Save this place!

[English text below]
[Русский текст ниже]
[Texto en español abajo]

official website: HERE 

“Anti-War Café muss gerettet werden”
Subkultur ist in Berlin langsam aber sicher am Aussterben — sie wird verschluckt von einer unbarmherzig voranschreitenden Gentrifizierung. Die COVID-Pandemie hat diesen Prozess nur noch beschleunigt. Das Anti-War Café ist einer der wenigen Orte, die sich noch über Wasser halten können. Umgeben von Luxuswohnungen, Restaurants und Bars im Stadtzentrum zwischen Alexanderplatz und Hackeschen Markt ist die Bar so underground geblieben, wie sie schon 2005 war; sie steht für das Berlin von damals. All die Jahre lang war sie ein Ort des Vielfalts, der Inklusion, des Zugehörigkeitsgefühls; für viele ist sie ein zweites Zuhause geworden. Sie darf nicht verschwinden!

Das Anti-War Café erhielt während der ersten 5 Monate dieses Jahres keine finanzielle Unterstützung und musste während des Corona-Lockdowns schließen. Aber die Miete musste weiter gezahlt werden. Der Besitzer —und mein Freund— Heinrich Bücker muss jeden Monat 2000€ zahlen. Obwohl das Anti-War Café seit kurzem wieder geöffnet hat, ist es mit begrenzten Arbeitszeiten kaum möglich, sich finanziell über Wasser zu halten. Und auch In den letzten 16 Jahren hat die Bar kaum Gewinn gemacht.

Obwohl die Bar eine starke politische Vision hat, mit der ich nicht einverstanden bin, starte ich diese Kampagne — weil ich an diesen Ort glaube und daran, was er für seine Gäste bedeutet. Ich will Heinrich helfen, Geld zu sammeln, um das Anti-War Café am Leben zu erhalten, und brauche dabei eure Hilfe.

Jeder einzelne € geht an die Bar. Ich wäre euch wahnsinnig dankbar für eure Unterstützung.

Ihr könnt auch helfen, indem ihr diese Aktion mit Freund:innen teilt oder einfach auf einen Drink in der Rochstr. 3, 10178, Berlin vorbeikommt und die Atmosphäre für sich sprechen lasst.

Zusammen können wir’s schaffen!

(Mariia S.)

///////////////////////////////////////////////////////////////

“Anti-War Café must be saved”
Underground places are slowly dying in Berlin, being swallowed by remorseless gentrification. The COVID-Pandemic just accelerated this process. Anti-War Café is yet among the few places, which stay afloat. Surrounded by luxury buildings, restaurants, and bars in the city center between Alexanderplatz and Hackescher Markt, this bar has remained the underground place it was back in 2005; representing the Berlin of those days. All these years it has been a place of diversity, inclusion, belonging; for many, it has become a second home. It must not disappear!

Anti-War Café didn't receive any financial help for the first 5 months in 2021 and was forced to close during covid-lockdown. But the rent payment never stopped. The owner —and my friend— Heinrich Bücker, has to pay 2000€ every month. Although it has recently reopened, limited opening hours make it impossible to stay financially afloat. In any case, for the last 16 years, the place has made almost no profit.

Even though this bar has a strong political vision, which I do not agree with, I am starting this campaign because I believe in the essence of this place and what it means to its people. I want to help Heinrich to collect money to keep Anti-War Café alive, and I need your help with that.

Each € goes to the bar. I would be incredibly grateful for any support you can give.

You can also help by sharing this campaign with friends or simply coming by for a drink and experiencing the friendly atmosphere on Rochstr. 3, 10178, Berlin.

Together we can get it done,

(Mariia S.)

/////////////////////////////////////////////////////////

«Anti-War Café нужно спасти»
Андеграундные места в Берлине медленно исчезают, будучи поглощенными безжалостной джентрификацией. Пандемия COVID просто ускорила этот процесс. Anti-War Café пока что остается одним из немногих заведений, которые остаются на плаву. Окруженный роскошными зданиями, ресторанами и барами в центре города между Александерплац и Хакешер Маркт, этот бар остается тем же андеграундным местом, каким он был еще в 2005 году, представляя Берлин тех дней. Все эти годы он был местом разнообразия, инклюзивности, чувства принадлежности; для многих он стал вторым домом. Этот бар не должен исчезнуть!

Anti-War Café не получало никакой финансовой помощи в течение первых 5 месяцев 2021 года и было вынуждено закрыться из-за коронавируса. Но арендная плата никогда не прекращалась. Владелец и мой друг, Хайнер Бюкер, ​​должен платить 2000 евро каждый месяц. Не смотря на то, что недавно бар открылся вновь, ограниченные часы работы не позволяют оставаться на плаву в финансовом отношении. В любом случае, за последние 16 лет это место почти не приносило прибыли.

Несмотря на то, что у этого бара есть сильное политическое видение, с которым я не согласна, я начинаю эту кампанию по сбору пожертвований, потому что я верю в смысл этого места и то, что оно значит для его посетителей. Я хочу помочь Хайнеру собрать деньги на поддержание работы Anti-War Café, и в этом мне нужна ваша помощь.

Каждый € идет в бар. Я буду невероятно благодарна за любую поддержку, которую вы можете оказать.

Вы также можете помочь, рассказав об этой кампании друзьям или просто придя что-нибудь выпить и окунуться в дружескую атмосферу на Rochstr. 3, 10178, Берлин.

Вместе мы сможем это сделать,

(Мария С.)

///////////////////////////////////////////////////////////

"Anti-War Café debe ser salvado"
En Berlín los sitios underground están desapareciendo lentamente, devorados por una gentrificación implacable. La pandemia de COVID sólo aceleró este proceso, pero Anti-War Café es todavía uno de los pocos lugares que se mantienen a flote. Rodeado de edificios de lujo, restaurantes y bares en el centro de la ciudad entre Alexanderplatz y Hackescher Markt, este bar sigue siendo el lugar underground que era en 2005; representando al Berlín de aquellos días. Todos estos años ha sido un lugar de diversidad, inclusión, pertenencia; para muchos, se ha convertido en un segundo hogar. ¡No puede desaparecer!

Anti-War Café no recibió ninguna ayuda financiera durante los primeros 5 meses en 2021 y se vio obligado a cerrar durante el cierre del covid. Pero el pago del alquiler nunca se detuvo. El propietario, y mi amigo, Heinrich Bücker, tiene que pagar 2000 € al mes. Aunque ha reabierto recientemente, los horarios de apertura limitados hacen que sea imposible mantenerse económicamente a flote. En cualquier caso, durante los últimos 16 años, el lugar casi no ha obtenido ganancias.

Aunque este bar tiene una fuerte visión política, la cual no comparto, estoy iniciando esta campaña porque creo en la esencia de este lugar y lo que significa para su gente. Quiero ayudar a Heinrich a recolectar dinero para mantener vivo Anti-War Café, y necesito la ayuda de ustedes para eso.

Cada € va al bar. Estaría increíblemente agradecida por cualquier apoyo que me puedan brindar.

También puede ayudar compartiendo esta campaña con amigos o simplemente viniendo a tomar una copa y experimentando el ambiente agradable en Rochstr. 3, 10178, Berlín.

Juntos podemos hacerlo!

(Mariia S.)