Finnougristik retten

English, Finnish, Hungarian, Estonian & Russian version below

Wer sind wir und wie ist die Lage?

Wir sind die studentische Fachgruppe der Finnougristik an der Universität Göttingen  und wir kämpfen für die Erhaltung unseres Studienfaches. Die Fakultät ist mit der Schließung kleinerer Fächer gerade dabei, die philosophische Vielfalt stark einzuschränken. Ab 2023 soll die Professur der Finnisch-Ugrischen Philologie nicht mehr neu besetzt werden.

Was machen wir mit den Spenden?

Die Relevanz unseres Faches wird bei der Diskussion um die Neubesetzung nicht in Frage gestellt. Die Philosophische Fakultät hat es deutlich gemacht: ihr fehlt das Geld, die Finnougristik-Professur zu erhalten. Die Spenden wird der Universität als zweckgebundene Spende überwiesen (Verwendungszweck: Finanzierung der Finnougristik-Professur), damit sie damit die Professur finanzieren kann und somit das Fach erhalten bleibt.

Wir wollen nicht, dass die Zukunft dieses Instituts und somit auch unsere Zukunft vom Profit der Universität Göttingen abhängt.

Maike Lock, Göttingen, Fachgruppe Finnougristik

***

Who are we and what is the situation?

We are the Finno-Ugric study group in Göttingen and we fight for the preservation of our department. The faculty has been limiting the philosophical diversity by shutting down minor departments. In 2023 the professorship of the Finno-Ugric department is planned to not be restaffed.

What are we doing with the donations?

The faculty acknowledges the relevancy of our department. The Faculty of Humanities has made it clear: they do not have the money to keep up the professorship of the Finno-Ugric department. We want to offer the donations to the faculty to finance the professorship and to keep the department alive.

We do not want the future of this institute or our future to depend on the university’s profits.


***

Keitä me olemme ja mikä on tilanteemme?

Olemme Göttingenin yliopiston fennougristiikan ainejärjestö ja taistelemme oppiaineemme säilyttämisen puolesta. Tiedekunta on juuri sulkemassa pieniä oppiaineita ja näin raskaasti kaventamassa humanistista monimuotoisuutta. Vuonna 2023 suomalais-ugrilaisen kielentutkimuksen professuuria ei ole tarkoitus enää täyttää uudestaan.

Mitä teemme lahjoituksilla?

Oppiaineemme tärkeyttä ei ole uudelleen täyttämisestä keskusteltaessa asetettu kyseenalaiseksi. Filosofinen tiedekunta on tehnyt selväksi, että rahaa puuttuu, jotta fennougristiikan professuuri voitaisiin säilyttää. Haluamme tarjota lahjoitukset tiedekunnalle, jotta se niillä voi rahoittaa professuurin ja näin säilyttää oppiaineen.

Emme halua, että laitoksen tulevaisuus ja sitä kautta myös meidän tulevaisuutemme on riippuvainen Göttingenin yliopiston taloudellisesta tilasta.


***

Kik vagyunk és mi a helyzet?

A Göttingeni Egyetem finnugor szakos hallgatói vagyunk és a szakunk megmaradásáért küzdünk. Több kisebb szak megszüntetésével a bölcsészkar erősen korlátozza a rá jellemző sokféleséget is. A kar vezetése 2023-tól nem kívánja betölteni a finnugor filológia professzori státuszát.

Mi lesz az adományok sorsa?

A szak fontosságát a professzori státusszal kapcsolatos vitában senki nem vonja kétségbe. A bölcsészkar vezetése egyértelműen értésünkre adta, hogy nincs pénze a finnugor professzori státusz megtartására. Az adományt szeretnénk felajánlani a karnak, hogy finanszírozhassa belőle a professzori státuszt, és ne kelljen megszüntetnie a szakot.

Mi pedig nem akarjuk, hogy tanszékünk jövője és vele együtt a mi jövőnk is a Göttingeni Egyetem profitjától függjön.


***

Kes me oleme ja milline olukord on?

Me oleme Göttingeni Ülikooli fennougristika tudengite nõukogu ja võitleme oma eriala säilitamise eest. Teaduskond üritab praegu väikeste erialade sulgemisega filosoofilist mitmekesisust kõvasti piirata. Alates 2023. aastast ei taheta fennougristika professori ametikohta enam täita.

Mida me annetustega teeme?

Ametikoha täitmise küsimuses ei arvestata meie eriala olulisusega. Filosoofiateaduskond on selle selgeks teinud: neil puudub raha, et fennougristika professori ametikoht säilitada. Annetused tahame pakkuda teaduskonnale professorikoha rahastamiseks, et terve eriala oleks võimalik säilitada.

Me ei taha, et meie instituudi tulevik ja seega ka meie tulevik sõltuks ülikooli kasumist.


***

Кто мы и какова ситуация?

Мы - студенты Финно-угроведения в Геттингенском университете в Германии, и боремся за сохранение нашего института.
Факультет планирует ограничить разнообразие философских предметов, и не хочет назначить нового профессора Финно-угроведения в 2023 г.

Как мы будем использовать пожертвования?

Университет не ставит под сомнение актуальность нашего предмета, но философскому факультету не хватает денег, чтобы финансировать профессуру в будущем.
Поэтому мы хотим предложить пожертвования для факультета, чтобы наш институт мог продолжать свое существование.

Не хотим, что будущее нашего института, и следовательно наше будушее, зависит от прибыли университета.