Elles pour Elles, Kobiety dla Kobiet

Elles sans frontières ASBL, we wspolpracy ze Stowarzyszeniem Trampolina oraz Brukselskim Klubem Polek rusza z projektem Elles pour Elles/Kobiety dla Kobiet "Przelam cisze".  Celem projektu jest wsparcie kobiet doswiadczajacych przemocy domowej poprzez konsultacje prawnicze, psychologiczne oraz realizacja terapeutycznych kregow kobiet po polsku. Nasza misja to wspolne przelamywanie ciszy osob bedacych w cyklu przemocy. Aby projekt mogl pomoc jak najwiekszej liczbie Polek mieszkajacych w Belgii, potrzebne sa fundusze na: niebieska linie po polsku, sale, porady profesjonalistow, druk oraz telefony. My oczywiscie dzialamy wolontariacko.  Chcesz pomoc?

Elles sans frontières ASBL in cooperation with the Trampolina association and the Brussels Polish Women’s Society have launched a new project called ‘Elles pour Elles’ or ‘Women for Women – Break the Silence.’ The project helps women who are trapped in the vicious cycle of domestic violence, offering them psychological and legal counselling as well as group therapy, all in the Polish language. We want to help as many Polish women in Belgium as possible. For this we need funds: to run a hotline in Polish, pay experts, print materials and rent meeting rooms. Of course, our own activity is purely voluntary and non-profit. Can you help?

Elles sans frontières, une ASBL polonaise travaillant en Belgique, en collaboration avec deux autres ASBL Trampolina et BeKaP, l’Association des femmes polonaises de Bruxelles, lance une nouvelle initiative: Elles pour elles - Les femmes pour les femmes, brise le silence. Cette initiative a pour but d'aider toutes les femmes polonaises qui vivent en Belgique et qui veulent se libérer de la violence conjugale en leur offrant des consultations juridiques, un soutien psychologique et des groupes de parole. Notre mission est de briser le silence autour des personnes victimes de violence conjugales et familiales. Pour que notre projet puisse atteindre le plus de personnes possible, nous avons besoin de fonds pour engager des spécialistes, payer une salle de reunion, l’impression des différents supports et mettre en place une ligne d’écoute en polonais. Voudrais-tu nous aider ?

Elles sans frontieres ASBL start in samenwerking met Vereniging "Trampolina" en de Brusselse Club van Poolse vrouwen met het Project Elles pour Elles/Kobiety dla Kobiet "Przelam cisze" (Breek de stilte). Met dit project ondersteunen we Poolse vrouwen in België die huiselijk geweld ervaren. Dit gebeurt met juridisch advies, psychologische consultaties en therapeutische vrouwenkringen. Ons doel is om vrouwen die gevangen zitten in een cirkel van geweld te helpen om de stilte te doorbreken. Om zo veel mogelijk Poolse vrouwen in België te kunnen helpen, zijn natuurlijk fondsen nodig voor o.m. consultaties van professionelen, print- en telefoniekosten. Wij doen dit natuurlijk als vrijwilligerswerkers. Wil je helpen?