The Helene Muyal-Leiris Fund

Scroll down for French translation:
Faites défiler la traduction française:
____________________________________________________________
English Text:

On November 13 2015 a terrible attack on innocent lives occurred that will forever scar the history of mankind. To those close to Helene Muyal-Leiris, a victim of the terrorist attack at the Bataclan Theater in Paris, it will mark one of the most painful experiences they will ever endure in their lives. A niece and nephew lost their aunt. A sister and a brother lost their little sister. A mother lost her youngest child. A husband lost his wife, and a 17 month old baby boy lost his mother. There is no way to explain the heartache that this family has suffered in the last few days. In the tragic wake of this event that affected the world, I hope this family can find the strength to carry on and forever cherish the time they shared with Helene.

Helene’s brother, who lives in San Diego, California, is a friend of my wife and I and we want to help those who want to help this family by creating a way they can do so. While I never had the chance to meet Helene, I know from her amazing brother that she must have simply been a wonderful person. The struggles this family is facing are immense. I only hope this fund will make things just a little easier for them in this life. Maybe the fund will help send a motherless baby boy through college. Maybe it will ease any financial struggles they may face now or in the future. Maybe it will show them they have the support of the world or maybe it will just simply help ….even if only a little.

All donations will be sent to Antoine Leiris, husband of the late Helene Muyal-Leiris. 

Thanks for your support,
Nathan and Holly Renfro

The message read around the world from Antoine Leiris to the terrorists who took the life of his wife, Helene:
"Friday night, you took an exceptional life -- the love of my life, the mother of my son -- but you will not have my hatred," the letter begins. "I don't know who you are and I don't want to know, you are dead souls. If this God, for whom you kill blindly, made us in his image, every bullet in the body of my wife would have been one more wound in His heart.

So, no, I will not grant you the gift of my hatred. You're asking for it, but responding to hatred with anger is falling victim to the same ignorance that has made you what you are. You want me to be scared, to view my countrymen with mistrust, to sacrifice my liberty for my security. You lost.

I saw her this morning. Finally, after nights and days of waiting. She was just as beautiful as when she left on Friday night, just as beautiful as when I fell hopelessly in love over 12 years ago. Of course I am devastated by this pain, I give you this little victory, but the pain will be short-lived. I know that she will be with us every day and that we will find ourselves again in this paradise of free love to which you have no access.

We are just two, my son and me, but we are stronger than all the armies in the world. I don't have any more time to devote to you, I have to join Melvil who is waking up from his nap. He is barely 17-months-old. He will eat his meals as usual, and then we are going to play as usual, and for his whole life this little boy will threaten you by being happy and free. Because no, you will not have his hatred either."

-Antoine Leiris
____________________________________________________________
French Translation:

Le 13 novembre 2015 s’est produit une horrible attaque à Paris contres des innocents qui restera comme une cicatrice sur l’histoire de France et de l’humanité. Pour les proches d’Hélène Muyal-Leiris, une victime de l’attaque terroriste du Bataclan à Paris, cette dernière restera une des expériences les plus pénibles de leur vie. Une nièce et un neveu ont perdu leur tante. Une sœur et un frère ont perdu une petite sœur. Une mère a perdu son plus jeune enfant.  Un mari a perdu sa femme et un petit garçon de 17 mois a perdu sa mère. Il n’existe pas de mot pour exprimer la douleur que cette famille a enduré au cours des derniers jours. Après cet événement tragique qui a touché le monde entier, j’espère qu’ils trouveront la force de maintenir le souvenir d’Hélène et de chérir le temps qu’ils ont passé avec elle.

Le frère d’Hélène, qui vit en Californie à San Diego, il est un ami, et j’ai voulu créer un moyen d’aider ceux qui souhaitent secourir sa famille. Même si je n’ai jamais rencontré Hélène, il me suffit de connaître son formidable frère pour deviner qu’elle merveilleuse personne elle a pu être. Les peines que cette famille doit affronter sont immenses et j’espère simplement que ces fonds aideront à envoyer un orphelin à l’université. Peut-être que cela les aidera à faire face à tout souci financier présent ou futur. Peut-être que cela leur montrera qu’ils ont le soutien moral du monde entier. Cela les aidera, même si ce n’est qu’un peu.

Tous les dons iront à Antoine Leiris, l’époux de la défunte Hélène Muyal-Leiris.

Merci de votre soutien

Nathan et Holly Renfro


Voici le message d’Antoine Leiris qui a fait le tour du monde, une lettre aux terroristes qui ont pris la vie de sa femme Hélène :


“Vous n’aurez pas ma haine”

Vendredi soir vous avez volé la vie d’un être d’exception, l’amour de ma vie, la mère de mon fils mais vous n’aurez pas ma haine. Je ne sais pas qui vous êtes et je ne veux pas le savoir, vous êtes des âmes mortes. Si ce Dieu pour lequel vous tuez aveuglément nous a fait à son image, chaque balle dans le corps de ma femme aura été une blessure dans son coeur.

Alors non je ne vous ferai pas ce cadeau de vous haïr. Vous l’avez bien cherché pourtant mais répondre à la haine par la colère ce serait céder à la même ignorance qui a fait de vous ce que vous êtes. Vous voulez que j’ai peur, que je regarde mes concitoyens avec un oeil méfiant, que je sacrifie ma liberté pour la sécurité. Perdu. Même joueur joue encore.

Je l’ai vue ce matin. Enfin, après des nuits et des jours d’attente. Elle était aussi belle que lorsqu’elle est partie ce vendredi soir, aussi belle que lorsque j’en suis tombé éperdument amoureux il y a plus de 12 ans. Bien sûr je suis dévasté par le chagrin, je vous concède cette petite victoire, mais elle sera de courte durée. Je sais qu’elle nous accompagnera chaque jour et que nous nous retrouverons dans ce paradis des âmes libres auquel vous n’aurez jamais accès.

Nous sommes deux, mon fils et moi, mais nous sommes plus forts que toutes les armées du monde. Je n’ai d’ailleurs pas plus de temps à vous consacrer, je dois rejoindre Melvil qui se réveille de sa sieste. Il a 17 mois à peine, il va manger son goûter comme tous les jours, puis nous allons jouer comme tous les jours et toute sa vie ce petit garçon vous fera l’affront d’être heureux et libre. Car non, vous n’aurez pas sa haine non plus.

-Antoine Leiris