Arte con un cromosoma extra, sé parte del sueño

 
ESPAÑOL:

El proyecto Entre Colores y Sombras  nació en 2018 con el sueño y el compromiso de hacer arte inclusivo, logrando estrenar nuestra primera obra de teatro & danza "Tintino" en El Salvador, con un elenco de 13 artistas, seis de ellos con Síndrome de Down.

 Debido a la pandemia de COVID-19, se cancelaron nuestras temporadas de teatro. Sin embargo, seguimos soñando y trabajando desde casa, en donde iniciamos la Escuela Artística Experimental, ESARTEX, un proyecto formativo práctico en las artes, para dotar a nuestros artistas con herramientas de expresión corporal, verbal y otras alternativas.

 En Entre Colores y Sombras, creemos que un joven con discapacidad intelectual es capaz de ser un artista. Pensamos que es posible hacer sus sueños realidad. Nosotros creemos que a través del arte se puede visibilizar a la juventud con discapacidad. Estamos orgullosos del Síndrome de Down y de tener artistas regulares con una visión inclusiva.

Por eso necesitamos de tu apoyo para seguir construyendo nuestros sueños. Sueños que se viven "entre colores y sombras".

ENGLISH:

Entre Colores y Sombras (Spanish “ Between Colors and Shadows”) project was born in 2018, with the dream and commitment of making inclusive art. We premiered Tintino our first theater and dance play in El Salvador, with a cast of 13 artists, six of them with Down syndrome.


Due to the COVID-19 pandemic, our theater seasons were canceled. However, we continue to dream and work from home, where we started the Experimental Artistic School, ESARTEX, a practical training project in the arts, to equip our artists with tools for corporal, verbal, and other alternative expressions.


At Entre Colores y Sombras, we believe that a young person with an intellectual disability is capable of being an artist. We think it is possible to make their dreams come true, regardless of their condition. We believe that youth with disabilities can be made visible through art. We are proud of Down Syndrome and having regular performers with an inclusive vision.

 
Thit is why we need your help to keep on building our dreams. Dreams that are lived “between colors and shadows.”