Appel Urgent Pour le Liban

UPDATE August 13th, 2020, from  Bruno and Muriel in Beirut!!

Muriel and I want to express with our whole heart a huge THANK YOU dear friends for your generous gifts! By doing so you are becoming partners in this work. You are sowing seeds of generosity which will bring a harvest in your own life. Your help could not have come at a better time! The very destructive explosion at the port of Beirut is just another terrible blow to a population already facing so many woes.

Muriel and I have been shattered by this tragedy but it is also giving us an added gumption to do all we can, while we can. We have been busier than ever these past days organizing a food distribution that benefits the most vulnerable families. We team up with wonderful civil servants, volunteers, and social workers. These dear people are the backbones of many social projects in Lebanon who, in the absence of an efficient government, are keeping the country going.

THANK YOU for sharing what you have. Because of you, tears of suffering are partly replaced by tears of gratitude.
                                                                                            _______________

Muriel et moi voulons exprimer de tout notre cœur un immense MERCI chers amis pour vos dons généreux ! Ce faisant, vous devenez partenaires dans ce travail. Vous semez des semences de générosité qui apporteront une récolte dans votre propre vie. Votre aide n'aurait pas pu arriver à un meilleur moment ! L'explosion dévastatrice au port de Beyrouth est un nouveau coup terrible porté à une population déjà confrontée à tant de malheurs.

Muriel et moi avons été bouleversés par cette tragédie, mais elle nous donne aussi le courage de faire tout ce qui est en notre pouvoir, tant que nous le pouvons. Nous avons été plus occupés que jamais ces derniers jours à organiser une distribution de nourriture qui bénéficie les familles les plus vulnérables. Nous faisons équipe avec de merveilleux bénévoles et travailleurs sociaux. Ces personnes sont les piliers de nombreux projets sociaux au Liban qui, en l'absence d'un gouvernement efficace, font tourner le pays.

MERCI de partager ce que vous avez. Grâce à vous, les larmes de souffrance sont en partie remplacées par des larmes de gratitude.
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________


In answer to an appeal from our very good friends, Bruno and Muriel Freulon, who, for over twenty years, have been operating a charitable project, Family Care Lebanon, in order to bring relief and comfort to people in distress in Lebanon, we chose to start this GoFundMe project. We wish to support them in circumstances that motivate us to break out of our mental confinement.

Here is an excerpt from a letter written by Bruno on March 31st :

 Our residency in Lebanon was renewed earlier this year. We are happy to be able to continue our work and the help we have been giving for more than twenty years in this country that is so dear to us. The Lebanese and the large refugee population, mainly from Syria, are experiencing increasingly difficult times.

The health crisis has come on top of an economic and food crisis that has been affecting many families for many months. The Lebanese are known for their resilience, but distress is tangible for many. With government social assistance being almost non-existent, much solidarity has developed in recent months, but the needs and challenges are enormous.

We are organizing a food aid campaign for the most destitute. Our meetings with our volunteers being limited because of the pandemic, we receive food parcels made by several companies that are delivered directly to our 'shop'. From this easy-access, street-side depot, we welcome families and institutions in need. We receive by appointment and take all the necessary precautions. We also go out to meet those who are unable to travel. These food boxes are not just a gift for these families but a means of survival.

We have at heart to be able to assist a greater number of families. Each food box received costs 60,000 Lebanese pounds or about US$ 40 and allows us to help a family for several weeks.

You can learn more about their volunteer work and humanitarian project in Lebanon on their website: https://www.familycare.org/global-network/asia/lebanon/family-care-lebanon/.

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

En réponse à un appel à l’aide de nos très bons amis de longue date, Bruno et Muriel Freulon, qui se consacrent depuis plus de vingt ans à servir et secourir les populations en détresse au Liban, nous avons choisi de démarrer ce projet de GoFundMe pour les épauler dans des circonstances qui nous incitent à sortir de notre confinement mental. Voici un extrait d’une lettre écrite par Bruno le 31 mars :

 Notre résidence au Liban a été renouvelée en début de cette année. Nous sommes heureux de pouvoir continuer notre travail et l’aide que nous apportons depuis plus de vingt ans dans ce pays qui nous est cher. Les Libanais et l’importante population réfugiée, principalement en provenance de Syrie, vivent des moments de plus en plus difficiles.

La crise sanitaire est venue s’ajouter à une crise économique et alimentaire qui affecte beaucoup de familles depuis de longs mois. Les libanais sont connus pour leurs résilience mais la détresse est palpable chez beaucoup. L’aide sociale du gouvernement étant quasi inexistante, beaucoup de solidarité s’est développée ces derniers mois, mais les besoins et les challenges sont énormes.

Nous organisons une campagne d’aide alimentaire aux plus dépourvus. Nos rencontres avec nos volontaires étant limitées à cause de cette pandémie, nous recevons des colis alimentaires confectionnés par plusieurs compagnies qui nous sont livrés directement à notre ‘magasin’. De ce dépôt donnant sur rue, facile d’accès, nous accueillons familles et institutions dans le besoin. Nous recevons sur rendez-vous et prenons toutes les précautions nécessaires. Nous allons aussi à la rencontre de ceux qui ne peuvent se déplacer. Ces boîtes alimentaires ne sont pas juste un cadeau pour ces familles mais un moyen de survie.

Nous avons à cœur de pouvoir assister un plus grand nombre de familles. Chaque boite alimentaire reçue coûte 60.000 livres libanaises soit environ US$ 40 et permet d’aider une famille pour plusieurs semaines.

Vous pouvez prendre davantage connaissance de leur bénévolat et de leur projet humanitaire au Liban sur leur site Internet : https://www.familycare.org/global-network/asia/lebanon/family-care-lebanon/

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------