Español abajo y english follow

Pour l'instant, nous commençons cette collecte de fonds avec 24 000 dollars, mais notre objectif est de 250 000 dollars canadien.

PARTICIPEZ A LA RECHERCHE DES FAMILLES DÉTRUITES PAR LES ADOPTIONS ILLÉGALES AU GUATEMALA. VOTRE CONTRIBUTION FAIT LA DIFFÉRENCE.

En automne 2021, le COLLECTIF ESTAMOS AQUI ( NOUS SOMMES ICI) a été créé au Québec (Canada), afin de rendre visibles les adoptions criminelles qui ont eu lieu entre le Guatemala et d’autres pays occidentaux vers la fin des années soixante-dix et au début des années quatre-vingt, pendant le Conflit Armé Interne/ (CAI) 1960-1996- qu’a vécu le pays centraméricain.

L’objet de notre mission est de soutenir les victimes de ce réseau de trafic d’enfants, orchestré et perpétué par les différents gouvernements guatémaltèques au pouvoir. Pour cela, nous cherchons à réunir ces familles dévastées, afin de récupérer les identités perdues de ces enfants déracinés.

Nous travaillons afin de reconstruire et maintenir la mémoire des personnes innocentes arrachées à leurs familles, pour que celle-ci reste inscrite dans l’Histoire. Le collectif Estamos Aqui /NOUS SOMMES ICI lutte pour la recherche de la vérité, de la réconciliation, et de la justice, au travers du renforcement des liens entre le Guatemala et le Canada, ainsi que d’autres pays.

Antécédents. « Un génocide occulte »

Durant le Conflit Armé Interne au Guatemala (1960-1996), le gouvernement, secondé par ses forces armées, a mené des politiques d’extermination des peuples mayas, garifuna et xinca, mais également des groupes métisses d’opposition au régime : pratique génocidaire des « terres entièrement détruites », massacres, disparitions massives, tortures sexuelles exercées sur les femmes et séquestrations d’enfants en tant que butins de guerre. On estime qu’environ cinq milles enfants ont été kidnappés et n’ont jamais été retrouvés durant cette période, et que trente-cinq milles ont été vendus à divers pays occidentaux, comme le Canada, les États Unis, la France et la Belgique.

La pauvreté et la vulnérabilité des populations ont été cyniquement exploitées par le gouvernement guatémaltèque, qui, tout en détournant l’aide humanitaire internationale et en décimant sa propre population, a orchestré un trafic d'enfants à échelle internationale, sous couvert de la « protection des droits l’enfant ». Une coordination aurait eu lieu entre les différents centres d'adoption des pays concernés, qui ont délibérément ignoré les conditions irrégulières entourant ces milliers d'enfants volés à leurs familles. Un grand nombre des fonctionnaires impliqués occupent encore aujourd'hui des postes au sein de la fonction publique d'État, dans un climat d’impunité totale.

Les chiffres sont tout aussi alarmants : au total, plus de 250 000 personnes ont été assassinées, 45 000 sont toujours portées disparues, 1 000 000 de personnes ont été déplacées, et plus de 440 villages mayas ont été détruits, sans compter les 626 massacres, dont 590 ont eu lieu au sein des communautés autochtones (indigènes).

Nous exigeons justice pour ces enfants volés, toujours présents dans le cœur et l’esprit de leurs proches, qui maintiennent malgré tout l’espoir de les retrouver. Nous demandons que leur soit restituée leur identité et que l’État guatémaltèque leur présente des excuses officielles.

Notre mission : retrouver les familles et restaurer la mémoire.

Depuis la création de notre collectif en 2021, nous avons permis à plusieurs familles de se retrouver après des décennies de séparation. Mais des milliers d’histoires restent encore dans l’ombre et de nombreuses familles attendent toujours d’être réunies. Nos efforts se concentrent sur la recherche des familles biologiques et l’organisation de retrouvailles poignantes, afin que ces enfants puissent enfin connaître la vérité sur leur passé et reprendre possession de leur histoire.

Pourquoi avons-nous besoin de vous ?

Nous sommes un collectif autonome, autofinancé et sans soutien institutionnel. Nos dépenses augmentent à mesure que nos actions progressent, et chaque recherche pour réunir une famille implique des coûts considérables (investigation, déplacements, frais juridiques, personnel de travail, etc.). Pour continuer à offrir cette aide vitale, nous avons besoin de votre soutien financier.

Où va l’argent ?

• Achat de kits de tests ADN

•Frais d’impression et autres matériels d’affichage

• Frais juridiques

• Enregistrement fiscal et juridique du collectif au Guatemala et au Canada

• Frais liés à la traduction des documents et/ou communiqués de presse

• Frais liés à l'accompagnement psychologique et psychosocial des membres et bénéficiaires

• Frais de déplacements internationaux et locaux lors des réunions, et des retrouvailles familiales

• Financement de cours d’espagnol pour les bénéficiaires

• Paiement des dossiers (ex : DPI) et des procédures légales

• Activités de propagande et de diffusion autours du problème des adoptions illégales envers les populations des villages les plus reculés du Guatemala

• Couvrir les frais d'hébergement, de nourriture et de transport des parents pour la recherche et les retrouvailles

• Créer un fonds de soutien pour les personnes souhaitant se rendre au Guatemala pour des recherches sur le terrain

• Couvrir les frais des personnes réalisant un volontariat sur le terrain.

• Organiser des campagnes médiatiques et culturelles, comme des festivales, des ateliers, des espaces de discussions, des projections audiovisuelles, ou encore l’actuelle Bicicaravane internationale « mémoire sans frontière ».

Le combat pour la vérité, la justice et la réconciliation continue. Chaque don compte, chaque geste nous rapproche de notre objectif : réunir les familles dévastées par cette tragédie.

Aidez-nous à redonner la voix à ceux et celles qui l’ont perdue, à restaurer leur dignité et à mettre fin à l’impunité.

Nous vous laissons un très bon bonus Track qui vous fera danser :

« Estamos Aqui » est une « cumbia » style hip hop composée par l’artiste guatémaltèque Rebeca Lane afin de dénoncer les adoptions illégales qui ont eu lieu au Guatemala durant la guerre civile. Cette chanson parle de la recherche que mènent ces enfants afin de retrouver leur famille, ainsi que du long et tortueux chemin parcouru afin de renouer avec leurs racines et reconstruire leur identité.

Lien :

https://www.youtube.com/watch?v=sYOln4GF3sw

MERCI DE TOUT CŒUR.

COLLECTIF NOUS SOMMES ICI

English

For now, we started this fundraising at 24 thousand dollars but our goal is 250 thousand canadien dollars. Don't stop collaborating

HELP US FIND THE FAMILIES TORN APART BY ILLEGAL ADOPTIONS IN GUATEMALA. YOUR CONTRIBUTION MAKES A DIFFERENCE.

In 2021, we formed a collective of Guatemalans in Quebec ( Canada) to expose the criminal adoptions that took place from Guatemala to other Western countries in the late 1970s and early 1990s, the period of the Guatemalan Civil War 1960-1996.

Our mission is to support the victims of a complex network of child trafficking orchestrated and perpetuated by the Guatemalan government, whereby we seek to reunite devastated families and recover the lost identities of these uprooted children. We work to ensure that the memory of the innocent people torn from their families is not erased, but is etched in history. We founded the We Estamos Aqui/ Are Here Collective that fights for reconciliation and justice, forging links between Guatemala, Canada and other countries in the search for truth and reconstruction of memory and forging our path to justice.

Background. “A hidden genocide”.

In the context of the Guatemalan Civil War (1960-1996), the government, using its military forces, sought to exterminate the Mayan, Garifuna and Xinca peoples, as well as the mestizo population of groups opposed to the regime through the genocidal tactics of “land razing”, massacres, mass forced disappearances, sexual torture of women and the kidnapping of children as spoils of war. It is estimated that approximately 5,000 children were kidnapped and disappeared in this period and about 35,000 children were sold in various Western countries such as Canada, the United States, France and Belgium.

The poverty and vulnerability of the population have been cynically exploited by the Guatemalan government which, while diverting international humanitarian aid and exterminating its own population, carried out massive international trafficking of children, under the pretext of “protecting the rights of children”. The coordination took place between the different adoption centers in each of the countries involved, deliberately ignoring the irregular conditions in which these thousands of children torn from their families found themselves. Many of those officials involved continue to hold positions in the state public administration with complete impunity.

The figures are alarming: in total, more than 250,000 people have been murdered, 45,000 are still missing, one million people have been displaced and more than 440 Mayan communities have been exterminated, not to mention the 626 massacres, 590 of which took place in indigenous communities.

We demand justice for these stolen children, who live day and night in the minds of their loved ones and hold out hope for reunification. We want their identities restored and a formal apology from the Guatemalan State.

Finding the families and restoring memory is our mission.

Since the founding in 2021 of the We are here / Estamos Aquí Collective, we have made it possible for several families to reunite after decades of separation. But thousands of stories remain in the shadows and many families are still waiting to be reunited. Our efforts are focused on reuniting biological families and organizing heartwarming reunions, so that these children can finally learn the truth about their past and regain ownership of their history.

Why do we need you?

We are an autonomous, self-financed organization with no institutional support. Our expenses increase as our actions progress, and each search to reunite a family entails considerable expenses in research, travel, legal fees, work teams, etc. And to continue to offer our vital help, we need your financial support for the search.

Where does the money go?

• Purchase of DNA test kits.

•Printing costs and other exhibition materials.

• Legal expenses and legal registration of the collective in Guatemala and Canada.

•-Printing of documents and/or press releases.

• Psychological and psychosocial accompaniment of members and beneficiaries.

• International and local travel expenses for meetings.

• Spanish courses for beneficiaries.

•Payment of legal files and other legal procedures.

•-Propaganda activities to raise awareness about the problem of illegal adoptions among people living in the most remote villages of Guatemala.

• To cover lodging, food and transportation expenses for parents on their search and reunion journey.

• Create a support fund for people who wish to travel to Guatemala to conduct field research.

• To cover expenses with solidarity volunteers.

• To carry out media and cultural campaigns such as festivals, workshops, lectures, screenings, wallpapers, and the recent international “Memory Without Borders” bicycle caravan.

The struggle for truth, justice and reconciliation continues. Every donation counts, every gesture brings us closer to our goal: to reunite families devastated by this tragedy.

Help us to give back the voice to those who have lost it, to restore their dignity and to put an end to impunity.

We leave you with a beautiful bonus track to dance to:

“Estamos Aquí” is a HipHop cumbia composed by Rebeca Lane to evidence and denounce the illegal adoptions that occurred in Guatemala in times of war against the people. It portrays the search of the sons and daughters for their families in this long and tortuous journey in search of their roots and the restitution of their identity.

Link....…

https://www.youtube.com/watch?v=sYOln4GF3sw

THANK YOU FROM THE BOTTOM OF OUR HEARTS.

COLLECTIVE WE ARE HERE / ESTAMOS AQUÍ.

Español

Por ahora , empezamos este fondeo en 24 mil dolares pero nuestra meta es llegar a los 250 mil dolares canadiense

AYÚDANOS A ENCONTRAR A LAS FAMILIAS DESTROZADAS POR LAS ADOPCIONES ILEGALES EN GUATEMALA. TU CONTRIBUCIÓN HACE LA DIFERENCIA.

En 2021 formamos en Quebec ( Canada) un colectivo de guatemaltecxs para sacar a la luz las adopciones criminales que tuvieron lugar entre Guatemala y otros países occidentales a finales de los años setenta y principios de los noventa, periodo del Conflicto Armado Interno (CAI) 1960-1996

Nuestra misión es apoyar a las víctimas de una compleja red de tráfico de infantes orquestada y perpetuada por los gobiernos guatemaltecos en turno, con lo cual buscamos reunir a las familias devastadas para asi recuperar las identidades perdidas de estxs niñxs desarraigadxs. Trabajamos para garantizar que el recuerdo de las personas inocentes arrancadas de sus familias no se borre, sino que quede grabado en la historia. Fundamos el Colectivo Estamos Aquí que lucha por la reconciliación y la justicia, forjando vínculos entre Guatemala, Canadá y otros países para la búsqueda de la verdad y reconstrucción de la memoria y asi forjar nuestro camino hacia la justicia.

Antecedentes. “Un genocidio oculto”.

En el contexto del Conflicto Armado Interno en Guatemala (1960-1996), el gobierno valiéndose de sus fuerzas militares, buscó exterminar a los pueblos mayas, garífunas y xincas, así como a la población mestiza de grupos opositores al régimen, mediante las tácticas genocidas de “tierras arrasadas”, masacres, desapariciones forzadas masivas, tortura sexual hacia mujeres y el secuestro de infancias como botines de guerra; se estima que fueron aproximadamente 5 milinfancias y secuestradas y desaparecidas en este periodo y cerca de 35 mil niñxs fueron vendidxs en varios países occidentales como Canadá, Estados Unidos, Francia y Bélgica.

La pobreza y la vulnerabilidad de la población fueron explotadas cínicamente por el gobierno guatemalteco que, mientras desviaba la ayuda humanitaria internacional y exterminaba a su propia población, realizaba el mayor tráfico de niñxs a nivel internacional, bajo el pretexto de la “protección de los derechos de las infancias”. La coordinación se habría producido entre los distintos centros de adopción que tenía cada uno de los países implicados, ignorando deliberadamente las condiciones irregulares en las que se encontraban estos miles de niñxs arrancadxs de sus familias. Muchos de aquellos funcionarios implicados siguen ocupando hoy puestos en la administración pública estatal en completa impunidad.

Las cifras son alarmantes: en total, más de 250 mil personas han sido asesinadas, 45 mil siguen desaparecidas, un millón de personas han sido desplazadas y más de 440 pueblos mayas han sido exterminados; por no mencionar las 626 masacres, 590 de las cuales tuvieron lugar en comunidades originarias de distintos pueblos.

Exigimos justicia para estxs niñxs robadxs, que viven día y noche en la mente de sus seres queridxs y que mantienen la esperanza de reunificación. Queremos que se les restituya su identidad y una disculpa formal del Estado guatemalteco.

Encontrar a las familias y restaurar la memoria es nuestra misión.

Desde la fundación en 2021 del Colectivo Estamos Aquí, hemos hecho posible que varias familias se reunieran tras décadas de separación. Pero miles de historias permanecen en la sombra y muchas familias siguen esperando reunirse. Nuestros esfuerzos se enfocan en reunir a las familias biológicas y organizar reencuentros conmovedores, para que estxs niñxs finalmente puedan conocer la verdad sobre su pasado y recuperar la posesión de su historia.

¿Por qué te necesitamos?

Somos una organización autónoma, autofinanciada y sin apoyo institucional. Nuestros gastos aumentan a medida que avanzan nuestras acciones, y cada búsqueda para reunir a una familia conlleva gastos considerables en investigación, viajes, honorarios de abogadxs, equipos de trabajo, etcétera. Y para seguir ofreciendo nuestra ayuda vital, requerimos de tu apoyo financiero para la búsqueda.

¿Adónde se destina el dinero?

● Compra de kits de pruebas de ADN.

● Gastos de impresión y otros materiales de exposición.

● Gastos legales y registro legal del colectivo en Guatemala y Canadá.

● Impresión de documentos y/o comunicados de prensa.

● Canalización para el acompañamiento psicológico y psicosocial de lxs miembrxs y beneficiarixs.

● Gastos de viaje internacional y local para reuniones.

● Cursos de español para beneficiarixs.

● Pago de expedientes jurídicos (por ejemplo, DPI) y otros trámites legales.

● Actividades de propaganda para concientizar sobre el problema de las adopciones ilegales entre las personas que viven en las aldeas más remotas de Guatemala.

● Cubrir gastos de alojamiento, comida y transporte de padres y madres en su camino de búsqueda y reuniones.

● Crear un fondo de apoyo para las personas que deseen viajar a Guatemala para realizar investigaciones de campo.

● Solventar gastos con personas voluntarias solidarias.

● Realizar campañas mediáticas, culturales como festivales, talleres, charlas, proyecciones, empapeladas; y como la recién bici-caravana internacional “Memoria Sin Fronteras”.

La lucha por la verdad, la justicia y la reconciliación continúa. Cada donación cuenta, cada gesto nos acerca a nuestro objetivo: reunir a las familias devastadas por esta tragedia.

Ayúdanos a devolver la voz a quienes la han perdido, a restaurar su dignidad y a poner fin a la impunidad.

Les dejamos un hermoso bonus Track para bailar:

“Estamos Aquí” es una cumbia HipHop compuesta por Rebeca Lane para evidenciar y denunciar las adopciones ilegales que ocurrieron en Guatemala en tiempos de la guerra contra el pueblo. Retrata la búsqueda por parte de los hijos e hijas de sus familias en este largo y tortuoso caminar en la búsqueda de sus raíces y la restitución de su identidad.

link…….

https://www.youtube.com/watch?v=sYOln4GF3sw

GRACIAS DESDE EL FONDO DE NUESTRO CORAZÓN.

COLECTIVO ESTAMOS AQUÍ

Dónde están nuestras familias? Where are our families??

Still $247,493 to go. Help us build momentum.