Crossroads- La croisée des chemins- Encrucijada
Donation protected
EN FRANÇAIS:
(ENGLISH WILL FOLLOW, EL ESPAÑOL SEGUIRÁ)
Bonjour ! Hello! Hola!
Permettez-nous de faire appel à votre contribution financière pour la réalisation de notre projet de spectacle. Tous les dons, peu importe le montant, sont les bienvenus. Ils nous rapprochent de la réalisation de notre rêve de vous présenter notre projet!
CE SPECTACLE, C’EST NOTRE HISTOIRE!
DESTINS CROISÉS…
Un chanteur classique, cubain immigré au Canada, un percussionniste montréalais inspiré et influencé par la culture cubaine, une chorégraphe torontoise d’origine italienne qui s’est immergée dans la danse afro-cubaine... et un metteur en scène québécois qui tisse les liens entre tous ces créateurs. Voilà le croisement exceptionnel de ces destins qui est à l’origine du projet de spectacle que nous voulons réaliser. Notre histoire, c’est à la fois une rencontre interculturelle extraordinaire que nous voulons partager, et un projet de création commun qui nous anime! C’est l’histoire des carrefours et des rencontres qui nous ont enrichis et qui maintenant nous unissent dans ce projet collectif alliant musique, danse et théâtre.
PRÉSENTATION DES CRÉATEURS:
Jesus Moré Bengochea, chanteur cubain anciennement du chœur Exaudi, arrive à Montréal et fait la rencontre d’ André Dupuis. À travers cette relation, il redécouvre sa propre culture en apprenant des chansons traditionnelles afro-cubaines: selon ses propres mots, "une renaissance artistique et spirituelle".
André Dupuis, percussionniste d'origine québécoise, fait l'inverse: il découvre la culture et la spiritualité afro-cubaines au contact de ses maîtres cubains au cours de nombreuses années de voyage. Inspiré par un éventail de connaissances culturelles cubaines et québécoises, il poursuit sa carrière comme percussionniste de groupes de musique latine et jazz et en devenant notamment percussionniste de La Volée de Castors, un groupe de musique traditionnelle québécoise enrichie par les rythmes latins. (biographie )
Leurs vies évoluent et favorisent les rencontres qui modifient leur trajectoire personnelle et professionnelle tout en ayant également un impact sur la vie de ceux et celles qui les entourent. Pour les deux artistes, ces moments sont des miroirs où chacun s'enrichit au contact de l'autre.
Melissa Noventa, danseuse, chorégraphe et ethnologue, est elle-même une fille d'immigrés. Elle apporte sa propre histoire et soutient le développement du projet en plus de créer la chorégraphie des danseurs.
Michel G. Barette, metteur en scène, issu du monde de la variété (arts de rue, théâtre, cirque, musique), propose une perspective originale au récit de ces destins peu communs. Sa passion et sa créativité sont les catalyseurs nécessaires du projet.
Nous sommes 4 créateurs qui travaillons de façon collégiale, chacun contribuant par ses compétences et son histoire personnelle. Notre projet a démarré grâce à l’octroi d’une bourse du Conseil des Arts de Montréal, mais nous sommes à la recherche de plus de ressources pour finaliser le spectacle!
Le spectacle mettra en scène deux danseurs, 5 artistes vocaux dont 1 soliste et 4 choristes, 5 musiciens, dont 3 percussionnistes.
Nous avons besoin de votre support pour poursuivre la création du spectacle, notamment compléter la chorégraphie, élaborer la scénographie, effectuer le montage des enregistrements d’archives sonores qui seront inclus à certains moments. Tous les montants reçus serviront à payer les artistes et le matériel nécessaire à la réalisation de ce projet.
Pour vous remercier:
20$ ou plus: Vous obtiendrez notre reconnaissance éternelle pour votre contribution et votre support à la création artistique
40$ ou plus: Vous recevrez une carte postale originale dédicacée par les créateurs et nous serons heureux de mentionner votre nom dans le programme du spectacle
75$ ou plus : Vous recevrez un extrait audio de 3 chants du spectacle en primeur!
100$ ou plus: Vous recevrez par la poste le cd "rythmes de Bata " par André Dupuis
200$ ou plus: Vous vous offrez un cours de percussion (soit sur place à Montréal ou par facetime)..ou un cours privé de danse afro-cubaine de votre choix (Toronto, Kinston ou Montréal, Canada)(horaire selon disponibiliité avec Melissa Noventa) ou un cours de chant privé avec Jesus Moré Bengochea (Montréal)(horaire après entente avec Jesus Moré Bengochea)
500$ ou plus: Vous aurez le plaisir de recevoir une oeuvre originale (peinture ou fusain) signée par l'artiste, sur le thème du spectacle!
Merci de tout coeur de faire partie de notre aventure!
IN ENGLISH:
Hello! Hola! Bonjour!
Thank you for supporting our project! All donations, regardless of the amount, are welcome; they bring us closer to achieving our dream of presenting our story!
OUR PROJECT IS OUR PERSONAL HISTORY!
CROSSROADS...
A classically trained vocal artist who immigrated to Canada, a Canadian percussionist from Montreal influenced and inspired by Cuban culture, an Italian Canadian woman from Toronto who immersed herself in Afro Cuban dance, and a Quebecois director, have come together to weave links between their stories. The exceptional cross-cultural encounters of their lives have inspired the idea to create a project that highlights the ways our paths are different and connected at the same time. Using music, dance and theatre to tell the story of encounters and crossroads that have enriched us-- and now unite us in this collective project!
Help us share our story with you!
PRESENTATION OF CREATORS:
Jesus Moré Bengochea, a Cuban singer formerly of the Exaudi Choir, arrives in Montreal and is put in contact with André Dupuis. Through this relationship he rediscovers his own culture through learning traditional Afro-Cuban songs. In his own words, “an artistic and spiritual rebirth.”
André Dupuis, a Quebec-born percussionist, does the opposite: He discovers Afro-Cuban culture and spirituality and comes into contact with his Cuban masters during many years of travel. Inspired by a cross-section of Cuban and Quebecois cultural knowledge, he pursues his career by, among others, becoming a percussionist in " La Volée de Castors", a group of traditional Quebec music enriched by Latin rhythms.
Their lives evolve and foster encounters that change their personal and professional trajectory and impacts the lives of those around them. For both artists, these moments are mirrors where each one is enriched by contact with the other.
Melissa Noventa, dancer, choreographer and ethnologist, is herself a daughter of immigrants. She brings her own story and support to the development of the project in addition to creating the choreography of the dancers.
Michel G. Barette, director, from the world of variety (street arts, theater, circus, music), brings innovative lighting, directing and dramaturgy. His originality, his passion and his creativity are the necessary catalysts of the project.
We are 4 creators who work collegially, each contributing by their personal history and his skills. The initial exploration of our project came to life with the support of a grant from the Montreal Arts Council, but there is still work to complete the show!
We need your support to mount the last third of the creation! Your donation will help to build the choreography, the set and costume design, and to prepare the sound recordings that will be included throughout the show. All monies received will be used to cover the cost of materials and fees for all artists working on this project.
In the end, the show will employ: 2 dancers, 5 singers of whom 1 soloist, 5 musicians of whom 3 percussionists.
To thank you:
$ 20 or more: You will receive our eternal gratitude for your contribution and support for artistic creation
$ 40 or more: You will receive an original postcard signed by the creators and we will be happy to mention your name in the program of the show
$ 75 or more: You will receive an audio sample of 3 songs of the show!
$ 100 or more: You will receive by mail the cd "rhythms of Bata" by André Dupuis
$ 200 or more: You offer yourself a great percussion class (either on the spot (Montreal) or by facetime) .. or a private Afro-Cuban dance class of your choice (Toronto, Kinston or Montreal, Canada) (schedule according to availability with Melissa Noventa) or a private singing class with Jesus Moré Bengochea (Montreal)(schedule according to availability with jesus Moré Bengochea)
500 $ or more: You will be happy to receive an original artwork (painting or charcoal) signed by the artist, on the theme of the show!
Thank you very much for being part of our adventure!
EN ESPAÑOL:
Hola! Bonjour! Hello!
De antemano, muchas gracias por apoyar nuestro proyecto. Todas las donaciones, indistintamente del monto, son recibidas. Éstas nos ayudarán a lograr nuestra meta de poderles presentar nuestras historia.
¡NUESTRO PROYECTO ES NUESTRA HISTORIA!
LA ENCRUCIJADA...
Un cantante cubano con formación vocal clásica quien emigró a Canadá, un percusionista de Montreal inspirado e influenciado por la cultura cubana, una coreógrafa canadiense italiana de Toronto que se sumergió en la danza afrocubana y un director de Quebec se reúnen para entrelazar sus historias. El excepcional cruce transcultural de sus vidas a inspirado la idea de crear un proyecto que destaca como nuestros caminos siendo distintos están conectados a la misma vez. Usando música, baile y teatro para poderles narrar una historia de encuentros y encrucijadas que nos han enriquecido y que ahora nos unen en este proyecto colectivo.
PRESENTACIÓN DE CREADORES:
El cantante cubano Jesús Moré Bengochea, anteriormente del coro Exaudi, llega a Montreal y conoce a André Dupuis. A través de esta relación, Jesús redescubre su propia cultura al aprender canciones tradicionales afrocubanas. En sus propias palabras, "un renacimiento artístico y espiritual".
André Dupuis, percusionista de origen quebequense, hace lo contrario: Él descubre la cultura y espiritualidad afrocubana en contacto con sus maestros cubanos durante sus muchos años de viaje. Inspirado por una variedad de conocimientos culturales cubanos y quebequenses, continuó su carrera al convertirse, entre otros proyectos, en percusionista del grupo La Volée de Castors, un grupo de músicos tradicionales de Quebec enriquecido con ritmos latinos.
Sus vidas evolucionan y fomentan encuentros que cambian sus trayectorias personales y profesionales impactando a la misma vez las vidas de quienes los rodean. Para ambos artistas, estos momentos los enriquecen tanto a uno como al otro.
Melissa Noventa, bailarina, coreógrafa y etnóloga, siendo ella misma hija de inmigrantes, trae su propia historia y apoya el desarrollo del proyecto creando las coreografías de los bailarines.
Michel G. Barette, director en el mundo de la variedad (arte callejero, teatro, circo, música), trae iluminación innovadora, dirección y dramaturgia. Su originalidad, su pasión y su creatividad son los catalizadores necesarios para que pueda nacer el proyecto.
Somos 4 creadores que trabajamos colegialmente, cada cual contribuyendo con sus habilidades y su historia personal. Nuestro proyecto pudo comenzar con una subvención del Consejo de las Artes de Montreal, ¡pero ahora estamos buscando más recursos para poder finalizar el espectáculo!
El espectáculo contará con dos bailarines, cinco artistas vocales, incluyendo un solista y cuatro coristas, además de cinco músicos, incluyendo tres percusionistas.
Necesitamos de su apoyo para poder continuar con la creación del espectáculo! Sus donaciones nos ayudarán a completar la coreografía, diseñar la escenografía y el vestuario y para preparar las grabaciones de sonido que se incluirán en determinados momentos del espectáculo. Todos los fondos recibidos se utilizarán para pagar a los artistas y los materiales necesarios para poder completar este proyecto.
Para agradecerle:
$ 20 o más: recibirá nuestra eterna gratitud por su contribución y apoyo para la creación artística
$ 40 o más: recibirá una postal original firmada por los creadores y estaremos encantados de mencionar su nombre en el programa del espectáculo
$ 75 o más: recibirá una muestra de audio de 3 canciones del show
$ 100 o más: recibirá por correo el disco "ritmos de Bata" de André Dupuis
$ 200 o más: Tendrá una clase de percusión (ya sea en Montreal o por medio de facetime) o una clase privada de baile afrocubano de su elección (Toronto, Kingston o Montreal, Canadá) (horario sujeto a disponibilidad con Melissa Noventa) o una clase de canto privada con Jesús Moré Bengochea (Montreal) (horario sujeto a disponibilidad con Jesús Moré Bengochea)
500 $ o más: Tendrá el placer de recibir una obra original (pintura o carbón) firmada por el artista, sobre el tema del espectáculo!
¡Muchas gracias por ser parte de nuestra aventura!
(ENGLISH WILL FOLLOW, EL ESPAÑOL SEGUIRÁ)
Bonjour ! Hello! Hola!
Permettez-nous de faire appel à votre contribution financière pour la réalisation de notre projet de spectacle. Tous les dons, peu importe le montant, sont les bienvenus. Ils nous rapprochent de la réalisation de notre rêve de vous présenter notre projet!
CE SPECTACLE, C’EST NOTRE HISTOIRE!
DESTINS CROISÉS…
Un chanteur classique, cubain immigré au Canada, un percussionniste montréalais inspiré et influencé par la culture cubaine, une chorégraphe torontoise d’origine italienne qui s’est immergée dans la danse afro-cubaine... et un metteur en scène québécois qui tisse les liens entre tous ces créateurs. Voilà le croisement exceptionnel de ces destins qui est à l’origine du projet de spectacle que nous voulons réaliser. Notre histoire, c’est à la fois une rencontre interculturelle extraordinaire que nous voulons partager, et un projet de création commun qui nous anime! C’est l’histoire des carrefours et des rencontres qui nous ont enrichis et qui maintenant nous unissent dans ce projet collectif alliant musique, danse et théâtre.
PRÉSENTATION DES CRÉATEURS:
Jesus Moré Bengochea, chanteur cubain anciennement du chœur Exaudi, arrive à Montréal et fait la rencontre d’ André Dupuis. À travers cette relation, il redécouvre sa propre culture en apprenant des chansons traditionnelles afro-cubaines: selon ses propres mots, "une renaissance artistique et spirituelle".
André Dupuis, percussionniste d'origine québécoise, fait l'inverse: il découvre la culture et la spiritualité afro-cubaines au contact de ses maîtres cubains au cours de nombreuses années de voyage. Inspiré par un éventail de connaissances culturelles cubaines et québécoises, il poursuit sa carrière comme percussionniste de groupes de musique latine et jazz et en devenant notamment percussionniste de La Volée de Castors, un groupe de musique traditionnelle québécoise enrichie par les rythmes latins. (biographie )
Leurs vies évoluent et favorisent les rencontres qui modifient leur trajectoire personnelle et professionnelle tout en ayant également un impact sur la vie de ceux et celles qui les entourent. Pour les deux artistes, ces moments sont des miroirs où chacun s'enrichit au contact de l'autre.
Melissa Noventa, danseuse, chorégraphe et ethnologue, est elle-même une fille d'immigrés. Elle apporte sa propre histoire et soutient le développement du projet en plus de créer la chorégraphie des danseurs.
Michel G. Barette, metteur en scène, issu du monde de la variété (arts de rue, théâtre, cirque, musique), propose une perspective originale au récit de ces destins peu communs. Sa passion et sa créativité sont les catalyseurs nécessaires du projet.
Nous sommes 4 créateurs qui travaillons de façon collégiale, chacun contribuant par ses compétences et son histoire personnelle. Notre projet a démarré grâce à l’octroi d’une bourse du Conseil des Arts de Montréal, mais nous sommes à la recherche de plus de ressources pour finaliser le spectacle!
Le spectacle mettra en scène deux danseurs, 5 artistes vocaux dont 1 soliste et 4 choristes, 5 musiciens, dont 3 percussionnistes.
Nous avons besoin de votre support pour poursuivre la création du spectacle, notamment compléter la chorégraphie, élaborer la scénographie, effectuer le montage des enregistrements d’archives sonores qui seront inclus à certains moments. Tous les montants reçus serviront à payer les artistes et le matériel nécessaire à la réalisation de ce projet.
Pour vous remercier:
20$ ou plus: Vous obtiendrez notre reconnaissance éternelle pour votre contribution et votre support à la création artistique
40$ ou plus: Vous recevrez une carte postale originale dédicacée par les créateurs et nous serons heureux de mentionner votre nom dans le programme du spectacle
75$ ou plus : Vous recevrez un extrait audio de 3 chants du spectacle en primeur!
100$ ou plus: Vous recevrez par la poste le cd "rythmes de Bata " par André Dupuis
200$ ou plus: Vous vous offrez un cours de percussion (soit sur place à Montréal ou par facetime)..ou un cours privé de danse afro-cubaine de votre choix (Toronto, Kinston ou Montréal, Canada)(horaire selon disponibiliité avec Melissa Noventa) ou un cours de chant privé avec Jesus Moré Bengochea (Montréal)(horaire après entente avec Jesus Moré Bengochea)
500$ ou plus: Vous aurez le plaisir de recevoir une oeuvre originale (peinture ou fusain) signée par l'artiste, sur le thème du spectacle!
Merci de tout coeur de faire partie de notre aventure!
IN ENGLISH:
Hello! Hola! Bonjour!
Thank you for supporting our project! All donations, regardless of the amount, are welcome; they bring us closer to achieving our dream of presenting our story!
OUR PROJECT IS OUR PERSONAL HISTORY!
CROSSROADS...
A classically trained vocal artist who immigrated to Canada, a Canadian percussionist from Montreal influenced and inspired by Cuban culture, an Italian Canadian woman from Toronto who immersed herself in Afro Cuban dance, and a Quebecois director, have come together to weave links between their stories. The exceptional cross-cultural encounters of their lives have inspired the idea to create a project that highlights the ways our paths are different and connected at the same time. Using music, dance and theatre to tell the story of encounters and crossroads that have enriched us-- and now unite us in this collective project!
Help us share our story with you!
PRESENTATION OF CREATORS:
Jesus Moré Bengochea, a Cuban singer formerly of the Exaudi Choir, arrives in Montreal and is put in contact with André Dupuis. Through this relationship he rediscovers his own culture through learning traditional Afro-Cuban songs. In his own words, “an artistic and spiritual rebirth.”
André Dupuis, a Quebec-born percussionist, does the opposite: He discovers Afro-Cuban culture and spirituality and comes into contact with his Cuban masters during many years of travel. Inspired by a cross-section of Cuban and Quebecois cultural knowledge, he pursues his career by, among others, becoming a percussionist in " La Volée de Castors", a group of traditional Quebec music enriched by Latin rhythms.
Their lives evolve and foster encounters that change their personal and professional trajectory and impacts the lives of those around them. For both artists, these moments are mirrors where each one is enriched by contact with the other.
Melissa Noventa, dancer, choreographer and ethnologist, is herself a daughter of immigrants. She brings her own story and support to the development of the project in addition to creating the choreography of the dancers.
Michel G. Barette, director, from the world of variety (street arts, theater, circus, music), brings innovative lighting, directing and dramaturgy. His originality, his passion and his creativity are the necessary catalysts of the project.
We are 4 creators who work collegially, each contributing by their personal history and his skills. The initial exploration of our project came to life with the support of a grant from the Montreal Arts Council, but there is still work to complete the show!
We need your support to mount the last third of the creation! Your donation will help to build the choreography, the set and costume design, and to prepare the sound recordings that will be included throughout the show. All monies received will be used to cover the cost of materials and fees for all artists working on this project.
In the end, the show will employ: 2 dancers, 5 singers of whom 1 soloist, 5 musicians of whom 3 percussionists.
To thank you:
$ 20 or more: You will receive our eternal gratitude for your contribution and support for artistic creation
$ 40 or more: You will receive an original postcard signed by the creators and we will be happy to mention your name in the program of the show
$ 75 or more: You will receive an audio sample of 3 songs of the show!
$ 100 or more: You will receive by mail the cd "rhythms of Bata" by André Dupuis
$ 200 or more: You offer yourself a great percussion class (either on the spot (Montreal) or by facetime) .. or a private Afro-Cuban dance class of your choice (Toronto, Kinston or Montreal, Canada) (schedule according to availability with Melissa Noventa) or a private singing class with Jesus Moré Bengochea (Montreal)(schedule according to availability with jesus Moré Bengochea)
500 $ or more: You will be happy to receive an original artwork (painting or charcoal) signed by the artist, on the theme of the show!
Thank you very much for being part of our adventure!
EN ESPAÑOL:
Hola! Bonjour! Hello!
De antemano, muchas gracias por apoyar nuestro proyecto. Todas las donaciones, indistintamente del monto, son recibidas. Éstas nos ayudarán a lograr nuestra meta de poderles presentar nuestras historia.
¡NUESTRO PROYECTO ES NUESTRA HISTORIA!
LA ENCRUCIJADA...
Un cantante cubano con formación vocal clásica quien emigró a Canadá, un percusionista de Montreal inspirado e influenciado por la cultura cubana, una coreógrafa canadiense italiana de Toronto que se sumergió en la danza afrocubana y un director de Quebec se reúnen para entrelazar sus historias. El excepcional cruce transcultural de sus vidas a inspirado la idea de crear un proyecto que destaca como nuestros caminos siendo distintos están conectados a la misma vez. Usando música, baile y teatro para poderles narrar una historia de encuentros y encrucijadas que nos han enriquecido y que ahora nos unen en este proyecto colectivo.
PRESENTACIÓN DE CREADORES:
El cantante cubano Jesús Moré Bengochea, anteriormente del coro Exaudi, llega a Montreal y conoce a André Dupuis. A través de esta relación, Jesús redescubre su propia cultura al aprender canciones tradicionales afrocubanas. En sus propias palabras, "un renacimiento artístico y espiritual".
André Dupuis, percusionista de origen quebequense, hace lo contrario: Él descubre la cultura y espiritualidad afrocubana en contacto con sus maestros cubanos durante sus muchos años de viaje. Inspirado por una variedad de conocimientos culturales cubanos y quebequenses, continuó su carrera al convertirse, entre otros proyectos, en percusionista del grupo La Volée de Castors, un grupo de músicos tradicionales de Quebec enriquecido con ritmos latinos.
Sus vidas evolucionan y fomentan encuentros que cambian sus trayectorias personales y profesionales impactando a la misma vez las vidas de quienes los rodean. Para ambos artistas, estos momentos los enriquecen tanto a uno como al otro.
Melissa Noventa, bailarina, coreógrafa y etnóloga, siendo ella misma hija de inmigrantes, trae su propia historia y apoya el desarrollo del proyecto creando las coreografías de los bailarines.
Michel G. Barette, director en el mundo de la variedad (arte callejero, teatro, circo, música), trae iluminación innovadora, dirección y dramaturgia. Su originalidad, su pasión y su creatividad son los catalizadores necesarios para que pueda nacer el proyecto.
Somos 4 creadores que trabajamos colegialmente, cada cual contribuyendo con sus habilidades y su historia personal. Nuestro proyecto pudo comenzar con una subvención del Consejo de las Artes de Montreal, ¡pero ahora estamos buscando más recursos para poder finalizar el espectáculo!
El espectáculo contará con dos bailarines, cinco artistas vocales, incluyendo un solista y cuatro coristas, además de cinco músicos, incluyendo tres percusionistas.
Necesitamos de su apoyo para poder continuar con la creación del espectáculo! Sus donaciones nos ayudarán a completar la coreografía, diseñar la escenografía y el vestuario y para preparar las grabaciones de sonido que se incluirán en determinados momentos del espectáculo. Todos los fondos recibidos se utilizarán para pagar a los artistas y los materiales necesarios para poder completar este proyecto.
Para agradecerle:
$ 20 o más: recibirá nuestra eterna gratitud por su contribución y apoyo para la creación artística
$ 40 o más: recibirá una postal original firmada por los creadores y estaremos encantados de mencionar su nombre en el programa del espectáculo
$ 75 o más: recibirá una muestra de audio de 3 canciones del show
$ 100 o más: recibirá por correo el disco "ritmos de Bata" de André Dupuis
$ 200 o más: Tendrá una clase de percusión (ya sea en Montreal o por medio de facetime) o una clase privada de baile afrocubano de su elección (Toronto, Kingston o Montreal, Canadá) (horario sujeto a disponibilidad con Melissa Noventa) o una clase de canto privada con Jesús Moré Bengochea (Montreal) (horario sujeto a disponibilidad con Jesús Moré Bengochea)
500 $ o más: Tendrá el placer de recibir una obra original (pintura o carbón) firmada por el artista, sobre el tema del espectáculo!
¡Muchas gracias por ser parte de nuestra aventura!
Fundraising team: Les créateurs (3)
Andre Dupuis
Organizer
Montreal, QC
André Dupuis
Team member
Marie-José miron
Team member
Melissa Noventa
Team member
