La lucha de las mujeres de CODIMUJ

(For German & English scroll below)

ES:

Las integrantes de la "Coordinadora de Mujeres de la Diócesis de San Cristóbal" (CODIMUJ) en Chiapas, México, son mujeres que llevan la palabra de Dios a comunidades rurales e indígenas. En una sociedad extremadamente patriarcal, estas mujeres tienen que luchar por sus derechos más básicos, pero incluso dentro de la iglesia existen prejuicios contra estas activistas que buscan la igualdad. Tras treinta años de su fundación, las mujeres de CODIMUJ siguen dispuestas a transformar la iglesia desde dentro hasta conseguir una igualdad radical entre hombres y mujeres, con las consecuencias que eso conlleva.

En Febrero de 2022 estuvimos en México filmando para un reportaje de 8 minutos para la televisión austríaca. Ahora queremos editar una versión en español de 25 minutos para dar a conocer la lucha de las mujeres de CODIMUJ- Ayúdanos!

 

 

 

EN:

The members of the "Women's Coordination of the Diocese of San Cristóbal" (CODIMUJ) in Chiapas, Mexico, are women who bring the Word of God to rural and indigenous communities. In an extremely patriarchal society, these women have to fight for their most basic rights, but even within the Church there is prejudice against these activists who work for equality. Thirty years after their founding, the women of CODIMUJ are still determined to change the church from within until radical equality between men and women is achieved - with all the consequences this entails.

In February 2022 we were in Mexico filming for an 8 minute report for Austrian television. Now we want to edit an international version of 25 minutes to show in detail the struggle of the women of CODIMUJ - Please help us!

 

DE:

Die Mitglieder der „Frauenkoordination der Diözese San Cristóbal" (CODIMUJ) in Chiapas, Mexiko, sind Frauen, die das Wort Gottes in ländliche und indigene Gemeinden bringen. In einer extrem patriarchalischen Gesellschaft müssen diese Frauen für ihre elementarsten Rechte kämpfen, aber selbst innerhalb der Kirche gibt es Vorurteile gegenüber diesen Aktivistinnen, die sich für Gleichberechtigung einsetzen. Dreißig Jahre nach ihrer Gründung sind die Frauen von CODIMUJ immer noch entschlossen, die Kirche von innen heraus zu verändern, bis die radikale Gleichstellung von Männern und Frauen erreicht ist - mit allen Konsequenzen, die dies mit sich bringt.

Im Februar 2022 waren wir in Mexiko, um eine 8-minütige Reportage für das österreichische Fernsehen (ORF) zu drehen. Jetzt wollen wir eine 25-minütige Version schneiden, um den Kampf der Frauen von CODIMUJ besser und detailreicher zeigen zu können - Bitte unterstütze uns!

 

--------------------

 

ES: Fernando Romero-Forsthuber es un cineasta europeo especializado en retratar cinematográficamente a personas que luchan por transformar y mejorar su sociedad. Realiza proyectos de documental y reportajes, tanto para cine como para TV.

EN: Fernando Romero-Forsthuber is a European filmmaker specialized in cinematographic portraits of people struggling to transform and improve their society. He produces documentary and reportage projects, both for film and TV.

DE: Fernando Romero-Forsthuber ist ein europäischer Filmemacher. Sein Schwerpunkt liegt daran, Menschen die für die Veränderung und Verbesserung ihrer Gesellschaft kämpfen, filmisch zu begleiten. Er produziert Dokumentar- und Reportageprojekte für Film und Fernsehen.