Aider Élisabeth à vaincre la Leucémie
Donation protected
..........English version below............
Au matin du 5 avril 2019, notre fille Élisabeth qui a à peine 3 ans, ne se réveille pas comme à l’habitude. Elle est pâle, faible, dans un état léthargique qui nous inquiète. Nous courrons jusqu’aux urgences de l’hôpital le plus près. Heureusement, nous sommes à quelques km seulement. C’est la confusion totale, on nous informe qu’elle est anormalement anémique, le médecin généraliste en poste ne peut poser aucun diagnostique. Le centre hospitalier n’est pas équipé pour prendre en charge un cas comme le sien. La nuit tombée, elle est transférée par ambulance vers l’hôpital Robert Debré sur Paris à 80km de notre domicile.
Ironiquement, la veille, nous célébrions notre nouvelle vie. Nous avions quitté le Québec en Janvier 2019 pour s'installer en France. La paperasse d’immigration était enfin complétée, le rendez-vous à l’ambassade de France était confirmé. Frédéric, papa d’Élisabeth, adorait son nouveau mandat. Élisabeth était inscrite à l’école pour débuter les classes en septembre. Un bail de trois ans avait été signé pour la maison de nos rêves. Les étoiles semblaient si bien alignées…
Quelques jours suivant l'hospitalisation sur Paris, le diagnostique tombe : Leucémie Aigüe Lymphoblastique. Au bout d'une semaine, nous sommes transféré In Extremis par avion avec assistance médicale vers l’hôpital Ste Justine à Montréal au Québec. Sur place, on nous informe qu’elle est porteuse du gène Ikarosou IKZF1 qui augmente le risque de récidive et change le niveau d’agressivité du traitement de faible risque à risque très élevé. Un traitement de chimiothérapie est impératif pour une durée de 2 ans.
Jusqu’à présent, nous savons qu'il sera impossible pour l'un des parents de travailler durant la période des traitements. C'est la maman, Christine, qui restera avec Élisabeth à temps plein car elle ne peut fréquenter les garderies ou les endroits publics. Son cancer fait en sorte qu'elle est régulièrement en état de neutropénie, c’est à dire une diminution du nombre de neutrophiles dans son sang (globules blancs), ce qui aggrave considérablement le risque d’infections bactériennes et mycosiques.
Pour l’instant, nous avons besoin d’aide financière pour nous poser, nous reconstruire, meubler notre nid familial et compenser la perte salariale que nous devrons subir sur une période de deux ans. Malheureusement, Christine n'aura définitivement plus droit à l’aide financière fédéral pour proche aidant dès la fin septembre 2019. Frédéric considère un retour au travail, son mandat étant en France, la situation demeure encore complexe. Tous nos biens et meubles sont restés en France. Depuis avril, nous vivons dans nos valises, ce qui rend le quotidien doublement difficile. L'instabilité et le fait d'être sans domicile apportent son lot d'insécurité financière et détresse psychologique. Heureusement, la présence inestimable de la famille et des amis nous réconforte.
Nous espérons récolter $15 000 pour couvrir les frais de rapatriement de nos biens, les frais inhérents aux soins et nous aider à supporter la perte salariale de Christine pour les deux prochaines années. Pour ceux qui sont touchés par notre situation mais qui ne peuvent nous aider financièrement, vous pouvez apporter une grande différence en donnant du sang. Élisabeth a reçu plusieurs transfusions sanguines jusqu’à maintenant et continue d’en recevoir. Donner du sang, c’est donner une deuxième chance à la vie.
Merci infiniment pour votre soutien.
.......English version.......
On the morning of April 5, 2019, our daughter Elizabeth, barely 3 years old, did not wake up as usual. She was pale, weak, and in a lethargic state that worried us, so we ran to the emergency room of the nearest hospital. Fortunately, we were only a few miles away but the confusion was overwhelming. We were informed that she was abnormally anemic but the emergency room doctor couldn’t give make any diagnosis as the hospital was not equipped for cases like hers. That night she was transferred by ambulance to Robert Debré hospital in Paris, 80km from our new home.
Ironically, the day before we were celebrating our new life as we had left Quebec on January 2019 to settle in France. The immigration paperwork was finally completed and the meeting at the French Embassy was confirmed. Frédéric (Elizabeth’s dad) loved his new job, Elizabeth was enrolled in preschool to begin classes in September, and a three-year lease had been signed for the house of our dreams. The stars seemed so well aligned ...
A few days after hospitalization in Paris, the diagnosis arrived: Acute Lymphoblastic Leukemia. A week later we are all transferred by air with medical assistance back to Ste Justine Hospital in Montreal, Quebec. Upon arrival, we were informed that she carries the Ikaros or Lyf1 or IKZF1 gene, which increases the risk of recurrence and changes the level of aggressiveness of the treatment from low risk to very high risk. A chemotherapy treatment is declared imperative for the next two years.
So far, we know that it will be impossible for Christine (Elizabeth’s mom) to work for the next two years as one parent will need to remain full time with Elizabeth. Given her cancer put her regularly in a state of neutropenia, which means a decrease in the number of neutrophils in her blood (white blood cells) which considerably increases the risk of bacterial and mycotic infections, she is not allowed to attend daycare nor spend any significant time in public places.
For the moment, we need financial help to resettle, rebuild, refurnish our home and compensate for the lost wages we will have to endure over the next two years, as Christine will no longer be entitled to federal financial assistance for caregivers effective the end of September 2019.
As for Frederic, he is discussing scenarios with his employer to re-integrate into his work full time, as his contract was in France, it continues to complicate the situation here at home. Given the hastiness of the departure back in April, all of our belongings are still in France, forcing us to live out of our suitcases which makes life for our family even more difficult.
Dealing with the cancer of our little princess combined with the financial insecurity, psychological distress, and the lack of a permanent place to call home, the last 6 months have been difficult, to say the least.
We have received tremendous support from our close family and friends, which has been frankly priceless, but it won’t be enough. The idea of asking for external help was also a very difficult decision for us as we certainly believe in our own ability to take care of ourselves, but here we are, and the task is a little daunting.
We hope to raise $ 15,000 to help us repatriate our belongings, cover daily health-related expenses, and supplement the loss of two years wages.
For those who are touched by our situation but cannot help financially, you can make a big difference by donating blood. Elizabeth has received several blood transfusions to date and continues to receive them. To give blood is to give a second chance to life.
Thank you very much for your support.
Au matin du 5 avril 2019, notre fille Élisabeth qui a à peine 3 ans, ne se réveille pas comme à l’habitude. Elle est pâle, faible, dans un état léthargique qui nous inquiète. Nous courrons jusqu’aux urgences de l’hôpital le plus près. Heureusement, nous sommes à quelques km seulement. C’est la confusion totale, on nous informe qu’elle est anormalement anémique, le médecin généraliste en poste ne peut poser aucun diagnostique. Le centre hospitalier n’est pas équipé pour prendre en charge un cas comme le sien. La nuit tombée, elle est transférée par ambulance vers l’hôpital Robert Debré sur Paris à 80km de notre domicile.
Ironiquement, la veille, nous célébrions notre nouvelle vie. Nous avions quitté le Québec en Janvier 2019 pour s'installer en France. La paperasse d’immigration était enfin complétée, le rendez-vous à l’ambassade de France était confirmé. Frédéric, papa d’Élisabeth, adorait son nouveau mandat. Élisabeth était inscrite à l’école pour débuter les classes en septembre. Un bail de trois ans avait été signé pour la maison de nos rêves. Les étoiles semblaient si bien alignées…
Quelques jours suivant l'hospitalisation sur Paris, le diagnostique tombe : Leucémie Aigüe Lymphoblastique. Au bout d'une semaine, nous sommes transféré In Extremis par avion avec assistance médicale vers l’hôpital Ste Justine à Montréal au Québec. Sur place, on nous informe qu’elle est porteuse du gène Ikarosou IKZF1 qui augmente le risque de récidive et change le niveau d’agressivité du traitement de faible risque à risque très élevé. Un traitement de chimiothérapie est impératif pour une durée de 2 ans.
Jusqu’à présent, nous savons qu'il sera impossible pour l'un des parents de travailler durant la période des traitements. C'est la maman, Christine, qui restera avec Élisabeth à temps plein car elle ne peut fréquenter les garderies ou les endroits publics. Son cancer fait en sorte qu'elle est régulièrement en état de neutropénie, c’est à dire une diminution du nombre de neutrophiles dans son sang (globules blancs), ce qui aggrave considérablement le risque d’infections bactériennes et mycosiques.
Pour l’instant, nous avons besoin d’aide financière pour nous poser, nous reconstruire, meubler notre nid familial et compenser la perte salariale que nous devrons subir sur une période de deux ans. Malheureusement, Christine n'aura définitivement plus droit à l’aide financière fédéral pour proche aidant dès la fin septembre 2019. Frédéric considère un retour au travail, son mandat étant en France, la situation demeure encore complexe. Tous nos biens et meubles sont restés en France. Depuis avril, nous vivons dans nos valises, ce qui rend le quotidien doublement difficile. L'instabilité et le fait d'être sans domicile apportent son lot d'insécurité financière et détresse psychologique. Heureusement, la présence inestimable de la famille et des amis nous réconforte.
Nous espérons récolter $15 000 pour couvrir les frais de rapatriement de nos biens, les frais inhérents aux soins et nous aider à supporter la perte salariale de Christine pour les deux prochaines années. Pour ceux qui sont touchés par notre situation mais qui ne peuvent nous aider financièrement, vous pouvez apporter une grande différence en donnant du sang. Élisabeth a reçu plusieurs transfusions sanguines jusqu’à maintenant et continue d’en recevoir. Donner du sang, c’est donner une deuxième chance à la vie.
Merci infiniment pour votre soutien.
.......English version.......
On the morning of April 5, 2019, our daughter Elizabeth, barely 3 years old, did not wake up as usual. She was pale, weak, and in a lethargic state that worried us, so we ran to the emergency room of the nearest hospital. Fortunately, we were only a few miles away but the confusion was overwhelming. We were informed that she was abnormally anemic but the emergency room doctor couldn’t give make any diagnosis as the hospital was not equipped for cases like hers. That night she was transferred by ambulance to Robert Debré hospital in Paris, 80km from our new home.
Ironically, the day before we were celebrating our new life as we had left Quebec on January 2019 to settle in France. The immigration paperwork was finally completed and the meeting at the French Embassy was confirmed. Frédéric (Elizabeth’s dad) loved his new job, Elizabeth was enrolled in preschool to begin classes in September, and a three-year lease had been signed for the house of our dreams. The stars seemed so well aligned ...
A few days after hospitalization in Paris, the diagnosis arrived: Acute Lymphoblastic Leukemia. A week later we are all transferred by air with medical assistance back to Ste Justine Hospital in Montreal, Quebec. Upon arrival, we were informed that she carries the Ikaros or Lyf1 or IKZF1 gene, which increases the risk of recurrence and changes the level of aggressiveness of the treatment from low risk to very high risk. A chemotherapy treatment is declared imperative for the next two years.
So far, we know that it will be impossible for Christine (Elizabeth’s mom) to work for the next two years as one parent will need to remain full time with Elizabeth. Given her cancer put her regularly in a state of neutropenia, which means a decrease in the number of neutrophils in her blood (white blood cells) which considerably increases the risk of bacterial and mycotic infections, she is not allowed to attend daycare nor spend any significant time in public places.
For the moment, we need financial help to resettle, rebuild, refurnish our home and compensate for the lost wages we will have to endure over the next two years, as Christine will no longer be entitled to federal financial assistance for caregivers effective the end of September 2019.
As for Frederic, he is discussing scenarios with his employer to re-integrate into his work full time, as his contract was in France, it continues to complicate the situation here at home. Given the hastiness of the departure back in April, all of our belongings are still in France, forcing us to live out of our suitcases which makes life for our family even more difficult.
Dealing with the cancer of our little princess combined with the financial insecurity, psychological distress, and the lack of a permanent place to call home, the last 6 months have been difficult, to say the least.
We have received tremendous support from our close family and friends, which has been frankly priceless, but it won’t be enough. The idea of asking for external help was also a very difficult decision for us as we certainly believe in our own ability to take care of ourselves, but here we are, and the task is a little daunting.
We hope to raise $ 15,000 to help us repatriate our belongings, cover daily health-related expenses, and supplement the loss of two years wages.
For those who are touched by our situation but cannot help financially, you can make a big difference by donating blood. Elizabeth has received several blood transfusions to date and continues to receive them. To give blood is to give a second chance to life.
Thank you very much for your support.
Organizer
Christine Gauvin
Organizer
L'Ancienne-Lorette, QC
