RIP en Honduras papa
Donation protected
***en espanol abajo****
*** english below****
Alonzo Portillo, mon père, était en voyage aux États-Unis depuis le mois d'octobre. Il remplissait ses journées de la présence chaleureuse et aimante de ses enfants et de celle dynamique et enjouée de ses petits enfants. Fêtes de Noël, jour de l'an, sorties en famille, il entreprenait toutes les activités avec une énergie et une bonne humeur étonnantes malgré ses 87 ans. Il vivait pleinement chaque moment, la vie étant trop fabuleuse pour ne pas en profiter et pour ne pas rêver encore à tous les projets qu'il voulait réaliser.
Or, dimanche le 7 janvier, un arrêt cardiaque a provoqué une chute, une hémorragie interne, et plusieurs complications qui s'en suivirent. Il est passé de l'aéroport, où il venait de saluer ma soeur qui rentrait chez elle, à l'hôpital où il s'est éteint, dix jours plus tard. Il est décédé le 17 janvier 2018. Son billet de retour était daté du 15 janvier 2018.
Même au moment de son départ, mon père a mis toutes ses énergies à nous donner espoir en la vie. Il est parti souriant, fort, confiant... À l'image de sa façon d'entrevoir la vie, en accueillant les oportunités, en acceptant fièrement les défis et les efforts à faire, et surtout, surtout, en ayant toujours la certitude d'avoir le droit, voire l'obligation, de rêver!
Rapatrier son corps en coûtera au moins 7000$ U.S. à ma famille. Puisque son dernier repos m'est si cher, puisque ni moi, ni mes frères et soeurs n'avions prévu ce rapatriment, et puisqu'en juillet dernier, nous avons aussi eu à payer le rapatriement du corps de ma mère... j'ose faire appelle à vous. Chaque montant, aussi petit soit-il, nous aidera à diminuer la charge sur mes frères et soeurs.
Merci de votre soutien
****espanol****
Alonzo Portillo, mi padre, estaba de viaje en estados unidos desde el mes de octubre. Llenaba sus días de la calorosa e amorosa presencia de sus hijos y de la presencia dinámica y alegre de sus nietos. Fiestas de Navidad, fiestas de fin de año, salidas familiares, él embarcaba en cada actividad con una energía y alegría sorprendentes para sus 87 años. Vivía plenamente cada momento, la vida siendo demasiado fabulosa para no aprovecharla y para no pensar en todos sus sueños por realizar.
Lastimosamente, el domingo 7 de enero, un paro cardiaco provocó una caída, una hemorragia interna y varias complicaciones. Pasó del aeropuerto donde acaba de despedir a mi hermana que regresaba a su casa, al hospital donde falleció diez días después. Su corazón dejo de latir el 17 de enero 2018. Su boleto de regreso a Honduras tenia fecha del 15 de enero 2018.
Aún en su último suspiro, mi padre puso todas sus energías en darnos esperanza. Se fue sonriente, fuerte, confiado… a la imagen de su manera de ver la vida: ¡recibiendo cada oportunidad, aceptando con orgullo los desafíos y poniendo los esfuerzos necesarios en cada situación y, sobretodo, teniendo siempre la certitud de tener derecho, o más bien la obligación de sonar!
Repatriar su cuerpo costara mínimo 7000$ a mi familia. Ya que su ultimo reposo me es tan importante, ya que mis hermanos y yo no teníamos planificado repatriar su cuerpo, ya que en julio pasado tuvimos que pagar el repatriamiento del cuerpo de mi madre… me atrevo a pedirles su ayuda. Cada monto, tan sencillo sea, nos ayudara a disminuir la carga sobre mis hermanos y yo.
Gracias por su ayuda
***english***
Alonzo Portillo, my father, had been staying in the United States since October. There, he filled his days with the warm and loving presence of his children and the dynamic and cheerful presence of his grandchildren. Christmas, New Year’s Eve, family activities: he would take part in each of these with astonishing energy and good mood, despite his being 87. He fully lived each instant, life being too amazing not to enjoy it, not to dream about everything he still wanted to do.
Last Sunday, January 7th, a heart failure caused him to fall. Internal bleeding and other complications ensued. He went from the airport, where he just greeted my sister who was coming home, to the hospital where he passed ten days later. He died on January 17th 2018. His return ticket to Honduras was dated January 15th 2018.
Even until his last breath, my father would spare no effort to give us hope for life. He passed away smiling, strong, confident, just like the way he lived - welcoming opportunities, proudly tackling challenges, putting in the efforts while above all, above everything being confident in his right, his duty of dreaming.
Repatriation of his body will cost my family at least 7000$. Because his resting in peace is so important to me, because my siblings and I never planned having to repatriate his body and because last July we had to pay for the repatriation of my mother’s body… I dare ask for your help. Each donation, however small it may be, will help us to lower the load on my siblings and I.
Thank you for your support.
*** english below****
Alonzo Portillo, mon père, était en voyage aux États-Unis depuis le mois d'octobre. Il remplissait ses journées de la présence chaleureuse et aimante de ses enfants et de celle dynamique et enjouée de ses petits enfants. Fêtes de Noël, jour de l'an, sorties en famille, il entreprenait toutes les activités avec une énergie et une bonne humeur étonnantes malgré ses 87 ans. Il vivait pleinement chaque moment, la vie étant trop fabuleuse pour ne pas en profiter et pour ne pas rêver encore à tous les projets qu'il voulait réaliser.
Or, dimanche le 7 janvier, un arrêt cardiaque a provoqué une chute, une hémorragie interne, et plusieurs complications qui s'en suivirent. Il est passé de l'aéroport, où il venait de saluer ma soeur qui rentrait chez elle, à l'hôpital où il s'est éteint, dix jours plus tard. Il est décédé le 17 janvier 2018. Son billet de retour était daté du 15 janvier 2018.
Même au moment de son départ, mon père a mis toutes ses énergies à nous donner espoir en la vie. Il est parti souriant, fort, confiant... À l'image de sa façon d'entrevoir la vie, en accueillant les oportunités, en acceptant fièrement les défis et les efforts à faire, et surtout, surtout, en ayant toujours la certitude d'avoir le droit, voire l'obligation, de rêver!
Rapatrier son corps en coûtera au moins 7000$ U.S. à ma famille. Puisque son dernier repos m'est si cher, puisque ni moi, ni mes frères et soeurs n'avions prévu ce rapatriment, et puisqu'en juillet dernier, nous avons aussi eu à payer le rapatriement du corps de ma mère... j'ose faire appelle à vous. Chaque montant, aussi petit soit-il, nous aidera à diminuer la charge sur mes frères et soeurs.
Merci de votre soutien
****espanol****
Alonzo Portillo, mi padre, estaba de viaje en estados unidos desde el mes de octubre. Llenaba sus días de la calorosa e amorosa presencia de sus hijos y de la presencia dinámica y alegre de sus nietos. Fiestas de Navidad, fiestas de fin de año, salidas familiares, él embarcaba en cada actividad con una energía y alegría sorprendentes para sus 87 años. Vivía plenamente cada momento, la vida siendo demasiado fabulosa para no aprovecharla y para no pensar en todos sus sueños por realizar.
Lastimosamente, el domingo 7 de enero, un paro cardiaco provocó una caída, una hemorragia interna y varias complicaciones. Pasó del aeropuerto donde acaba de despedir a mi hermana que regresaba a su casa, al hospital donde falleció diez días después. Su corazón dejo de latir el 17 de enero 2018. Su boleto de regreso a Honduras tenia fecha del 15 de enero 2018.
Aún en su último suspiro, mi padre puso todas sus energías en darnos esperanza. Se fue sonriente, fuerte, confiado… a la imagen de su manera de ver la vida: ¡recibiendo cada oportunidad, aceptando con orgullo los desafíos y poniendo los esfuerzos necesarios en cada situación y, sobretodo, teniendo siempre la certitud de tener derecho, o más bien la obligación de sonar!
Repatriar su cuerpo costara mínimo 7000$ a mi familia. Ya que su ultimo reposo me es tan importante, ya que mis hermanos y yo no teníamos planificado repatriar su cuerpo, ya que en julio pasado tuvimos que pagar el repatriamiento del cuerpo de mi madre… me atrevo a pedirles su ayuda. Cada monto, tan sencillo sea, nos ayudara a disminuir la carga sobre mis hermanos y yo.
Gracias por su ayuda
***english***
Alonzo Portillo, my father, had been staying in the United States since October. There, he filled his days with the warm and loving presence of his children and the dynamic and cheerful presence of his grandchildren. Christmas, New Year’s Eve, family activities: he would take part in each of these with astonishing energy and good mood, despite his being 87. He fully lived each instant, life being too amazing not to enjoy it, not to dream about everything he still wanted to do.
Last Sunday, January 7th, a heart failure caused him to fall. Internal bleeding and other complications ensued. He went from the airport, where he just greeted my sister who was coming home, to the hospital where he passed ten days later. He died on January 17th 2018. His return ticket to Honduras was dated January 15th 2018.
Even until his last breath, my father would spare no effort to give us hope for life. He passed away smiling, strong, confident, just like the way he lived - welcoming opportunities, proudly tackling challenges, putting in the efforts while above all, above everything being confident in his right, his duty of dreaming.
Repatriation of his body will cost my family at least 7000$. Because his resting in peace is so important to me, because my siblings and I never planned having to repatriate his body and because last July we had to pay for the repatriation of my mother’s body… I dare ask for your help. Each donation, however small it may be, will help us to lower the load on my siblings and I.
Thank you for your support.
Organizer
Abraham Membreno
Organizer
Montréal, QC
