Corona & Tango Leandro y Gaia
Danke für Eure Hilfe in dieser schwierigen Zeit!
der gofundme wird zum ende des Monats deaktiviert!!!
Wir hoffen, uns bald live zu treffen
mit Liebe
Leandro und Gaia
Thanks for your help in this difficult time!
the gofundme will be deactivated at the end of the month
We hope to meet live soon
with love
Leandro and Gaia
**************************************************************************************************************
The English version: see below
16.11.2020
Liebe Tango-Freundinnen und - Freunde,
wegen der 2te Corona-Welle kann im Moment und bis auf weiteres leider kein Tango-Unterricht stattfinden und auch Tanzveranstaltungen sind nicht möglich.
Die Situation in unserer Welt ist immer noch unglaublich zerbrechlich und bedrohlich!
Gerade deshalb ist es uns in dieser Zeit sehr wichtig, unsere positive Energie zu bewahren:
wir haben Neuigkeiten!
In dieser Zeit der sozialen Distanzierung wollen wir die Pandemie aus Sicht der Tangotänzer durch ein
Dokumentationsvideo beschreiben.
Ein Projekt in Zusammenarbeit mit Julia Matyschik, einer brillanten Filmemacherin, um zu erzählen, wie
diese Isolation von denen erlebt wird, die ihre Leidenschaft für den argentinischen Tango nicht mehr teilen
können.
Wir möchten Menschen mit unterschiedlichem Hintergrund interviewen, egal ob sie Profis oder Amateure sind,
ihre Meinungen hören und ihre Geschichten erzählen.
Ziel ist es, die Aufmerksamkeit darauf zu lenken, wie unsere Welt in Gefahr ist. Wir wollen zeigen die Angst, dass die Vergangenheit verschwinden könnte, wenn in der Gegenwart keine Lösungen gefunden werden, so dass es für
Paartänze eine neue Zukunft geben könnte.
Wenn Ihr interessiert seid, zögert nicht, uns zu schreiben, wir sind offen für Ideen und Ratschläge!
Natürlich möchten wir uns für jede mögliche Unterstützung bedanken!!!
Ihr könnt uns mit einer Spende helfen, unsere Projekt zu realisieren - dies ist über die Spendenplattform
www.gofundme.com/f/corona-amp-tango-leandro-y-gaia sehr einfach möglich.
Gracias !!
Gaia und Leandro
(Ps. 6934€ wurden schon in Juni mit unsere Kollege geteilt)
16.11.2020
Dear Tango friends,
Due to the 2nd Corona wave, no tango lessons can take place at the moment and until further notice and dance
events are also not possible.
The situation in our world is still incredibly fragile and threatening!
That is precisely why it is very important to us during this time to preserve our positive energy:
we have news!
In this time of social distancing, we want to describe the pandemic from the point of view of tango dancers
through documentation video.
A project in collaboration with Julia Matyschik, a brilliant Filmmaker, to tell how
this isolation is experienced by those who no longer can share their passion for Argentine tango.
We want to interview people from different backgrounds, whether they are professionals or amateurs,
hear their opinions and tell their stories.
The aim is to draw attention to how our world is in danger. Show the fear that the
the past could disappear if no solutions are found in the present, so that could give a new future for
Couple dances.
If you are interested, do not hesitate to write us, we are open to ideas and advice!
Of course we would like to thank you for any support!
You can help us to realize our project with a donation - this is possible via the donation platform
www.gofundme.com/f/corona-amp-tango-leandro-y-gaia
Gracias !!
Gaia and Leandro
(Ps. 6934€ we did already share in Juni with our Collegues)
The English version: see below
02.06.2020
Liebe Tango-Freundinnen und - Freunde,
Sehr langsam beginnt unsere Arbeit wieder.
Aus diesem Grund bedanken wir uns herzlich für die Unterstützung, die Ihr uns gegeben habt und freuen uns darauf, diese so schnell wie möglich zurückzugeben!
Gracias !!
Gaia, Leandro, Francesco, Korey, Maria, Silvana und Julian
(Aus technischen Gründen wird die Schließung der Gofoundme eine Weile dauern)
*****
Very slowly our work starts again.
For this reason we sincerely thank you for the support you have given us and we are looking forward to returning it as soon as possible!
Gracias!!
Gaia, Leandro, Francesco, Korey, Maria, Silvana und Julian
(For technical reasons the closure of the Gofoundme will take a while)
Liebe Tango-Freundinnen und - Freunde,
wegen der Corona-Pandemie kann im Moment und bis auf weiteres leider kein Tango-Unterricht stattfinden und auch Tanzveranstaltungen/Milongas sind nicht möglich.
Die Situation in unserer Welt ist momentan unglaublich zerbrechlich und bedrohlich!
Gerade deshalb ist es uns in dieser Zeit sehr wichtig, unsere positive Energie zu bewahren und mit euch zu teilen:
"Andrà tutto bene!" sagen die Leute jetzt in Italien...
Wir haben verschiedene Online-Angebote für Euch vorbereitet:
kleine Video-Sequenzen, Gruppen-Unterricht mit Zoom, Privat-Stunden via Skype, DJing, ....
Besucht uns doch auf unserer Website ( www.leandroygaia.com ), schreibt uns eine E-Mail ([email redacted]),
besucht uns auf Facebook (Leandro y Gaia) oder ruft uns an (Gaia: 0174-54 11 067 ), um alle Details zu unseren neuen Angeboten zu erfahren.
Mit unseren neuen Angeboten könnt ihr während der momentan sehr schwierigen Corona-Zeit nicht nur euren
Tanzunterricht-Wunsch erfüllen, sondern ihr helft auch uns, diese einmalige und unvorhersehbare Zeit wirtschaftlich
zu überleben
(wir arbeiten in dieser unglaublichen Zeit in einem 7-köpfigen Tanzkollektiv: Francesco Ciesch detto Cieschi, Gaia Pisauro, Julian Elizari, Korey Ireland, Leandro Furlan, Maria Mondino, Silvana Anfossi- eure Hilfe wird alle Mitglieder des Kollektivs erreichen).
Ihr könnt uns auch mit einer Spende helfen, unsere Einnahmeausfälle in den nächsten Wochen und Monaten
auszugleichen - dies ist über die Spendenplattform
www.gofundme.com/f/corona-amp-tango-leandro-y-gaia sehr einfach möglich.
Wir danken euch für eure Unterstützung!!!
seid ganz herzlich gegrüßt und umarmt
Gracias! ❤️
Leandro y Gaia
**********
Englisch version:
Dear Tango friends,
due to the Corona pandemic, tango lessons cannot take place at the moment and until further notice and also dance
events/milongas are not possible.
The situation in our world is incredibly fragile and threatening at the moment!
That's why it's very important for us to keep our positive energy and to share it with you: "Andrà tutto bene!" say the people in Italy now...
We have prepared various online offers for you:
small video sequences, group lessons with zoom, private lessons via Skype, DJing, ...
Please visit us on our website (www.leandroygaia.com ), write us an e-mail ([email redacted]), visit us on
Facebook (Leandro y Gaia) or give us a call (Gaia: 0174-54 11 067 / Leandro: 0176- 46 99 343) to get all the details about our new offers.
With our new offers you can not only fullfill your dance lesson wishes during the currently very difficult Corona time,
but you also help us to survive this unique and unpredictable time economically
(we work in a 7-member- Francesco Ciesch detto Cieschi, Gaia Pisauro, Julian Elizari, Korey Ireland, Leandro Furlan, Maria Mondino, Silvana Anfossi- dance collective during this incredible time - your help will reach all members of the
collective).
You can also help us with a donation to compensate for our loss of income in the next weeks and months -
this can be done very easily via the donation platform
www.gofundme.com/f/corona-amp-tango-leandro-y-gaia.
We thank you for your support!!!
Many greetings - feel embraced!
Gracias! ❤️
Leandro y Gaia
