Hasta siempre Carmelo
Actualización 27 de agosto:
Les escribimos este mensaje, primero nada, con el objetivo de contarles sobre los resultados de la campaña: en total, más de 150 personas donaron en total $16,261. Este dinero nos sirvió principalmente para pagar los gastos funerarios y repatriación hasta Tacopan, en Puebla ($11,421), pero también los gastos funerarios allá y el panteón ($1,270), la factura de electricidad de un departamento que fue el refugio de muchas personas sin papeles en Montréal ($1,595), y el envío de algunas cosas de Carmelo ($400). Además, pudimos enviar a su hijo lo que quedó del dinero ($1,600). El cuerpo de Carmelo fue enterrado en el Panteón Nuevo de Tacopan, Municipio de Atempan del Edo de Puebla, por si alguno de ustedes alguna vez se da una vuelta por allá, para que le pongan una florcita. Su familia nos pidió encarecidamente que agradeciéramos a cada uno de ustedes la ayuda.
Queríamos compartir con ustedes estas cuentas no con un afán de transparencia burocrática, sino que para reconocer la solidaridad y el amor detrás de esta colecta. A pesar del cliché, es siempre impresionante ver cómo, cuando juntamos fuerzas, podemos hacer cosas increíbles, como haber logrado que nuestro amigo haya podido ser enterrado en su tierra. Sabemos el esfuerzo que significó para muchas personas el haber contribuido a la colecta, que el trabajo que muchos hacen es durísimo y más aún cuando éste se hace en las precarias condiciones en las que las agencias de empleo y el sistema de inmigración ponen a quienes hacen posible que tengamos comida, lugares limpios y muchas otras cosas que permiten la más elemental reproducción de la vida. De hecho, muchos conocimos a Carmelo trabajando en estas condiciones y en la lucha por cambiarlas. Paradójicamente, esta vez juntamos fuerzas en torno a su muerte y, sin embargo, a pesar de la tristeza y de lo mucho que lo extrañaremos, no nos olvidaremos de que al final siempre se trata de la vida y de las múltiples posibilidades que nos ofrece de colectivamente construir algo mejor. Y que hasta la muerte puede ser una excusa para reunirnos, cuidarnos unos a otros y recordar que otras formas de vida son posibles. Carmelo no estará más físicamente con nosotros, pero los recuerdos de tantos momentos pasados junto a él, de tantas conversaciones, marchas, obras de teatro y risas, esos estarán siempre con nosotros. Un abrazo gigante al cielo.
Javiera y Viviana
--
Actualización 1ro de agosto: Nuestro amigo Carmelo va a emprender un último viaje en el mundo físico a su tierra natal en México, muchas gracias de nuevo a todos y a todas por el apoyo. Desactivamos las donaciones a través de este sitio pero puede consultar esta página con más información sobre la campaña.
Mise à jour 1er août: Notre ami Carmelo va à entreprendre un dernier voyage dans le monde physique à sa terre natale au Mexique, merci beaucoup à tous et à toutes pour le soutien. Nous avons désactivé les dons à travers ce site mais vous pouvez consulter cette page web avec plus d'information sur la campagne.
Update 1 August: Our friend Carmelo will soon take a last trip in the physical world and return to his homeland in Mexico, thanks for all the support. We have deactivated the donations through this website but you can visit this site with more information on the campaign.
--
Actualización 28 de julio: Gracias a todos y a todas, ha sido muy especial ver cómo Carmelo es tan querido. El cuerpo de nuestro amigo será finalmente llevado hasta Puebla, para que sus seres queridos en México puedan despedirlo. Su gran familia adoptiva en Montreal podremos reunirnos el próximo viernes 30 de julio entre las 16 y las 20 horas en el 7388 boul. Viau. Más información aquí. Cualquier persona que quiera despedirse de él puede pasar en el momento que quiera entre esas horas, habrá además la posibilidad de decir algunas palabras. Aunque nos hubiera gustado poder despedir a Carmelo con tequila, música, comida y muchos abrazos, por la pandemia hay algunas restricciones (mascarilla, un máximo de personas en la sala con él y una lista en que uno se inscribe con un nombre elegido y un número de teléfono). Cualquier pregunta no dude en contactarnos. También si desea donar dinero en cash puede hacerlo directamente ese día.
Mise à jour 28 juillet: Merci à tous et à toutes, il est très spécial de voir comment Carmelo est tellement aimé. Le corps de notre ami sera finalement envoyé à Puebla, pour que ses proches au Mexique puissent lui dire au revoir. Sa grande famille adoptive à Montréal pourrons nous rencontrer vendredi prochain le 30 juillet entre 16h et 20h au 7388 boul. Viau. Plus d'information ici. Tout le monde qui veut lui dire au revoir peut passer n'importe quand entre ces heures, il y aura aussi la possibilité de dire quelques mots. Même si nous aurions aimé dire au revoir à Carmelo avec de la tequila, de la musique, de la nourriture et beaucoup de câlins, à cause de la pandémie il y a quelques restrictions (masque, un maximum de personnes dans la salle avec lui et une liste où on s'inscrit avec un nom choisi et un numéro de téléphone). Si vous avez des questions, contactez-nous. Aussi, si vous souhaitez donner de l'argent en cash vous pouvez le faire directement ce jour-là.
Update 28 July: Thanks everybody, it has been very special to see how Carmelo is so loved. Our friend's body will be sent to Puebla, so his friends and family there can say goodbye to him. His big adoptive family in Montreal, we can meet next Friday 30 July between 4PM and 8PM at 7388 boul. Viau. More information here. Everybody can pass by between those hours, it will be possible to say some words. Although we would love to have said good bye to Carmelo with tequila, music, lots of food and many hugs, because of the pandemic there are some restrictions (mask, a maximum of people at the same time in the room and a list where one writes a chosen name and a phone number). If you have questions, contact us. Also, if you would like to give money cash, you can do it that day.
--
Actualización 26 de julio: Muchas gracias por todo el apoyo. Actualizamos el monto de la meta de la campaña de financiamiento ya que tuvimos información más detallada sobre los costos de la repatriación, que será menos de los previsto inicialmente. Mañana tendremos más información sobre funerales en Montreal. Si quiere donar de otra forma, escriba un mensaje donde dice "Contacto" y le responderemos con más información.
Mise à jour du 26 juillet: Merci pour tout le soutien. Nous avons mis à jour l'objectif de la campagne de financement parce que nous avons eu de l'information plus détaillée sur les coûts du rapatriement, qui seront moins que ce qu'on avait initialement prévu. Demain nous aurons plus d'information sur les funérailles à Montréal. Si vous aimeriez faire un don d'une autre façon, écrivez un message où ça dit "Contact" et nous répondrons avec plus d'information.
Update 26 July: Thanks for all the support. We updated the goal of the campaign because we had more detailes information about the cost of the repatriation, which will be less than we initially thought. Tomorrow we'll have more information about the funeral services in Montreal. If you'd like to contribute to the fundraiser through other ways, write a message where it says "Contact" and we will reply with more information.
--
[Français plus bas]
[English follows]
Nuestro querido compañero de lucha y amigo, Carmelo Monge – también conocido como Máximo Olivares u Olivares Máximo – perdió la vida el día 23 de julio en un accidente en la rivière des Outaouais. El cuerpo de Carmelo se encuentra actualmente (24 de julio) en Montreal y, dentro de los próximos días, tendremos más detalles respecto a la causa de la muerte. En los próximos días estaremos informándoles sobre el lugar y fecha del velorio del cuerpo de nuestro amigo, momentos en que esperamos poder rendirle homenaje y compartir en su nombre, recordando hermosos momentos en su compañía.
Carmelo llegó a Montreal el 2008 y, desde entonces, se convirtió en un defensor de los derechos de las personas migrantes. Implicado en Mexicanxs Unidxs por la Regularización, Solidaridad Sin Fronteras, el Centro de Trabajadores y trabajadoras inmigrantes, Radio Centre-Ville, el Bloc de artistas del CTI, Carmelo fue conocido por todas y todos. Su casa fue un santuario, un refugio, siempre estuvo para los demás. Carmelo contribuyó con nuestra comunidad de muchas formas, encarnando la solidaridad y la dignidad que tantas veces le escuchamos mencionar en sus tantas intervenciones por la justicia migrante.
Aunque muchos de sus amigos y amigas están aquí en Montreal, su familia de sangre está en México, y les gustaría poder despedirlo en su tierra, donde nació, y trabajó por el movimiento indígena y estudiantil. Para enfrentar los gastos que implica esta tragedia, es que estamos juntando dinero. El objetivo de esta campaña de colecta es poder recaudar 20 000$, lo que permitiría costear los gastos funerarios y la repatriación del cuerpo. Aún no conocemos los montos exactos de cada uno de los gastos, pero cualquier dinero sobrante se entregará al hijo de Carmelo, como le hubiera gustado a nuestro amigo.
---
Notre cher camarade de lutte et ami, Carmelo Monge – aussi connu comme Máximo Olivares ou Olivares Máximo – a perdu la vie le 23 juillet dans un accident dans la rivière des Outaouais. Le corps de Carmelo se trouve maintenant (24 juillet) à Montréal et, dans les prochains jours, nous aurons plus de détails par rapport à la cause du décès. Dans les prochains jours nous vous informerons sur le lieu et dates des veillées et funérailles de notre ami, où nous espérons pouvoir lui rendre hommage et passer du temps ensemble en son nom, en remémorant des beaux moments passés ensemble.
Carmelo est arrivé à Montréal en 2008 et, depuis, il est devenu un défenseur des droits des personnes migrantes. Impliqué dans Mexicain.e.s Uni.e.s pour la Régularisation, Solidarité sans frontières, Centre des travailleurs et des travailleuses immigrant.e.s, Radio Centre-Ville, le Bloc d’artistes du CTI, Carmelo était connu de tous et toutes. Sa maison a été un sanctuaire, un refuge, il a toujours été là pour les autres. Carmelo a contribué de plusieurs formes à soutenir notre communauté, en incarnant la solidarité et la dignité qu’il a si souvent défendues dans ses nombreuses interventions pour la justice migrante.
Même si bon nombre de ses amis et amies sont ici à Montréal, sa famille de sang est au Mexique et aimerait pouvoir lui dire au revoir dans sa terre, où il est né et où il a travaillé pour les mouvements de défense des autochtones et des étudiants. Afin de faire face aux dépenses que cette tragédie entraîne, nous faisons une levée de fonds. L’objectif de cette campagne est de ramasser 20 000$, ce qui permettrait de financer les coûts de ses funérailles et le rapatriement de son corps. Nous ne connaissons pas les montants exacts de chacune de ces dépenses, mais si jamais il y a de l’argent en surplus, celui-ci sera donné au fils de Carmelo, comme notre ami l’aurait souhaité.
---
Our dear comrade and friend, Carmelo Monge – also known as Máximo Olivares or Olivares Máximo – passed away on July 23rd due to an accident while swimming on the Outaouais river. Carmelo’s body is now in Montreal and in the next few days, we will have more details relating to the cause of his death. Over the next days, we will inform you of the date and location of funeral services for our friend, where we hope to pay tribute to him and spend time together on his behalf, remembering beautiful times in his company.
Carmelo arrived in Montreal in 2008 and, since then, became a defender of migrant rights. Involved in Mexicans United for Regularization, Solidarity Across Borders, the Immigrant Workers Centre, Radio Centre-Ville, and the IWC Artist Bloc, Carmelo was known by all. His home was a sanctuary, a refuge, he was always there for others. Carmelo contributed to our community in many ways, embodying the solidarity and dignity that we heard him speak to in so many migrant justice interventions.
Even if many of his friends are here in Montreal, his blood family is in Mexico and would like to be able to say goodbye to him on his land, where he was born and where worked for Indigenous and student movements. In order to cover the expenses that this tragedy entails, we are organizing a fundraiser. The objective of this campaign is to collect $20,000, which will cover funeral costs and the repatriation of his body. We don’t know the exact costs, but any additional funds will be given to Carmelo’s son, as our friend would have wanted.
