Die „MP3-Audio-Bibel“ in Guaraní

Viele Einheimische in Paraguay (im Herz von Südamerika) sprechen als Muttersprache Guaraní.

Das ist die Sprache der Eingeborenen.

Eine Sprache der indigenen Bevölkerung .

Viel Menschen haben Familie und müssen sich ihr Brot hart erarbeiten.

Es gibt z. B. Männer die Pflastersteinstrassen (sogenannte Empedradas) verlegen.

Eine Knochenarbeit.

Viele kommen mit kaputten Schuhen, FlipFlos oder sogar Barfuß.

Als ich sie während den Arbeiten in der Nähe in unserem Haus aufnahm, kam ich mit ihnen ein bisschen ins Gespräch. Ich erkläre ihnen das sie am Samstag bei mir nicht arbeiten sollen. Gerne jedoch am Sonntag wieder anfangen könnten.

Daraufhin vertiefte sich das Gespräch mit einem Arbeiter zu Glaubensfrage.

Es ging soweit das ich daran dachte ihm eine Bibel oder christlichen Lektüre mitzubringen. Wir haben ein paar bei uns in der Deutsch/Spanischen Adventgemeinde in Hohenau.

Also fragte ich ihn wie gut er spanisch sprechen️ kann. Er sagte, dass es so geht. Guaraní versteht er, spanisch nicht alles.

Dann fragte ich ihn ob er denn auch lesen kann. Er verneinte meine Frage.

Wie also jemandem die Bibel bringen wenn es diese (bisher nicht gefunden) nicht in seiner Muttersprache gibt und er zudem nicht lesen kann.

Da kam mir 1-2 Tage später ein Gedanke. Ich durchsuchte das Internet‍ nach Audiodateien - Die Bibel in Guaraní.

Ein paar Stunden und viele Seiten später hatte ich diese gefunden.

Am nächsten Tag spielte ich die Datei meinem Mitarbeiter (in Paraguay) ab. Er freute sich sehr die Bibel in seiner Sprache zu hören.

Niemand der Jungen & Männer die ich auf der Baustelle beim Straße klopfen traf besaß ein Handy geschweige ein Smartphone. Straße „klopfen“ weil sie die klein geschlagenen Steine in den davor aufgelockerten Erdboden einklopfen. Diese Art der Straße nennt man dort Empedrada, bei uns Pflasterstein.

Also brachte mir meine Guaraní-Bibel MP3 gar nichts. Dann kam mir eine weitere Idee.

Warum nicht MP3 Player kaufen, am besten ohne Batterie denn diese müssten sie ja wieder kaufen. Nein eins zum Aufladen per USB. Strom haben alle. Und ein paar Kopfhörer dazu.

Diese Geräte liegen je nach Ausführung bei 10-20€. Eine Speicherkapazität von 4-8GB reichen für die komplette Bibel aus.

Also habe ich Kontakt mit sämtlichen Elektronik Geschäften in der Region aufgenommen und nach MP3 Playern gefragt. Niemand hatte diese noch. Amazon und Ebay gibt es nicht direkt in Paraguay und der Transport aus den USA ist sehr teuer.

Da entstand ein weiterer Gedanke.

Warum nicht weniger Gepäck für den Besuch nach Deutschland mitnehmen und mehr Platz lassen für MP3 Player auf dem Rückflug!

MP3 Player kann ich sicherlich noch in Deutschland auf Amazon kaufen, dann nach Paraguay bringen und an alle verteilen welche wirklich nichts haben. Und davon gibt es reichlich. Und so ein Gerät lässt sich auch während der Arbeit anstatt lateinamerikanische Musik benutzen und hören.

Ich kann mit meinem aktuellen Budget ein paar MP3 Player & Kopfhörer kaufen. Jedoch sicherlich nicht ausreichende viele um alle diese erreichen, welche weder lesen noch richtig spanisch sprechen können.

Ich würde mich freuen wenn ich diesen Menschen die trotz oder eben wegen ihrer Armut so freundlich und dankbar sind auf diesem Weg die Bibel bringen kann.

Es ist zwar kein klassisches Bibeln verteilen, trifft aber genau die Problematik und löst diese.

“Die MP3 Audio Bibel (in Guaraní)

ich bedanke mich für deine Unterstützung. Wenn du möchtest schick mir eine Mail und ich füge dich in den Telegramm Kanal hinzu der alles weitere zu dieser Spenden Aktion für dich festhält und dokumentiert.

Liebe Grüße

Daniel Hertle