pesar de eso, mi familia sacrificó todo lo que tenía, vendiendo incluso algunos terrenos agrícolas que habían heredado para que pudiera darnos una vida digna a mi hermano y a mí y hacer realidad mi sueño de estudiar en el extranjero. Sin embargo, buena parte del dinero que me dieron fue gastado en los pagos de tasas del visado, billete de avión, matrícula y manutención en el primer año de mis estudios aquí en España. Estoy estudiando traducción e interpretación de alemán y español en la Universidad de Granada. Cuando vine a España, aparte de esforzarme mucho en estudiar, pretendía trabajar para poder ayudar a mi familia en la medida de lo posible, aunque fuese esporádicamente. Lamentablemente, la epidemia desde el año pasado troncó todos mis sueños ya que no he tenido ni tengo ahora mismo ninguna posibilidad de trabajar a pesar de mi incesante búsqueda por todas partes. Eso se debe principalmente a las leyes de extranjería que no permiten trabajar a los estudiantes extranjeros de forma legal. No obstante, a pesar de todas las presiones y de que estoy aprendiendo 3 idiomas extranjeros a la vez, mi nota media al final de este primer curso es un 8.4. Esto es lo único que me consuela para que mis padres vean que sus sacrificios no han sido en vano. He intentado solicitar todas las ayudas posibles pero mi condición de estudiante extranjero ha impedido mi acceso a las mismas. Lo más grave es que esta situación tan comprometida amenaza el poder seguir estudiando. Y a pesar de eso y tener algunos momentos de debilidad y de estrés, nunca he pensado en rendirme. He decidido compartir con ustedes mi historia porque no sé qué más hacer. Nunca había pensado en pedir ayuda a nadie, pero prometo devolver multiplicada en el futuro cualquier ayuda que reciba ahora de ustedes a personas que se encuentren en situación similar a la mía. En cualquier caso, expreso mi gratitud por el tiempo que le hayan dedicado a leer este escrito pido disculpas por las molestias que os pueda ocasionar mi atrevimiento o desesperación. Vuestro acto de apoyo y solidaridad, por muy pequeño que fuera, significará muchísimo para mí, porque realmente quiero seguir estudiando y cumplir mis objetivos. Siempre recordaré vuestra ayuda hasta el último aliento de mi vida. ❤

ENG:

Hi everyone! I’m Ahmed and I come from a humble family in a small village in Egypt. I always dreamed of being able to study abroad to excel in the field that I like, so that I could improve my family’s economic situation and help them live a decent life. My parents decided to help me despite their low financial situation since my father is already retired and receives an economic benefit that barely covers his basic needs! In addition, my mother suffered from severe anemia and depression, for which she still requires specialized medical attention. Despite all that, my family sacrificed everything they had, they even sold all the agricultural land they had inherited in order to make my dream of studying abroad come true. However, a really great part of the money they gave me was spent on paying visa fees, airfare, tuition, and living expenses in the first year of my studies here in Spain. I am studying German and Spanish translation at the University of Granada. I wanted to work when I came to Spain to help my family and myself as much as possible, even if only sporadically. Unfortunately, the epidemic since last year cut off all my dreams, since I have not had and do not have any chance to work right now despite my incessant search everywhere. This is mainly due to immigration laws that make it almost impossible for foreign students to work legally. However, despite all the pressures and the fact that I’m learning 3 foreign languages, including English, at the same time, my average grade at the end of this course is 8.4, and I even want to make it over 9 in the future. This is the only thing that consoles me so that my parents see that their sacrifices have not been in vain. The most serious thing is that this compromised situation threatens to continue studying. Despite having some moments of weakness and stress, I have never thought of giving up. I have decided to share my story with you because I don’t know what else to do. I had never thought of asking anyone for help, but I promise to return multiplied in the future any help that I receive now from you to people who are in a similar situation to mine. In any case, I express my gratitude for the time you have spent reading this long writing and apologize for the inconvenience that my daring or desperation may cause to you. Your act of support and solidarity, no matter how small it is, will mean a lot to me. I really want to continue studying to achieve my objectives, and I will always remember your help until the last breath of my life. ❤

العربية (المصرية):

أهلا وسهلًا، أنا اخترت أكتب بلهجتي لأني حابب أخاطب العرب اللي أنا منهم بلغة الناس البسيطة اللي إحنا بنفهمها بينا وبين بعض حتى لو من بلاد عربية تانية، فكلنا بنتكلم بلهجات مُختلفة بس بنتشارك نفس الثقافة والدين والقيم. أنا هختصر كلامي بأقصى قدر مُستطاع: أولًا انا احمد 21 سنة من عائلة بسيطة الدخل، مولود في قرية متواضعة في صعيد مصر. كنت دايمًا بحلم أكون مُتميز في مجال
مُعين من وانا عندي 10 سنين وكنت بحلم بحاجات كان البعض بيقول إنها سخيفة، ولكن حلمي كبر لما أهلي ساعدوني أسافر برا وحسيت إني ممكن أعمل شئ مميز فعلًا.  لكن للأسف بسبب ظروف أهلي المادية الصعبة جدًا، واللي أصلًا ساعدهم على تحمل مصاريفي الفترة اللي فاتت دي كانوا كام قطعة أرض والدي امتلكهم وباعهم كلهم علشاني، فأنا من الأول كنت عارف إني مش هقدر أكمل هنا من غير ما أشتغل بحيث أبدأ بعد كدة أعتمد على نفسي وماحتاجش مساعدة تاني من أهلي حتى لو كان معاهم. طبعًا تفاجئت زي باقي الناس بالأزمة اللي حصلت وأثرت على الكل بالسلب، ده غير إن قوانين الهجرة في إسبانيا معقدة الأمور بشكل رهيب على الطلبة الاجانب وفكرة إني أشتغل هنا شبه مُستحيلة ودة من غير ما أذكر إن الشغل في إسبانيا شبه منعدم أصلًا. مشكلتي وخوفي اللي مسببينلي قلق واللي بسببه مريت بفترات بسببها أخدت أدوية للقلق هو المستقبل وإني مش عارف ايه اللي ممكن يحصل وخايف بعد كل ده أخسر كل شئ. أنا الحمد لله بدأت أول سنة في تخصص ترجمة ألماني في جامعة غرناطة واجتهدت بأقصى قدر مُستطاع على الرغم من وجود عقبات كتيرة وحصلت على درجات كويسة ومجموعي الكلي السنادي 8.4. اللي محتاجه حاليًا هو دعم الناس ومش شرط دعم مادي، على الأقل معنوي وده أضعف الايمان. حملة التبرعات دي بتمنى تكون أول وآخر مرة وإن شاء الله بسببها وحتى لو التبرعات مكانتش كافية فأنا هدفي هيكون مساعدة أي طالب في نفس ظروفي في المستقبل وده هيكون بمثابة ديْن لازم أرده وقت الاستطاعة إن شاء الله. بعتذر على طول النص وشكرًا ليكم مرة تانية! ❤

DEU:

Hallo allerseits! Ich bin Ahmed und komme aus einer bescheidenen Familie in einem kleinen Dorf in Ägypten. Ich habe immer davon geträumt, im Ausland studieren zu können, um mich in dem Bereich auszuzeichnen, den ich mag, um die wirtschaftliche Situation meiner Familie zu verbessern und ihr zu helfen. Meine Eltern haben sich trotz ihrer geringen finanziellen Situation entschlossen, mir zu helfen, da mein Vater bereits im Ruhestand ist und eine wirtschaftliche Leistung erhält, die seine Grundbedürfnisse kaum deckt! Außerdem litt meine Mutter an schwerer Anämie und Depression, für die sie noch immer eine fachärztliche Behandlung benötigt. Trotzdem hat meine Familie alles geopfert, sie hat sogar alle landwirtschaftlichen Flächen verkauft, die sie geerbt hatten, damit ich meinem Bruder und mir ein anständiges Leben ermöglichen und meinen Traum vom Auslandsstudium verwirklichen konnte. Ein wirklich großer Teil des Geldes, das sie mir gaben, wurde jedoch im ersten Jahr meines Studiums hier in Spanien für die Zahlung von Visagebühren, Flugkosten, Studiengebühren und Lebenshaltungskosten ausgegeben. Ich studiere deutsche und spanische Übersetzung an der Universität von Granada. Ich wollte arbeiten, wenn ich nach Spanien kam, und wollte ebenfalls meiner Familie, wenn sogar nur sporadisch, so gut wie möglich helfen zu können. Leider hat die Epidemie seit letztem Jahr alle meine Träume abgeschnitten, da ich trotz meiner ständigen Suche überall keine Chance zu arbeiten hatte. Dies liegt vor allem an den Einwanderungsgesetzen, die es ausländischen Studierenden fast unmöglich machen, legal zu arbeiten. Aber trotz aller Zwänge und der Tatsache, dass ich gleichzeitig 3 Fremdsprachen lerne, darunter Englisch, liegt mein Notendurchschnitt am Ende dieses ersten Kurses bei 8,4, und ich möchte es in Zukunft sogar über 9 schaffen. Das ist das einzige, was mich tröstet, damit meine Eltern sehen, dass ihre Opfer nicht umsonst waren. Das Schlimmste ist, dass diese kompromittierte Situation das Weiterstudium droht. Obwohl ich einige Momente der Schwäche und des Stresses hatte, habe ich nie daran gedacht aufzugeben. Ich musste mich entscheiden, meine Geschichte mit euch zu teilen, weil ich nicht weiß, was ich sonst tun soll. Ich hatte nie daran gedacht, jemanden um Hilfe zu bitten, aber ich verspreche, in Zukunft jede Hilfe, die ich jetzt von euch erhalte, vervielfacht an Menschen zurückzugeben, die sich in einer ähnlichen Situation wie ich befinden. Auf jeden Fall danke ich euch für die Zeit, die ihr mit dem Lesen dieses langen Schreibens verbracht haben, und entschuldige mich für die Unannehmlichkeiten, die euch mein Wagemut oder meine Verzweiflung bereiten kann. Euer noch so kleiner Akt der Unterstützung und Solidarität wird mir viel bedeuten. Ich möchte unbedingt weiter studieren und werde mich immer an deine Hilfe bis zum letzten Atemzug erinnern. ❤