(English version below with video with subtitles)

(Deutsche Version unten mit Video und Untertiteln)

(Version française ci-dessous avec vidéo sous-titrée)

(Versão em português abaixo com vídeo com legendas)

¡Tenemos una gran noticia!

Hemos encontrado un nuevo lugar para poder ofrecer a más niños una educación respetuosa basada en los principios de la Pedagogía Waldorf. Somos una pequeña Escuela de Zaragoza (España) que lleva más de 20 años soñando con este momento y tras un gran esfuerzo por parte de todas las personas que conformamos la Comunidad Educativa, dentro de poco nos trasladaremos a un nuevo espacio en régimen de alquiler.

El primer paso está hecho, pero ahora necesitamos ayuda para acondicionar el edificio y adecuarlo a la normativa vigente. Es un edificio que necesita muchas reformas y actualizaciones, y aunque contamos con mucha voluntad y fuerza de toda la Comunidad, nos enfrentamos a un gran reto para el que necesitamos tu apoyo. Tenemos la suerte de contar con la ayuda de un antiguo papá de la Escuela que es arquitecto y con él hemos hecho una lista con lo que necesitamos hacer...

¡Mira todo esto!

Construir cuartos de baño para las aulas de Jardín de Infancia.
Dividir la sala grande de la baja zona oeste para zona de acogida.
Reformar aula para Maternal.
Sectorizar con tabiques de cartón yeso y puertas cortafuegos (5 puertas).
Eliminar baño en rellano escalera segunda planta.
Crear nueva cabina de baño en segunda planta.
Apertura de nueva salida a recreo desde escalera, con obra e instalación de carpintería.
Colocar dobles ventanas en las 9 aulas.
Reparar y cambiar persianas .
Colocar suelo de tarima o linóleo en las 3 aulas de infantil.
Colocar zócalo madera en las 9 aulas.
Pintura interior de los espacios.
Reparar las puertas (acabados, manillas, cerraduras).
Sustituir puertas a ancho de 80 cm para cumplimiento de normativa.
Dotar de fregadera y enchufes en las 9 aulas.
Instalar mecanismos protección en puertas infantil de las 3 aulas de infantil.
Reparaciones de 5 fugas de fontanería.
Revisión del estado de los sanitarios y cambio de los necesarios.
Puesta en marcha del grupo de presión de agua y potabilización.
Actualización de la instalación eléctrica (contador, cuadros, cableado, puesta a tierra).
Instalación de un pararrayos.
Actualizar alumbrado de emergencia y señalización.
Revisión de la instalación de calefacción para puesta en marcha.
Sectorizar la calefacción por zonas.
Instalación de termos de agua caliente.
Actualizar extintores.
Instalar detección y alarma de incendios.
Instalar bocas de incendio (grupo de presión, conductos, mangueras).
Revisar y poner en marcha ascensor.
Acondicionamiento del espacio exterior: renaturalizar pista existente para patio de infantil, instalación de columpios y otros juegos infantiles, instalación de equipamiento deportivo, acondicionamiento de zonas para huerto escolar y acondicionamiento de zona de aparcamiento.

Como ves, todo esto es un trabajo que debe ser realizado por profesionales albañiles, carpinteros, fontaneros, electricistas,..., pero también hay algo más: queremos sostener también a nuestros maestros y maestras con un sueldo digno, pues son ellos los que hacen que este sueño lleve abriendo sus puertas cada día durante tanto tiempo. Tu apoyo nos permitirá actualizar sus sueldos y afianzar estos primeros pasos en el nuevo espacio escolar.

Necesitamos tu ayuda en este impulso, en esta apuesta por una educación que respete al Ser Humano en su individualidad y en su desarrollo. Estamos seguros que una vez iniciado este camino nuestros ingresos nos permitirán ser sostenibles económicamente, y en ese momento, cuando el barco navegue con total autonomía, miraremos la estela en el agua y recordaremos tu inestimable ayuda.

—————————— English ——————————

We have great news!

We have found a new place to offer more children a respectful education based on the principles of Waldorf education. We are a small school in Zaragoza (Spain) that has been dreaming of this moment for more than 20 years and after a great effort by all the people who make up the educational community, we will soon move to a new rented space.

The first step has been taken, but now we need help to refurbish the building and bring it into line with current regulations. It is a building that needs a lot of renovation and updating, and although we have a lot of will and strength from the whole community, we are facing a big challenge for which we need your support. We are fortunate to have the help of a former School Dad who is an architect and with him we have made a list of what we need to do....

Look at all this!

Build bathrooms for the Kindergarten classrooms.
Divide the big room in the lower west area for the reception area.
Refurbish classroom for Nursery.
Sectorise with plasterboard partitions and fire doors (5 doors).
Eliminate toilet on first floor staircase landing.
Create new toilet cubicle on first floor.
Opening of new exit to recreation area from staircase, with work and installation of carpentry.
Fit double glazing in all 9 classrooms.
Repair and change blinds.
Laying of wooden or linoleum flooring in the 3 infant classrooms.
Install wooden skirting boards in the nine classrooms.
Paint the interior of the spaces.
Repair the doors (finishes, handles, locks).
Replace doors with a width of 80 cm to comply with regulations.
Install sinks and sockets in the nine classrooms.
Install safety mechanisms on the doors of the 3 nursery classrooms.
Repair 5 plumbing leaks.
Check the condition of the toilets and replace those that need it.
Start up the water pressure and purification system.
Update the electrical installation (meter, panels, wiring, earthing).
Install a lightning rod.
Update emergency lighting and signage.
Check the heating system to ensure it is in working order.
Divide the heating into zones.
Install hot water heaters.
Update fire extinguishers.
Installation of fire detection and alarm systems.
Installation of fire hydrants (pressure unit, pipes, hoses).
Inspection and commissioning of the lift.
Refurbishment of the outdoor space: renaturalisation of the existing playground for the nursery, installation of swings and other playground equipment, installation of sports equipment, refurbishment of areas for the school garden and refurbishment of the car park.

As you can see, all this work must be carried out by professional builders, carpenters, plumbers, electricians, etc., but there is also something else: we want to support our teachers with a decent salary, as they are the ones who have made this dream come true every day for so long. Your support will allow us to update their salaries and consolidate these first steps in the new school space.

We need your help in this endeavour, in this commitment to an education that respects human beings in their individuality and development. We are confident that once we have started down this path, our income will allow us to be financially sustainable, and at that point, when the ship is sailing with complete autonomy, we will look at the wake in the water and remember your invaluable help.

—————————— Deutsch ——————————

Video mit deutschen Untertiteln

Wir haben großartige Neuigkeiten!

Wir haben einen neuen Ort gefunden, an dem wir mehr Kindern eine respektvolle Ausbildung nach den Prinzipien der Waldorfpädagogik bieten können. Wir sind eine kleine Schule in Zaragoza (Spanien), die seit mehr als 20 Jahren von diesem Moment träumt, und nach großen Anstrengungen aller Mitglieder unserer Bildungsgemeinschaft, werden wir in Kürze in die neuen, gemietete Räumlichkeiten umziehen.

Der erste Schritt ist getan, aber jetzt brauchen wir Hilfe, um das Gebäude herzurichten und es an die geltenden Vorschriften anzupassen. Es ist ein Gebäude, das viele Renovierungen und Modernisierungen benötigt, und obwohl wir auf den guten Willen und die Kraft der gesamten Gemeinschaft zählen können, stehen wir vor einer großen Herausforderung, für die wir Deine Unterstützung benötigen. Wir haben das Glück, die Hilfe eines ehemaligen Vaters der Schule zu haben, der Architekt ist, und mit ihm haben wir eine Liste mit den notwendigen Arbeiten erstellt...

Schau dir das alles an!

Bau von Toiletten für die Kindergartenklassenräume.
Aufteilung des großen Raums, im unteren West-Flügel, für den Empfangsbereich.
Renovierung des Klassenzimmers für den Kindergarten.
Unterteilung mit Gipskartonwänden und Brandschutztüren (5 Türen).
Entfernung der Toiletten auf dem Treppenabsatz im zweiten Stock.
Einrichtung neuer Toiletten im zweiten Stock.
Durchbruch eines neuen Ausgangs zum Pausenhof von der Treppe aus, d.h. Bauarbeiten und Einbau von Tischlerarbeiten.
Einbau von Doppelverglasung in den 9 Klassenzimmern.
Reparatur und Austausch von Rollläden.
Verlegen von Parkett- oder Linoleumböden in 3 Kindergartenzimmern.
Anbringen von Holzsockelleisten in den 9 Klassenzimmern.
Innenanstrich der Räume.
Reparatur der Türen (Oberflächen, Griffe, Schlösser).
Ersatz der Türen durch 80 cm breite Türen zur Einhaltung der Vorschriften.
Ausstattung der 9 Klassenzimmer mit Waschbecken und Steckdosen.
Einbau von Schutzvorrichtungen an Türen von 3 Kinderzimmern.
Reparatur von 5 Wasserlecks.
Überprüfung des Zustands der Sanitäranlagen und Austausch der notwendigen Teile.
Inbetriebnahme der Wasserdruck- und Trinkwasseraufbereitungsanlage.
Modernisierung der Elektroinstallation (Zähler, Schalttafeln, Verkabelung, Erdung).
Installation eines Blitzableiters.
Modernisierung der Notbeleuchtung und Beschilderung.
Überprüfung der Heizungsanlage zur Inbetriebnahme.
Aufteilung der Heizung in Zonen.
Installation von Warmwasserboilern.
Aktualisierung der Feuerlöscher.
Installation von Brandmelde- und Alarmsystemen.
Installation von Hydranten (Druckgruppe, Leitungen, Schläuche).
Überprüfung und Inbetriebnahme des Aufzugs.
Herrichtung des Außenbereichs: Renaturierung des bestehenden Spielplatzes für den Kindergarten, Installation von Schaukeln und anderen Spielgeräten, Installation von Sportgeräten, Herrichtung von Bereichen für einen Schulgarten und Herrichtung des Parkplatzes.

Wie Du siehst, sind all diese Arbeiten von professionellen Maurern, Tischlern, Klempnern, Elektrikern usw. auszuführen, aber es gibt noch etwas anderes: Wir möchten auch unsere Lehrerinnen und Lehrer mit einem angemessenen Gehalt unterstützen, denn sie sind es, die diesen Traum seit so langer Zeit jeden Tag wahr werden lassen. Deine Unterstützung ermöglicht es uns, ihre Gehälter anzupassen und diese ersten Schritte im neuen Schulbereich zu festigen.

Wir brauchen Deine Hilfe bei diesem Vorhaben, bei diesem Engagement für eine Bildung, die den Menschen in seiner Individualität und seiner Entwicklung respektiert. Wir sind sicher, dass wir, sobald wir diesen Weg eingeschlagen haben, mit unseren Einnahmen wirtschaftlich nachhaltig sein werden, und wenn das Schiff dann völlig autonom segelt, werden wir die Spur im Wasser betrachten und uns an Deine unschätzbare Hilfe erinnern.

—————————— Français ——————————

Vidéo avec sous-titres

Nous avons une grande nouvelle !

Nous avons trouvé un nouvel endroit pour offrir à davantage d'enfants une éducation respectueuse basée sur les principes de la pédagogie Waldorf. Nous sommes une petite école de Saragosse (Espagne) qui rêve de ce moment depuis plus de 20 ans et, après un effort considérable de la part de tous les membres de la communauté éducative, nous allons bientôt déménager dans un nouvel espace en location.

La première étape est franchie, mais nous avons maintenant besoin d'aide pour rénover le bâtiment et le mettre en conformité avec la réglementation en vigueur. Ce bâtiment nécessite de nombreux travaux de rénovation et de modernisation, et bien que nous puissions compter sur la bonne volonté et l'énergie de toute la communauté, nous sommes confrontés à un défi de taille pour lequel nous avons besoin de votre soutien. Nous avons la chance de pouvoir compter sur l'aide d'un ancien parent d'élève de l'école qui est architecte et avec lequel nous avons dressé une liste de ce que nous devons faire...

Regardez tout cela !

Construire des salles de bains pour les classes de maternelle.
Diviser la grande salle du rez-de-chaussée ouest pour en faire une zone d'accueil.
Rénover la salle de classe pour la maternelle.
Sectoriser avec des cloisons en placoplâtre et des portes coupe-feu (5 portes).
Supprimer les toilettes sur le palier de l'escalier du deuxième étage.
Créer de nouvelles toilettes au deuxième étage.
Ouvrir une nouvelle sortie vers la cour de récréation depuis l'escalier, avec travaux et installation de menuiserie.
Installer des doubles fenêtres dans les 9 salles de classe.
Réparer et changer les volets.
Poser un sol en parquet ou en linoléum dans les 3 salles de classe de maternelle.
Poser des plinthes en bois dans les 9 salles de classe.
Peinture intérieure des espaces.
Réparation des portes (finitions, poignées, serrures).
Remplacement des portes par des portes de 80 cm de largeur afin de respecter la réglementation.
Installation d'un évier et de prises électriques dans les 9 salles de classe.
Installation de mécanismes de protection sur les portes des 3 salles de classe de maternelle.
Réparation de 5 fuites de plomberie.
Vérification de l'état des sanitaires et remplacement de ceux qui le nécessitent.
Mise en service du groupe de pression d'eau et de potabilisation.
Mise à jour de l'installation électrique (compteur, tableaux, câblage, mise à la terre).
Installation d'un paratonnerre.
Mise à jour de l'éclairage de secours et de la signalisation.
Vérification de l'installation de chauffage pour la mise en service.
Sectorisation du chauffage par zones.
Installation de chauffe-eau.
Mise à jour des extincteurs.
Installation d'un système de détection et d'alarme incendie.
Installation de bouches d'incendie (groupe de pression, conduits, tuyaux).
Révision et mise en service de l'ascenseur.
Aménagement de l'espace extérieur : renaturalisation de la piste existante pour la cour de récréation, installation de balançoires et d'autres jeux pour enfants, installation d'équipements sportifs, aménagement d'espaces pour le potager scolaire et aménagement d'une zone de stationnement.

Comme vous pouvez le constater, tout cela est un travail qui doit être réalisé par des professionnels : maçons, charpentiers, plombiers, électriciens... Mais il y a aussi autre chose : nous voulons également soutenir nos enseignants en leur offrant un salaire décent, car ce sont eux qui permettent à ce rêve de se réaliser chaque jour depuis si longtemps. Votre soutien nous permettra d'augmenter leurs salaires et de consolider ces premiers pas dans le nouvel espace scolaire.

Nous avons besoin de votre aide dans cette démarche, dans ce pari sur une éducation qui respecte l'être humain dans son individualité et son développement. Nous sommes convaincus qu'une fois cette voie engagée, nos revenus nous permettront d'être économiquement viables, et à ce moment-là, lorsque le bateau naviguera en toute autonomie, nous regarderons son sillage dans l'eau et nous nous souviendrons de votre aide inestimable.

—————————— Português ——————————

Vídeo com legendas

Temos uma ótima notícia para compartilhar!

Encontramos um novo espaço onde poderemos oferecer a mais crianças uma educação respeitosa, baseada nos princípios da Pedagogia Waldorf. Somos uma pequena escola localizada em Zaragoza, na Espanha, e há mais de 20 anos sonhamos com este momento.

Graças ao esforço coletivo de toda a nossa comunidade educativa, em breve nos mudaremos para um novo local alugado! Esse é um passo importante — mas ainda temos um grande desafio pela frente.

O imóvel precisa de reformas significativas para atender às normas atuais e se tornar um ambiente acolhedor e seguro para nossas crianças. Com o apoio de um ex-pai da escola, que é arquiteto, conseguimos elaborar uma lista completa do que precisa ser feito:

Olha só isso!

Construção de banheiros para as salas da educação infantil
Divisão da grande sala no térreo para criar uma recepção
Reforma da sala da educação infantil
Instalação de divisórias de drywall e portas corta-fogo (5 unidades)
Remoção e criação de banheiros no segundo andar
Criação de nova saída para o recreio com carpintaria
Instalação de janelas duplas nas 9 salas de aula
Troca de persianas
Colocação de piso de madeira ou linóleo nas salas da educação infantil
Instalação de rodapés de madeira
Pintura interna
Reparos em portas, maçanetas e fechaduras
Substituição de portas conforme a largura exigida por normas
Instalação de pias e tomadas nas salas
Mecanismos de proteção nas portas das salas da educação infantil
Reparos em 5 vazamentos
Avaliação e substituição de sanitários
Ativação do sistema de pressão de água e potabilização
Atualização da rede elétrica
Instalação de para-raios
Atualização da iluminação de emergência e sinalização
Revisão do sistema de aquecimento com setorização por ambiente
Instalação de termostatos
Atualização de extintores e sistema de detecção de incêndios
Instalação de bocas de incêndio e mangueiras
Revisão e ativação do elevador
Renaturalização do pátio da educação infantil
Instalação de balanços, brinquedos e equipamentos esportivos
Criação de áreas para horta escolar
Organização do espaço de estacionamento

Tudo isso precisa ser feito por profissionais — pedreiros, carpinteiros, encanadores, eletricistas — e sabemos que vamos conseguir com união. Mas há algo igualmente importante: queremos garantir que nossos professores recebam salários dignos, pois são eles que mantêm vivo esse sonho todos os dias.

Como você pode ajudar

Seu apoio permitirá que essa escola siga seu caminho com autonomia, oferecendo uma educação que respeita o desenvolvimento de cada ser humano. Quando olharmos para trás, veremos que o rastro deixado por essa transformação foi possível graças à sua ajuda.

Estamos construindo mais do que uma escola: estamos cultivando um espaço de amor, aprendizado e consciência.

Ajude-nos a concretizar esse sonho. Contribua, compartilhe, seja parte dessa mudança.

Cambiamos de lugar, pero no de Corazón

Still €51,118 to go. Help us build momentum.