** EN

Dear friends and loved ones,

After six years living apart, Gloria and I can finally reunite to live together in Berlin! We just received the green lights from the Consulate of Germany in Brazil and this is a truly special moment for both of us.

And yet, I need a little help from my friends so this can come true: as flight costs have gone crazy in the past few years and my work situation in Germany is still very precarious and uncertain, I'm struggling to cover the costs of her travel. As it goes, the visa, translations, and some of the lawyer costs have drained all my reserves, and now I'm on red to issue her flight.

As the approximate affair of this final leap stands at around EUR 961 at the moment, a calculation that includes a flight ticket São Paulo to Frankfurt, the unaccompanied minors fee charged by the airline company so she can cross the border safely, and her pick up from Frankfurt by me, I'm sending out this crowdfunding initiative and am truly thankful to every little donation received.

The plan is to celebrate massively at Tempelhof when she arrives in Spring -- as the counterpart for your immense help -- to which I'll send out a very special invitation for an afternoon with Brazilian cake and a little open air performance (mind me, theater is here) at the park to everyone in the campaign. To my dear ones that are not in Berlin, I'll send out a special memento to thank you enormously too.

Thanks a lot and sending my warmest regards to everyone!

Natalia and Gloria

** PT

Queridas amigas, amigos e amigues,

Depois de seis anos vivendo separadas, Gloria, minha filha ele 12 anos e eu finalmente podemos recomeçar nossas vidas e viver juntas em Berlim! Acabamos de receber o sinal verde do Consulado da Alemanha no Brasil e este é um momento muito especial para nós duas.

No entanto, precisamos de uma pequena ajuda nessa reta final do nosso grande sonho: como os custos de aéreo estão exorbitantes nos últimos anos e minha situação de trabalho na Alemanha ainda é muito precária e incerta, estou receosa de não conseguir cobrir os custos da viagem da Glorinha. Nesses últimos meses, os custos com o visto para menores, traduções juramentadas e com advogados esgotaram todas as minhas reservas; com isso estou no vermelho para emitir o voo dela, o que é muito frustrante e angustiante.

Como o valor aproximado dessa "leap of faith" está em torno de 961 euros, um cálculo que inclui a passagem aérea de São Paulo-Frankfurt, a taxa de menores desacompanhados cobrada pela companhia aérea - para que ela possa atravessar a fronteira em segurança - , e a viagem entre Frankfurt e Berlim, estou lançando esse crowdfunding para nos ajudar nessa grande realização e agradecemos imensamente cada doação recebida.

O plano é fazer uma grande comemoração de primavera no Tempelhof quando ela chegar, para agradecer imensamente a ajuda de vocês :-) para isso, enviarei um convite muito especial para uma tarde com bolo de fubá (entre outras delicinhas) e uma pequena apresentação ao ar livre (ah, o teatro) no parque. Para os meus queridos amigos que não estão em Berlim, enviarei uma lembrança especial para agradecê-los enormemente também ;)

Muito obrigada a todes e um beijinho!

Natalia e Gloria