<div>Mijn naam is Jan Bonte, bij velen van jullie al bekend. Voorheen was ik werkzaam als neuroloog, maar de coronacrisis heeft mijn leven ingrijpend veranderd, niet in de laatste plaats vanwege mijn kritische houding ten opzichte van de coronamaatregelen.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Over deze hele periode heb ik tientallen blogs geschreven, deels polemieken, deels satirische stukken en deels wetenschappelijke stukken. Die zijn gebundeld in drie blogbundels, met de titels ‘De Gifbeker’, ‘Der neue Untermensch’ en ‘Hommeles’.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Daarnaast begon ik mij in de loop van 2021 te interesseren voor de herkomst van SARS-CoV-2. Was het, net als SARS in 2003 en MERS in 2012, een coronavirus dat van dier op mens overgesprongen was, of was het een coronavirus dat ontsnapt was uit een Chinees laboratorium, waarbij het mogelijk ging om een genetisch gemanipuleerd virus. Met die vraag in gedachten begon ik te schrijven aan wat de Wuhan Trilogie is geworden, inmiddels als tweede en herziene editie. Het verhaal beslaat in totaal 1344 pagina’s en heeft 2532 noten en bronvermeldingen.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Gaandeweg het schrijven van de Trilogie werd mij echter steeds duidelijker dat de hypothese van een labontsnapping bij een aantal machtige en invloedrijke bestuurders en bij een relatief kleine groep wetenschappers met de nodige conflicterende belangen zeer onwelkom was, en dat zij deze theorie koste wat kost van het toneel wilden laten verdwijnen. Daarbij schuwden zij geen enkel middel om dat te bereiken, en vonden zij vele mainstream media bereid om het door hen gewenste verhaal te verkondigen. Het mag dan ook een wonder heten dat het uiteindelijk niet gelukt is om deze reële hypothese te laten verdwijnen.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Die twee elementen, de vraag wat de herkomst van SARS-CoV-2 is en de pogingen om de mogelijkheid van een labontsnapping weg te zetten als complottheorie, lopen beide als een rode draad door de Trilogie. De derde rode draad is echter het meest bijzonder en beschrijft hoe een bonte groep wetenschappers, data-analisten, programmeurs en internetspeurders uit de hele wereld, die zich verenigden onder de naam DRASTIC, een nauwelijks te overschatten rol heeft gespeeld bij het boven water krijgen van wat er zich allemaal in Wuhan afgespeeld heeft in de jaren voorafgaand aan de uitbraak. Ook heeft deze groep een uitermate belangrijke vervuld bij het weerleggen en ontkrachten van het vermeende ‘wetenschappelijke’ bewijs voor de zoönosetheorie. Een derde belangrijke bijdrage van deze groep is het formuleren van een alternatieve hypothese over het ontstaan van SARS-CoV-2.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Daarmee kom ik automatisch aan bij de vierde rode draad in het verhaal, en dat is hoe een klein aantal moedige en vasthoudende Amerikaanse journalisten middels vele FoIA-verzoeken (Freedom of Information Act) achterhaalden welke kwalijke rol de verschillende Westerse hoofdrolspelers en figuranten in de hele geschiedenis hebben gespeeld. Ook de informatie die zij wisten te achterhalen, heeft heel veel duidelijk gemaakt over wat er zich achter de façade van de wetenschap afspeelde.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Een groot deel van de mensen die de Trilogie hebben gelezen, zijn van mening dat dit non-fictiewerk essentieel is voor wie de pandemie wil begrijpen als een crisis van wetenschappelijke integriteit, ernstig conflicterende belangen en een geopolitieke machtsstrijd. Hoewel de omvang intimiderend lijkt, wordt volgens hen de complexe materie toegankelijk gemaakt door de verhalende stijl en wordt het door sommigen als ‘spannender en meeslepender’ dan fictie genoemd. Anderen noemen het een uniek en monumentaal werk, dat nog vele jaren als naslagwerk kan dienen voor mensen die precies willen weten wat er op welk moment gebeurde.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Waarom een Engelse vertaling?
</div>
<div><br />
</div>
<div>Natuurlijk zijn er een aantal andere uitstekende boeken over de herkomst van SARS-CoV-2, maar deze zijn al veel eerder, en missen dus veel essentiële informatie die pas daarna beschikbaar is gekomen. Bovendien is er geen enkel ander standaardwerk op dit gebied dat zo uitgebreid en gedetailleerd de geschiedenis reconstrueert en met zoveel verwijzingen en noten onderbouwt. Want hoewel het hele verhaal geschreven is op basis van openbare bronnen, is er wereldwijd geen enkel ander naslagwerk die al deze informatie op een plaats bundelt. Bovendien bevat de Trilogie een belangrijke waarschuwing dat de afweging tussen het nut en gevaar van bepaalde experimenten niet aan wetenschappers overgelaten kan worden.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Dit alles maakt dat veel mensen van mening zijn dat de Wuhan Trilogie een wereldwijd publiek verdient. De pandemie van Covid-19 trof iedereen, en mijn gedetailleerde reconstructie kan het debat over bioveiligheid en waarheidsvinding wereldwijd verrijken. Een Engelse vertaling zal lezers in de VS, het VK en daarbuiten toegang geven tot dit cruciale verhaal, dat actueler is dan ooit met lopende onderzoeken naar de pandemie.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Waarom jouw steun nodig is.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Voor een professionele Engelse vertaling van de Wuhan Trilogie is €50.000 nodig. Daarmee kan een ervaren vertaler ingezet worden die mijn specifieke schrijfstijl kan omzetten naar de Engelse taal en kan ook de uitleg van complexe wetenschappelijke concepten in lekentaal behouden. De vertaling zal meerdere revisies noodzakelijk maken die ook door mij zelf gecontroleerd worden op inhoudelijke onjuistheden. Meerdere van jullie hebben mij gevraagd waarom ik geen gebruik maak van AI-vertaalmachines, en mijn antwoord op die vraag is simpel: dat hebben we meerdere malen geprobeerd, maar de vertaling is simpelweg niet goed genoeg en het reviseren ervan kost waarschijnlijk meer tijd dan een directe vertaling door een vakkundige vertaler. Als ik de Trilogie wil vertalen, moet het goed gebeuren.
</div>
<div><br />
</div>
<div>Door te doneren aan deze campagne draag je bij aan het wereldwijd verspreiden van de meest gedetailleerde en best onderbouwde reconstructie over de herkomst van SARS-CoV-2 die er bestaat. Elke bijdrage, klein of groot, brengt mij dichter bij dat doel. Daarmee kan ik ervoor zorgen dat de lessen van Wuhan niet worden vergeten. Want ongeacht of SARS-CoV-2 nu uit het lab ontsnapt is of niet, het verhaal maakt angstaanjagend duidelijk dat het in ieder geval een reële mogelijkheid is, en dat het slechts een kwestie van tijd is voordat het opnieuw gebeurt, of alsnog gebeurt.
</div>

Anonymous

Micha Kuiper

Theo Wokke

Joke van den Ouden

P vd Kammen

B.A. Schukken

D Bijl

Winney Lelieveld

Engelse vertaling Wuhan Trilogie

platform

Platform is iOS

Android

Adyen Google Pay Development Audience

$opt_dummy_attribute

English only

Deprecate Stripe Legacy

dyn_template_ids

Adyen V6 Bene Transfer & MyMoney Campaign Organizers - test01

Bene transfer V6 and AdyenV6MyMoney Campaign Organizers - production

OneTrust next-app audience

fundCountryCode

NextDoor Share Option Users

Fundraisers with Reactions feature capability

fundCurrencyCode

US + Non-charity COs Only

locale

fund country is US and user language is English

personId

comms-internal-person-ids

Enhanced Story Experience Users

Suggested Goal Experience Users

user language is English and fund country: US, AU, DK, FI, IE, NO, SE, CA, GB; 

Poster share - new funds eligible (newest 9/18)

Streaming widgets beta user

paymentProcessor

3DS payment method

user language is English and fundCountry: US, AU, DK, FI, IE, NO, SE, CA, GB; 

currencyCode

Money Box Donation List Prompt Experiment Audience

GoFundMe Employees

ipAddress

Mark Rieth IP Address

Version 9.2.0 and above

Fund is in English speaking country

desktop

Android v12.11.0 and above

Platform is Android

paymentMethodType

checkoutType

Payment method type group to be vaulted on success

admin pr kit prod

EUR Donation Upsell

Share Text generation Skip Fundraiser

(prod) new funds eligible for amp12 (UGC gallery)

fintrac_cad_idv_form_v2 audience

paymentProcessorAccountId

fallback mode accounts

proCampaignId

p2p legacy startfundraising page

AMP24 New Funds Only PROD (DO NOT MODIFY)

Eligible for Profile Share Badge

countryCode

charityId

UKCharities

Federated Search Internal Testing

route.pathname community

US Donation Upsell audience 

Auto Thanks Feature Audience

Supporter Comments Eligible Funds

International Only

fundId

braze fundraiser group 

Payment Identity Transfers ATO Risk Check (Targeted) - Production

Fundraiser Saved Payment Method Rate Limit Bypass (Production)

leaderboard-partner-id-audience-givepanel

Version 9.2.1 and above

AUD Donation Upsell audience

fundraiserCountryCode is US/EN

Active Fundraiser - Smart Default Cadence

DAF Internal

Vault on success card payment method

Platform is iOS v11.0.0 and above

Desktop users

Person ids

United States (US) users

allow yuno fundraisers for test

Mexico country code

Posters INTL

NPO Profile Opted-In

iOS at or above 12.4.0

non-US recurring donors

Canada Campaign Owner Group

Fundraiser Without Meta Link

Scheduler payment tester gorup

charityCommunityId

Charities allow to be claimed unclaimed (PRD)

Canada (CA) users

UC Tipping v20250115 International

pymk_production_xplr_fe_team

Android at or above 12.2.0

Profile photo entry point audience

smart goals (fundraiser/manage) on test01

Activity Tracking v1 Beta Testing

start gfm intl allowed locales

Platform is iOS v11.2.0 and above

NPO upsell education category

unclaimed charities

prod_ach_audience

AI Chatbot Audience

amp13 only new funds (prod) (anyword auto)

UC Flow Enabled (Prod)

Payment Identity Beneficiary Verification - Production

shared notification bell audience

Custom users

ach frontend audience

Android v11.0.0 and above

Users Receiving Payments Paused Notifications

smart goals test01

Manage Coach - US English Organizers Only + new funds only

Team EGG - IP Address list

NPO recommendations prod

Fundraiser Without Instagram Deep Link

Native 11.4.0 and above

UC Tipping v20250107

Users Receiving Braze KYC Validation Failed

ai_title_page

anyword

openai

control

manual_entry

userEmail

template_id

userId

fundUrl

isCharityCo

email

appVersion

shouldBucketIntoExperiment

isEligibleForProfileBadge

partnerId

donationCadence

isActiveFundraiser

isPartner

isMobile

npoProfileOptIn

fundIsLinkedWithMeta

hasSessionDonation

categoryGroup

isCampaignOwner

fundHasInstagramDeepLink

Native 11.3.0 and above

Native 11.4.0 and higher

New funds eligible - Video Sharing (PROD)

GB Donation Upsell audience 

Auto Thanks V3 Rollout Audience

Thank you V3 testing whitelist

isRecurringFriendly

Is Recurring Friendly

Excluded funds - Video Sharing

NPO upsell animals category

NPO upsell disaster relief category

Logged In Users

CH Donation Upsell audience

Android v10.6.0 and above

NPO upsell essential needs category

NPO upsell medical category

userCurrencyCode

Localized Currency

NPO upsell cancer category

v11.5.0 and above

testAudience

pathname

Survicate

appVersion is at or above 12.8.0

Non-charity fund

isChallengeFundraiser

challenge-fundraisers

Payment Identity Launch Verification - Production

New funds eligible - Posters v2

CAD Donation Upsell Audience

Braze Email Tester

NPO Profile Opted-Out

iOS App Version

hasKnownDonors

PYMK has donors

iOS v12.3.0 and above

Engelse vertaling Wuhan Trilogie

Still €10,820 to go. Help us build momentum.