EMERGENZA COVID19 - SOSTENIAMO L'ITALIA & LA CRI

 
-English Below
-Descend pour la traduction française

ITALIANO

Da Giovani Italiani residenti all'estero, è davvero straziante vedere che il Paese in cui siamo nati e cresciuti è ridotto ad una grande zona rossa. Essere lontani da casa e non poter stare vicino ai nostri cari ci fa sentire impotenti difronte a questa tragedia che l'Italia intera sta affrontando. 

E' ancora più doloroso osservare la situazione critica del sistema sanitario nazionale. In alcune zone, i medici parlano apertamente di “scenario di guerra” in cui bisogna scegliere chi far vivere e chi lasciare morire.

Per questo vogliamo fare qualcosa, dall'estero. 

Nonostante non viviamo più in Italia, noi membri della Rete dei Giovani Italiani in Belgio (REGIB) vogliamo unirci e dare il nostro aiuto alle zone più colpite dal Coronavirus. Per questo, abbiamo deciso di iniziare una raccolta fondi per supportare le strutture sanitarie delle zone più colpite.

La campagna è promossa anche dall'Italian Society  del Collège d'Europe a Bruges,  dall'Associazione degli Studenti Italiani dell'ULB (Università Libera di Bruxelles), dalla Pagina Instagram Giovani Italiani nel Mondo  e dai Giovani Italiani in Rete (Dalla Svizzera).

Tutti i fondi raccolti saranno versati alla CROCE ROSSA ITALIANA (CRI).

La CRI  è stata attiva su tutto il territorio nazionale fin dall'inizio dell’allerta Covid-19 con molteplici ruoli.  Il personale e i volontari stanno svolgendo molte altre attività cruciali nella battaglia contro questa epidemia tra cui le operazioni di soccorso sanitario, supporto logistico e informativo alla popolazione, controllo e  screening dei malati e organizzazione dei  servizi di assistenza alla popolazione, fra cui la spesa a casa.

Per questo chiediamo a tutti di aiutarci in questo impegno. Le donazione andranno a supportare gli operatori della CRI in prima linea e ad evitare il collasso del sistema sanitario italiano.

Ogni centesimo può fare realmente la differenza, per riuscire ad aiutare i medici e i malati.

Unisciti a noi facendo una donazione: tutti insieme possiamo vincere questa difficile battaglia!!  

*La Rete Giovani Italiani in Belgio   (REGIB) è un'associazione nata per supportare i giovani italiani all'arrivo e durante il loro soggiorno in Belgio, attraverso la creazione di una rete sociale e professionale.

L'associazione si pone come obiettivi di diventare un punto di riferimento per i giovani italiani in Belgio, all’arrivo, durante il loro soggiorno ed per il rientro in Italia.

Ci impegniamo inoltre per creare un forum per i giovani per fare sistema paese, interagendo con vari attori italiani ed Europei in Belgio, e promuovendo la cultura italiana fra i giovani in Belgio.

____________________________________________________________________________________

ENGLISH:

As Young Italians living abroad, it strikes our very own cords to see our beloved country suffer for the outbreak of the notorious disease COVID-19.  Being far from our home, and not being able to stay close to the people we love most, makes us feel powerless in front of the tragedy that our country faces.

Furthermore, it is even more hurtful seeing our national healthcare system not being able to cope with such an emergency. In some areas of the peninsula, doctors talk about 'a war scenery', having to arbitrarily decide who lives and who dies due to the lack of space in hospitals. 

Hence, our will to do something, even if little, to try to help our country. 

The campaign is also promoted by the Italian Society  of the Collège d'Europe in Bruges and the Association of Italian Students of the ULB  (Université Libre de Bruxelles), and by Giovani Italiani in Rete (from Switzerland!)

Despite the fact that we no longer live in Italy,  us, members of REGIB - Rete dei Giovani Italiani in Belgio (Network of Young Italians in Belgium), would like to unite and support the areas most affected by the COVID-19. 

All funds collected will be donated to the ITALIAN RED CROSS - CROCE ROSSA ITALIANA (CRI). 

The Italian Red Cross is the Italian national branch of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies. CRI has been truly helpful and active on the full national territory since the first outbreak of the disease. The personnel and the volunteers are tirelessly supporting crucial activities in the fight against this pandemic, from first aid care to screening, from logistics to service aid.

For this reason, we ask to all our friends to help us fund-raise and spread the word about this important initiative. 

Every cent can truly make a difference, and help the healthcare personnel as well as the affected ones.  

Help us by giving what you can: united we stand strong and we can win this fight!!

*The Young Italians Network in Belgium is an association which aims to support both incoming young Italians and young Italians already living in Belgium, through the creation of a social and professional network.

The association aims to become a landmark for young Italians arriving and living in Belgium, but also for those going back to Italy. We are committed to creating a forum for young Italians, as well as strengthening national ties, through interactions with the most important Italian and European players in Belgium and in Europe, with the aim to promote Italian culture amongst youth in Belgium.

________________________________________________

FRANCAIS :

Pour des Jeunes Italiens résidents à l’étranger, c’est vraiment déchirant de voir le pays dans lequel nous sommes nés et avons grandi réduit à une grande zone rouge. Être loin de la maison et ne pas pouvoir être près des nôtres nous fait sentir impuissants face à cette tragédie que l’Italie tout entière est en train d’affronter.

C’est encore plus douloureux d’observer la situation critique du système sanitaire national. Dans certaines zones, les médecins parlent ouvertement de « scénario de guerre » dans lequel il faut choisir qui faire vivre et qui laisser mourir.

Face à cela, nous voulons faire quelque chose, depuis l’étranger.

Bien que nous ne vivions plus en Italie, nous, membres de la Rete dei Giovani Italiani in Belgio (Réseau des Jeunes Italiens en Belgique), nous voulons nous unir et apporter notre aide aux zones les plus touchées par le Coronavirus. Pour cela, nous avons décidé de lancer une collecte de fonds pour soutenir les structures sanitaires de ces zones.

La collecte des fonds est promue aussi par l'Italian Society du Collège d'Europe à Bruges,  par l'Associazione degli Studenti Italiani dell'ULB (Association des Étudiants Italiens de l'Université Libre de Bruxelles), et par Giovani Italiani in Rete . 

L’entièreté des fonds collectés sera reversée à la CROIX ROUGE ITALIENNE (CRI).

La CRI a été active sur tout le territoire national depuis le début de l’alerte Covid-19 et a joué de nombreux rôles. Le personnel et les volontaires s’occupent de nombreuses autres activités cruciales dans la bataille contre cette épidémie, entre autres les opérations de secours sanitaire, le support logistique et informatif à la population, le contrôle et le dépistage des malades et l’organisation des services d’assistance à la population, comme la livraison des courses à domicile.

Pour toutes ces raisons, nous demandons à tous de nous aider dans cet engagement. Les donations aideront à soutenir les opérateurs de la CRI en première ligne et à éviter l’effondrement du système sanitaire italien. Chaque centime peut vraiment faire la différence, pour réussir à aider les médecins et les malades.

Rejoignez-nous en faisant une donation : tous ensemble nous pouvons vaincre cette dure bataille !!

*La Rete Giovani Italiani in Belgio  (Réseau des Jeunes Italiens en Belgique) est une association née pour soutenir les jeunes italiens à leur arrivée et durant leur séjour en Belgique, à travers la création d’un réseau social et professionnel.

L’association a pour objectif de devenir un point de repère pour les jeunes italiens en Belgique, à leur arrivée, durant leur séjour et lors de leur retour en Italie.

Nous nous engageons entre autres à créer un forum pour les jeunes afin d’œuvrer entre compatriotes, en interagissant avec divers acteurs italiens et européens en Belgique, et en faisant la promotion la culture italienne chez les jeunes en Belgique.

Donations ()

  • Anonymous 
    • €100 
    • 23 hrs
  • Anonymous 
    • €100 
    • 1 d
  • Silvia Schmidt 
    • €15 
    • 3 d
  • Alessandro Cenderello 
    • €100 
    • 3 d
  • Anonymous 
    • €50 
    • 5 d
See all

Fundraising team: Rete Giovani Italiani Belgio (REGIB) (7)

Rete Giovani Italiani Belgio REGIB 
Organizer
Raised €2,510 from 48 donations
Bruxelles, Belgium
Federico Facchin 
Team member
Raised €175 from 4 donations
Giulia Bravo 
Team member
Raised €85 from 3 donations
Alessandro Da Rold 
Team member
Raised €35 from 2 donations
Claudio Vernarelli 
Team member
Raised €20 from 1 donation
See all
  • #1 fundraising platform

    People have raised more money on GoFundMe than anywhere else. Learn more

  • GoFundMe Guarantee

    In the rare case that something isn’t right, we will refund your donation. Learn more

  • Expert advice, 24/7

    Contact us with your questions and we’ll answer, day or night. Learn more