Behindertengerechtes Auto für Ameli
Donation protected
Um automóvel adequado para a deficiente Amelie (Versão em português abaixo)
A handicapped accessible car for Amelie (English version below)
Ein behindertengerechtes Auto für Amelie
Liebe Crowdfunding-Gemeinde,
es ist das erste Mal, dass ich mich im Crowdfunding bewege und trotzdem hoffe ich, dass ich so viele wie möglich aus der Crowd hiermit erreiche. Es geht dabei auch nicht um mich, sondern um einen meiner besten Freunde und seine kleine Familie. Eines seiner Kinder, die kleine Amelie (6 Jahre alt) , hat durch einen nach der Geburt notwendigen medizinischen Eingriff eine schwere geistige und körperliche Beeinträchtigung erlitten und wird wahrscheinlich nie richtig am „normalen“ sozialen Leben teilhaben können. Um seiner kleinen Tochter jedoch ein bisschen was von einem „normalen“ Leben bieten zu können, soll sie dieses Jahr wahrscheinlich in eine Spezialschule gehen. Außerdem würden sie auch gerne mal etwas länger verreisen, wofür aber ein größeres Auto bzw. ein Kleinbus benötigt wird. Das jetzige Auto für den Transport, darum geht es hier im Crowdfunding, ist mittlerweile schon zu klein und kann für die Tochter auch nicht behindertengerecht umgebaut werden. Daher brauchen Sie ein größeres Auto, sprich einen Kleinbus, der dann speziell umgebaut wird. Der Kleinbus ist nötig, da dort unter anderem der Spezialrollstuhl und die Pflegekraft Platz haben müssen. Die Krankenkasse übernimmt von den Kosten nichts und es ist eher unwahrscheinlich, dass unsere Stadt den teuren Umbau finanziert. Also wird das Ganze eine Menge Geld kosten. Es ist nicht so, dass die Familie am Hungertuch nagt oder arm ist. Aber wenn nur einer der beiden Eltern Vollzeit arbeiten geht, ist es auch für Normalverdiener nicht ohne, solche Kosten zu stemmen.
Der Kauf eines Kleinbusses plus Umbau kostet zwischen 35-40.000 Euro. (ca. 35.000 € für den Bus und 5.000 € für den Umbau). Und ich möchte nicht, dass sie sich dafür zu hoch verschulden müssen. Daher bitte ich euch in eurem Ermessen diese kleine Familie zu unterstützen, damit sie wenigstens einen Teil der Kosten wieder reinbekommt. Wenn jeder ein bisschen was dazulegt, können wir ihnen einen guten Start ins neue Jahr ermöglichen :)
Der erste Meilenstein soll 15.000 Euro sein, damit ein Teil der Finanzierung sofort abbezahlt werden kann. Das Hauptziel sind aber die 40.000 Euro. Alle Spendengelder darüber hinaus, werden wir gemeinnützigen Vereinen und Einrichtungen in Halle/Saale bzw. in Sachsen-Anhalt, die sich um Menschen mit körperlicher und geistiger Benachteiligung kümmern, zu Gute kommen lassen.
Die Dankesgeschenke werden nach der Beendigung der Crowdfundingkampagne an die Spender versendet.
Für eine Spende von 5 Euro (Initiator) kommt das Video natürlich sofort.
Laufzeit des Crowdfundings Anfang 2019 verlängert.
Ich danke euch schon einmal im Voraus und hoffe, dass ihr fleißig spendet :)
Euer Leandro
PS: 1. Die Spenden fließen zuerst auf ein separates Konto und werden nach Beendigung des Crowdfundings auf das Konto der Familie überwiesen
2. Wundert euch bitte nicht, das ich hier keine Fotos oder Videos von Amelie oder ihrer Familie hochlade. Da die Familie meines besten Freundes nichts davon weis (es soll ja eine Überraschung werden), ist es schwierig ohne ihr Einverständnis ein Bild oder Video etc. von Amelie oder der Familie hochzuladen. Aus Privatssphäregründen bitte ich euch daher um euer Verständnis. Danke :)
A handicapped accessible car for Amelie
Dear crowdfunding community,
it's the first time I use crowdfunding and I hope I can reach as many of you as possible.
It’s not about me, but one of my best friends and his small family. One of his children, Amelie (6 years old), suffers from severe mental and physical disabilities because of a post-natal medical procedure and will unlikely be able to fully participate in "normal" social life. However, to give his little daughter a bit of a "normal" life, she shall go to a special school this year. Further, to get a change in scenery every now and then they would like to travel a little. For both purposes, and of course many more, a bigger car or minivan is needed which can be modified to their daughter’s needs. Their current car has grown too small and can’t be modified. That's what this crowdfunding is all about, for their precious not as little anymore daughter ;). A minibus is the best option since there’s enough space for the special wheelchair and the caregiver. The health insurance doesn’t pay for the costs and it’s unlikely that our city council will finance the expensive modification. As you can see it’s going to be a whole lot of money for the small family. They aren’t starving or poor, but with only one parent working full-time, it’s still tough to bear such costs.
The purchase of a minibus plus modification costs between 35-40,000 Euros/43-50.000$. (about 35,000 € for the bus and 5,000 € for the modification). I don’t want them to be over-indebted for something that wasn’t their doing. Therefore, I kindly ask you at your discretion to support this small family, so they don’t have to shoulder the whole sum alone. If everyone helps a little bit, we can give them a good head start into 2018 :)
The first milestone will be 15,000 €/18.000$ so part of the financing can be paid off immediately. The main goal is 40,000 €/50.000$ to pay off the total amount. In addition, if the donations exceed 40,000 €/50.000$, we will donate the money to non-profit organizations and institutions in Halle/Saale and/or Saxony-Anhalt which take care of people with physical and mental disadvantages.
The thank-you gifts will be sent to the donors after the crowdfunding campaign.
For a donation of 5 € (initiator), a “thank you video” of mine will be sent to you immediately.
The term of the crowdfunding will be extended until the beginnig of 2019.
Thank you in advance for your kindness and hope you donate diligently :)
Your Leandro
PS: 1. Donations first go to a separate account and will be transferred to the account of the family after crowdfunding has ended.
2. Please don’t be surprised that I don’t upload photos or videos of Amelie or her family. Since my best friend's family doesn’t know about this campaign (it's supposed to be a surprise), it's difficult to upload a picture or video etc. of Amelie or the family without their consent. For privacy reasons, I therefore ask for your understanding. Thank you :)
Um automóvel adequado para a deficiente Amelie
Querida comunidade Crowdfunding,
É pela primiera vez que círculo no Crowdfunding e, apesar disso, espero alcançar o máximo possível resultante do Crowd.
Não se trata aqui neste caso sobre um assunto que condiz a minha pessoa, senão de um dos meus melhores amigos e sua pequena família. Um de seus filhos, a pequena Amelie (6 aninhos de idade). Ela ao nascer necessitou de uma intervenção cirúrgica urgente, não deu certo como se esperava e ela ficou com deficiência física e, provavelmente jamais poderá participar de uma vida social “normal”. No entanto, para oferecer a sua pequena filha um pouco de uma vida “normal”, a família se esforça para que ela possa frequentar uma escola especial para pessoas em sua situação, ainda esse ano. Além disso, a família também deseja fazer passeios e viagens com ela, por um tempo mais prolongado, a fim de relaxar-se e descansar, sendo que para isso, ela necessita de um carro de maior porte, respectivamente, um micro-ônibus (Van) . O carro atual que a família possui é extremamente pequeno para esses objetivos e o mesmo não dá para ser modificado em carro especial para pessoas deficientes. Por essa razão apelamos aqui no Crowdfunding. E nesse sentido, torna-se inevitável um carro de maior porte, ou seja, um micro-ônibus (Van), adaptado de acordo a condição da menina. O micro-ônibus (Van) é de enorme relevância, porque é preciso ter bastante espaço para transportar a cadeira de rodas especial dela e a acompanhante-cuidadora. O seguro social não arca com nenhuma despesa para isso e, tão pouco não se pode contar com o apoio municipal ao financiamneto dessa modificação. Ou seja, tudo isso custará um montão de dinheiro, grande gasto. Isto não quer dizer, que a família por isso está passando fome ou é pobre. Porém, só se um dos genitores trabalha em horário integral, e ganha uma renda normal, naturalmente que afeta enormemente a vida financeira deles e sem condição para enfrentar esses gastos. A compra de um micro-ônibus (Van) somado as custas da modificação fica entre 35-40.000 Euros (cerca de 35.000 € para a compra mais 5.000 € à modificação). E eu pretendo evitar com esse apelo, que a família se endivide ao extremo.
É por isso, que imploro a todos vocês a colaborarem de acordo com a possibildade de cada um, a ajudar essa pequena família para que ela possa recuperar pelo menos uma parte deste espantoso gasto, que é de profunda necessidade. Se cada um de nós apoiar com um pouco, podemos presenteá-la, possibilitando boas entradas no Ano Novo. A primeira meta é vencer os obstáculos iniciais e conseguir 15.000 €, para que se possa de imediato fazer uma parte do financiamento. O objetivo principal, no entanto, é alcançar os 40.000 €. Se a doação ultrapassar essa quantia, então ela será distribuída a instituições e entidades de Halle ou na Saxônia-Anhalt que dedicam seu trabalho e cuidam de pessoas com deficiências físicas e mentais. O presente de agradecimento pela participação nessa ação de apoio será enviado aos doadores no final dessa campanha Crowdfunding.
Naturalmente que o doador de 5 € (iniciador) recebe de imediato um vídeo.
A maratona de crowdfunding será prolongada até o início de 2019.
Agradeço a todos de antemão e espero que possam abrir seus corações para uma pequena ajuda nessa tão necessária situação caridosa.
Vosso Leandro
Obs.:
1. A doação é feita primeiro a uma conta separada e, em seguida enviada diretamente à conta bancária da família no final da campanha Crowdfunding.
2. Por favor, não fiquem admirados ou desconfiados de eu não pôr nenhuma foto ou vídeo da Amelie aqui, porque a família desse meu melhor amigo não está sabendo da minha intenção (trata-se aqui de uma surpresa feliz), por outro lado, necessito do consentimento da família para produzir vídeo ou foto da Amelie. Pela razão, disso acontecer em esfera privada, peço a todos que tenham compreensão dessa minha idéia, senão não seria uma surpresa de passagem de ano para a família.
Muito obrigado
A handicapped accessible car for Amelie (English version below)
Ein behindertengerechtes Auto für Amelie
Liebe Crowdfunding-Gemeinde,
es ist das erste Mal, dass ich mich im Crowdfunding bewege und trotzdem hoffe ich, dass ich so viele wie möglich aus der Crowd hiermit erreiche. Es geht dabei auch nicht um mich, sondern um einen meiner besten Freunde und seine kleine Familie. Eines seiner Kinder, die kleine Amelie (6 Jahre alt) , hat durch einen nach der Geburt notwendigen medizinischen Eingriff eine schwere geistige und körperliche Beeinträchtigung erlitten und wird wahrscheinlich nie richtig am „normalen“ sozialen Leben teilhaben können. Um seiner kleinen Tochter jedoch ein bisschen was von einem „normalen“ Leben bieten zu können, soll sie dieses Jahr wahrscheinlich in eine Spezialschule gehen. Außerdem würden sie auch gerne mal etwas länger verreisen, wofür aber ein größeres Auto bzw. ein Kleinbus benötigt wird. Das jetzige Auto für den Transport, darum geht es hier im Crowdfunding, ist mittlerweile schon zu klein und kann für die Tochter auch nicht behindertengerecht umgebaut werden. Daher brauchen Sie ein größeres Auto, sprich einen Kleinbus, der dann speziell umgebaut wird. Der Kleinbus ist nötig, da dort unter anderem der Spezialrollstuhl und die Pflegekraft Platz haben müssen. Die Krankenkasse übernimmt von den Kosten nichts und es ist eher unwahrscheinlich, dass unsere Stadt den teuren Umbau finanziert. Also wird das Ganze eine Menge Geld kosten. Es ist nicht so, dass die Familie am Hungertuch nagt oder arm ist. Aber wenn nur einer der beiden Eltern Vollzeit arbeiten geht, ist es auch für Normalverdiener nicht ohne, solche Kosten zu stemmen.
Der Kauf eines Kleinbusses plus Umbau kostet zwischen 35-40.000 Euro. (ca. 35.000 € für den Bus und 5.000 € für den Umbau). Und ich möchte nicht, dass sie sich dafür zu hoch verschulden müssen. Daher bitte ich euch in eurem Ermessen diese kleine Familie zu unterstützen, damit sie wenigstens einen Teil der Kosten wieder reinbekommt. Wenn jeder ein bisschen was dazulegt, können wir ihnen einen guten Start ins neue Jahr ermöglichen :)
Der erste Meilenstein soll 15.000 Euro sein, damit ein Teil der Finanzierung sofort abbezahlt werden kann. Das Hauptziel sind aber die 40.000 Euro. Alle Spendengelder darüber hinaus, werden wir gemeinnützigen Vereinen und Einrichtungen in Halle/Saale bzw. in Sachsen-Anhalt, die sich um Menschen mit körperlicher und geistiger Benachteiligung kümmern, zu Gute kommen lassen.
Die Dankesgeschenke werden nach der Beendigung der Crowdfundingkampagne an die Spender versendet.
Für eine Spende von 5 Euro (Initiator) kommt das Video natürlich sofort.
Laufzeit des Crowdfundings Anfang 2019 verlängert.
Ich danke euch schon einmal im Voraus und hoffe, dass ihr fleißig spendet :)
Euer Leandro
PS: 1. Die Spenden fließen zuerst auf ein separates Konto und werden nach Beendigung des Crowdfundings auf das Konto der Familie überwiesen
2. Wundert euch bitte nicht, das ich hier keine Fotos oder Videos von Amelie oder ihrer Familie hochlade. Da die Familie meines besten Freundes nichts davon weis (es soll ja eine Überraschung werden), ist es schwierig ohne ihr Einverständnis ein Bild oder Video etc. von Amelie oder der Familie hochzuladen. Aus Privatssphäregründen bitte ich euch daher um euer Verständnis. Danke :)
A handicapped accessible car for Amelie
Dear crowdfunding community,
it's the first time I use crowdfunding and I hope I can reach as many of you as possible.
It’s not about me, but one of my best friends and his small family. One of his children, Amelie (6 years old), suffers from severe mental and physical disabilities because of a post-natal medical procedure and will unlikely be able to fully participate in "normal" social life. However, to give his little daughter a bit of a "normal" life, she shall go to a special school this year. Further, to get a change in scenery every now and then they would like to travel a little. For both purposes, and of course many more, a bigger car or minivan is needed which can be modified to their daughter’s needs. Their current car has grown too small and can’t be modified. That's what this crowdfunding is all about, for their precious not as little anymore daughter ;). A minibus is the best option since there’s enough space for the special wheelchair and the caregiver. The health insurance doesn’t pay for the costs and it’s unlikely that our city council will finance the expensive modification. As you can see it’s going to be a whole lot of money for the small family. They aren’t starving or poor, but with only one parent working full-time, it’s still tough to bear such costs.
The purchase of a minibus plus modification costs between 35-40,000 Euros/43-50.000$. (about 35,000 € for the bus and 5,000 € for the modification). I don’t want them to be over-indebted for something that wasn’t their doing. Therefore, I kindly ask you at your discretion to support this small family, so they don’t have to shoulder the whole sum alone. If everyone helps a little bit, we can give them a good head start into 2018 :)
The first milestone will be 15,000 €/18.000$ so part of the financing can be paid off immediately. The main goal is 40,000 €/50.000$ to pay off the total amount. In addition, if the donations exceed 40,000 €/50.000$, we will donate the money to non-profit organizations and institutions in Halle/Saale and/or Saxony-Anhalt which take care of people with physical and mental disadvantages.
The thank-you gifts will be sent to the donors after the crowdfunding campaign.
For a donation of 5 € (initiator), a “thank you video” of mine will be sent to you immediately.
The term of the crowdfunding will be extended until the beginnig of 2019.
Thank you in advance for your kindness and hope you donate diligently :)
Your Leandro
PS: 1. Donations first go to a separate account and will be transferred to the account of the family after crowdfunding has ended.
2. Please don’t be surprised that I don’t upload photos or videos of Amelie or her family. Since my best friend's family doesn’t know about this campaign (it's supposed to be a surprise), it's difficult to upload a picture or video etc. of Amelie or the family without their consent. For privacy reasons, I therefore ask for your understanding. Thank you :)
Um automóvel adequado para a deficiente Amelie
Querida comunidade Crowdfunding,
É pela primiera vez que círculo no Crowdfunding e, apesar disso, espero alcançar o máximo possível resultante do Crowd.
Não se trata aqui neste caso sobre um assunto que condiz a minha pessoa, senão de um dos meus melhores amigos e sua pequena família. Um de seus filhos, a pequena Amelie (6 aninhos de idade). Ela ao nascer necessitou de uma intervenção cirúrgica urgente, não deu certo como se esperava e ela ficou com deficiência física e, provavelmente jamais poderá participar de uma vida social “normal”. No entanto, para oferecer a sua pequena filha um pouco de uma vida “normal”, a família se esforça para que ela possa frequentar uma escola especial para pessoas em sua situação, ainda esse ano. Além disso, a família também deseja fazer passeios e viagens com ela, por um tempo mais prolongado, a fim de relaxar-se e descansar, sendo que para isso, ela necessita de um carro de maior porte, respectivamente, um micro-ônibus (Van) . O carro atual que a família possui é extremamente pequeno para esses objetivos e o mesmo não dá para ser modificado em carro especial para pessoas deficientes. Por essa razão apelamos aqui no Crowdfunding. E nesse sentido, torna-se inevitável um carro de maior porte, ou seja, um micro-ônibus (Van), adaptado de acordo a condição da menina. O micro-ônibus (Van) é de enorme relevância, porque é preciso ter bastante espaço para transportar a cadeira de rodas especial dela e a acompanhante-cuidadora. O seguro social não arca com nenhuma despesa para isso e, tão pouco não se pode contar com o apoio municipal ao financiamneto dessa modificação. Ou seja, tudo isso custará um montão de dinheiro, grande gasto. Isto não quer dizer, que a família por isso está passando fome ou é pobre. Porém, só se um dos genitores trabalha em horário integral, e ganha uma renda normal, naturalmente que afeta enormemente a vida financeira deles e sem condição para enfrentar esses gastos. A compra de um micro-ônibus (Van) somado as custas da modificação fica entre 35-40.000 Euros (cerca de 35.000 € para a compra mais 5.000 € à modificação). E eu pretendo evitar com esse apelo, que a família se endivide ao extremo.
É por isso, que imploro a todos vocês a colaborarem de acordo com a possibildade de cada um, a ajudar essa pequena família para que ela possa recuperar pelo menos uma parte deste espantoso gasto, que é de profunda necessidade. Se cada um de nós apoiar com um pouco, podemos presenteá-la, possibilitando boas entradas no Ano Novo. A primeira meta é vencer os obstáculos iniciais e conseguir 15.000 €, para que se possa de imediato fazer uma parte do financiamento. O objetivo principal, no entanto, é alcançar os 40.000 €. Se a doação ultrapassar essa quantia, então ela será distribuída a instituições e entidades de Halle ou na Saxônia-Anhalt que dedicam seu trabalho e cuidam de pessoas com deficiências físicas e mentais. O presente de agradecimento pela participação nessa ação de apoio será enviado aos doadores no final dessa campanha Crowdfunding.
Naturalmente que o doador de 5 € (iniciador) recebe de imediato um vídeo.
A maratona de crowdfunding será prolongada até o início de 2019.
Agradeço a todos de antemão e espero que possam abrir seus corações para uma pequena ajuda nessa tão necessária situação caridosa.
Vosso Leandro
Obs.:
1. A doação é feita primeiro a uma conta separada e, em seguida enviada diretamente à conta bancária da família no final da campanha Crowdfunding.
2. Por favor, não fiquem admirados ou desconfiados de eu não pôr nenhuma foto ou vídeo da Amelie aqui, porque a família desse meu melhor amigo não está sabendo da minha intenção (trata-se aqui de uma surpresa feliz), por outro lado, necessito do consentimento da família para produzir vídeo ou foto da Amelie. Pela razão, disso acontecer em esfera privada, peço a todos que tenham compreensão dessa minha idéia, senão não seria uma surpresa de passagem de ano para a família.
Muito obrigado
Organizer
Leandro Gamboa
Organizer
Halle (Saale
