#lombokstrong #gilistrong
Donation protected
BOTH ENGLISH AND FRENCH VERSIONS
Bonjour à tous,
Vous n'êtes pas sans savoir que l’île de Lombok a été terriblement touchée par une série de tremblements de terre, particulièrement celui qui a eu lieu dans la nuit du 5 août. Ce séisme de magnitude 6,9 qui a frappé le nord de cette île a été dévastateur.
Les dégâts dans cette région sont considérables : des maisons et des bâtiments entiers sont détruits ou fragilisés, menaçant de s'effondrer à tout instant.
Nous parlons de milliers de familles sans abris, réfugiées dans des camps, essayant tant bien que mal de survivre au jour le jour.
Etant restés sur place afin d’aider nos amis, nos collègues et leurs familles, notre principale préoccupation est d'acheminer des vivres : eau potable, médicaments, riz, légumes, vêtements chauds, bâches pour les logements provisoires…) afin de leur permettre de vivre et de se relever.
Les médias français ne vous montrent pas l'ampleur des dégâts réels !
Actuellement plus de 270 000 personnes vivent dans des camps de fortune, malgré la générosité de beaucoup d'entre vous, cela reste malheureusement insuffisant.
Afin de continuer quotidiennement à affréter ces produits de première nécessité, ces habitants ont encore besoin de votre aide à tous.
Nous tenons également à préciser que ce lien de donation est directement géré personnellement par nous, les aidants sur le terrain ; c'est à dire Max, Anne et Camille.
Nous sommes en contact direct avec des transporteurs, grossistes, amis locaux sur Lombok et Bali.
Nous disposons également d'une carte détaillée de tous les besoins des habitants au jour le jour, afin que ces vivres soient redistribuées équitablement aux personnes les plus démunies.
Nous vous serions vraiment reconnaissants de nous aider à les soutenir dans cette épreuve, quelque soit le montant de votre donation, chaque centime compte !
Comptant sur votre générosité,
#gilistrong
Hello everyone,
As you know, the island of Lombok has been badly affected by a series of earthquakes, especially the one that took place on the night of August 5th. This magnitude 6.9 earthquake that hit the north of this island was devastating.
The damage in this region is considerable: houses and entire buildings are destroyed or weakened, threatening to collapse at any moment.
We are talking about thousands of homeless families, refugees in camps, trying as best they can to survive day by day.
Having stayed on the spot to help our friends, our colleagues and their families, our main concern is to carry food: drinking water, medicines, rice, vegetables, warm clothes, tarpaulins for temporary housing ...) to enable them to live and get up.
The French media do not show you the extent of the actual damage!
Currently more than 270,000 people live in makeshift camps, despite the generosity of many of you, this is unfortunately insufficient.
In order to continue daily to charter these necessities, these inhabitants still need your help at all.
We also want to clarify that this donation link is directly managed personally by us, the caregivers in the field; that is Max, Anne and Camille.
We are in direct contact with carriers, wholesalers, local friends on Lombok and Bali.
We also have a detailed map of all the day-to-day needs of people, so that food is redistributed equitably to the poorest people.
We would be very grateful if you helped us support them in this event, whatever the amount of your donation, every cent counts!
Counting on your generosity,
#gilistrong
Bonjour à tous,
Vous n'êtes pas sans savoir que l’île de Lombok a été terriblement touchée par une série de tremblements de terre, particulièrement celui qui a eu lieu dans la nuit du 5 août. Ce séisme de magnitude 6,9 qui a frappé le nord de cette île a été dévastateur.
Les dégâts dans cette région sont considérables : des maisons et des bâtiments entiers sont détruits ou fragilisés, menaçant de s'effondrer à tout instant.
Nous parlons de milliers de familles sans abris, réfugiées dans des camps, essayant tant bien que mal de survivre au jour le jour.
Etant restés sur place afin d’aider nos amis, nos collègues et leurs familles, notre principale préoccupation est d'acheminer des vivres : eau potable, médicaments, riz, légumes, vêtements chauds, bâches pour les logements provisoires…) afin de leur permettre de vivre et de se relever.
Les médias français ne vous montrent pas l'ampleur des dégâts réels !
Actuellement plus de 270 000 personnes vivent dans des camps de fortune, malgré la générosité de beaucoup d'entre vous, cela reste malheureusement insuffisant.
Afin de continuer quotidiennement à affréter ces produits de première nécessité, ces habitants ont encore besoin de votre aide à tous.
Nous tenons également à préciser que ce lien de donation est directement géré personnellement par nous, les aidants sur le terrain ; c'est à dire Max, Anne et Camille.
Nous sommes en contact direct avec des transporteurs, grossistes, amis locaux sur Lombok et Bali.
Nous disposons également d'une carte détaillée de tous les besoins des habitants au jour le jour, afin que ces vivres soient redistribuées équitablement aux personnes les plus démunies.
Nous vous serions vraiment reconnaissants de nous aider à les soutenir dans cette épreuve, quelque soit le montant de votre donation, chaque centime compte !
Comptant sur votre générosité,
#gilistrong
Hello everyone,
As you know, the island of Lombok has been badly affected by a series of earthquakes, especially the one that took place on the night of August 5th. This magnitude 6.9 earthquake that hit the north of this island was devastating.
The damage in this region is considerable: houses and entire buildings are destroyed or weakened, threatening to collapse at any moment.
We are talking about thousands of homeless families, refugees in camps, trying as best they can to survive day by day.
Having stayed on the spot to help our friends, our colleagues and their families, our main concern is to carry food: drinking water, medicines, rice, vegetables, warm clothes, tarpaulins for temporary housing ...) to enable them to live and get up.
The French media do not show you the extent of the actual damage!
Currently more than 270,000 people live in makeshift camps, despite the generosity of many of you, this is unfortunately insufficient.
In order to continue daily to charter these necessities, these inhabitants still need your help at all.
We also want to clarify that this donation link is directly managed personally by us, the caregivers in the field; that is Max, Anne and Camille.
We are in direct contact with carriers, wholesalers, local friends on Lombok and Bali.
We also have a detailed map of all the day-to-day needs of people, so that food is redistributed equitably to the poorest people.
We would be very grateful if you helped us support them in this event, whatever the amount of your donation, every cent counts!
Counting on your generosity,
#gilistrong
Organizer
Max Fly
Organizer
