Cirugía para el Maestro Abraham Abreu
Noticias al final del texto / News below / Notizie a fondo pagina
--------------------------------------------------------------------------
Mi amado papá, el Maestro Abraham Abreu sufrió una caída y necesitó una cirugía urgente en Caracas, Venezuela. Hemos creado esta cuenta para recaudar los fondos necesarios para cubrir los gastos. Estoy inmensamente feliz y agradecida a todos los que han contribuida a alcanzar esta meta en menos de 24 horas! La operación hoy salió bien y ahora inicia la recuperación que conllevará atención profesional y medicamentos. Cualquier ayuda sigue siendo bienvenida y profundamente agradecida.
My dear father, Maestro Abraham Abreu fell and needed urgent surgery in Caracas, Venezuela. We have created this account to raise the necessary funds to cover expenses. I'm immensly greateful to all of you how have made it possible to achive this goal in less than 24 hours!The operation was succesful and now the recovery begins with the need for of professional help and medicines. Any contribution is still welcome and deeply appreciated.
Mio caro papà, il Maestro Abraham Abreu è caduto ed ha avuto bisogno di chirugia d'urgenza in Caracas, Venezuela dove il sistema sanitario non è statale. Abbiamo creato questo conto per raccogliere i fondi necessari a coprire le spese mediche. Siamo immensamente grati a tutti voi che avete fatto possibile raggiungere la quota in meno di 24 ore! L'intervento è andato bene ed ora inizia la ripresa che richiederà aiuto professionale e medicine. Ogni contributo è ancora benvenuto e profondamente gradito.
GRACIAS A TODOS / THANK YOU ALL / GRAZIE A TUTTI!!!
------------------------------------------------------------------------
El Maestro venezolano Abraham Abreu es pianista y clavecinista de gran prestigio, Profesor Emerito de la Universidad Simón Bolívar y merecedor del Premio Nacional de Música, en Venezuela, por su carrera como solista y docente.
Masetro Abraham Abreu is a prestigious venezuelan pianist and harpsichodist professor Emeritus at Simón Bolívar University and winner of "Premio Nacional de Música" in Venezuela for his career as performer and teacher.
Il Masetro Abraham Abreu è un prestigioso pianista e clavicembalista venezuelano, già professore Emerito dell'Universidad Simón Bolívar e vincitore del "Premio Nacional de Música" in Venezuela per la sua carriera come concertista e docente.
-----------------------------------------------------------------------
Como decía arriba, la operación fue exitosa, pero ahora tiene que estar en cama varios días para que no se vaya a desplazar el clavo que pusieron entre la cadera y el fémur. Por esta razón se quedará tres días en la clínica, luego en casa serán necesarias la ayuda de una enfermera hasta completar dos semanas de reposo y también la fisioterapia.
As I wrote above, the surgery was successful, but he has to stay in bed for several days to keep the nail between hip and femur from moving. For this reason he will stay three more days at the clinic, then at home professional help will be needed to complete two weeks in bed, as well as physiotherapy.
Come ho scritto sopra, l'intervento è stato un successo, ma ora deve stare al letto per vari giorni per evitare che il chiodo tra anca e femore si possa spostare. Per questo motivo resterà ancora tre giorni in clinica, poi a casa servirà aiuto professionale fino al completamento di due settimane al letto ed anche la fisioterapia.
