Ajuda pós-incêndio para o Eduardo e Carolina
Donation protected
La version française suit la version PT
Oi, Pessoal!
Durante essa madrugada do dia 20 de abril um casal de amigos muito queridos passou por uma situação traumatizante: um incêndio que começou no apartamento vizinho se alastrou e acabou destruindo todo o apartamento deles. Muito pouca coisa se salvou, como algumas peças de roupa e documentos que eles conseguiram pegar antes de deixar o apartamento em chamas.
Infelizmente, a seguradora leva um tempo para analisar e processar as perdas, o que os deixa em uma situação bem instável, emocional e financeiramente.
Assim, eu e meu marido decidimos criar uma vaquinha para poder ajudá-los a curto prazo, enquanto todas essas dúvidas estão em aberto. O dinheiro arrecadado seria para ajudar na compra de roupas, comida e no estabelecimento de um alojamento para que eles passem as próximas semanas. Esses fundos são muito importantes nesse momento, e caso nós consigamos arrecadar mais do que o necessário para eles, planejamos doar aos outros moradores do prédio que também perderam tudo (dois dos quais não possuíam seguro).
Nós sabemos o quanto faz falta estar perto da nossa família e do nosso país e que nesses momentos poder contar com a ajuda de quem entende esse sentimento é muito confortante.
Agradecemos do fundo do coração quem puder ajudar com uma doação ou na divulgação da vaquinha.
Version en Français:
Salut, tout le monde !
En ce début de matinée du 20 avril, un couple d'amis très chers a vécu une situation traumatisante : un incendie qui a débuté dans l'appartement voisin s'est propagé et a fini par détruire tout leur appartement. Très peu de choses ont été sauvées, comme quelques vêtements et documents qu'ils ont réussi à attraper avant de quitter l'appartement en feu.
Malheureusement, la compagnie d'assurance met du temps à analyser et à traiter les pertes, ce qui les laisse dans une situation très instable, tant sur le plan émotionnel que financier.
Mon mari et moi avons donc décidé de mettre en place une collecte de fonds pour pouvoir les aider à court terme, le temps que toutes ces questions soient éclaircies. L'argent récolté leur permettra d'acheter des vêtements, de la nourriture et de trouver un endroit où rester pour les prochaines semaines. Ces fonds sont très importants en ce moment, et si nous en récoltons plus qu'assez, nous prévoyons d'en faire don aux autres résidents de l'immeuble qui ont également tout perdu (dont deux n'avaient pas d’assurance).
Nous savons à quel point la proximité de notre famille et de notre pays nous manque, et que dans ces moments, pouvoir compter sur l'aide de ceux qui comprennent ce sentiment est très réconfortant.
Nous vous remercions du fond du cœur si vous pouvez nous aider par un don ou en faisant passer le mot.
Oi, Pessoal!
Durante essa madrugada do dia 20 de abril um casal de amigos muito queridos passou por uma situação traumatizante: um incêndio que começou no apartamento vizinho se alastrou e acabou destruindo todo o apartamento deles. Muito pouca coisa se salvou, como algumas peças de roupa e documentos que eles conseguiram pegar antes de deixar o apartamento em chamas.
Infelizmente, a seguradora leva um tempo para analisar e processar as perdas, o que os deixa em uma situação bem instável, emocional e financeiramente.
Assim, eu e meu marido decidimos criar uma vaquinha para poder ajudá-los a curto prazo, enquanto todas essas dúvidas estão em aberto. O dinheiro arrecadado seria para ajudar na compra de roupas, comida e no estabelecimento de um alojamento para que eles passem as próximas semanas. Esses fundos são muito importantes nesse momento, e caso nós consigamos arrecadar mais do que o necessário para eles, planejamos doar aos outros moradores do prédio que também perderam tudo (dois dos quais não possuíam seguro).
Nós sabemos o quanto faz falta estar perto da nossa família e do nosso país e que nesses momentos poder contar com a ajuda de quem entende esse sentimento é muito confortante.
Agradecemos do fundo do coração quem puder ajudar com uma doação ou na divulgação da vaquinha.
Version en Français:
Salut, tout le monde !
En ce début de matinée du 20 avril, un couple d'amis très chers a vécu une situation traumatisante : un incendie qui a débuté dans l'appartement voisin s'est propagé et a fini par détruire tout leur appartement. Très peu de choses ont été sauvées, comme quelques vêtements et documents qu'ils ont réussi à attraper avant de quitter l'appartement en feu.
Malheureusement, la compagnie d'assurance met du temps à analyser et à traiter les pertes, ce qui les laisse dans une situation très instable, tant sur le plan émotionnel que financier.
Mon mari et moi avons donc décidé de mettre en place une collecte de fonds pour pouvoir les aider à court terme, le temps que toutes ces questions soient éclaircies. L'argent récolté leur permettra d'acheter des vêtements, de la nourriture et de trouver un endroit où rester pour les prochaines semaines. Ces fonds sont très importants en ce moment, et si nous en récoltons plus qu'assez, nous prévoyons d'en faire don aux autres résidents de l'immeuble qui ont également tout perdu (dont deux n'avaient pas d’assurance).
Nous savons à quel point la proximité de notre famille et de notre pays nous manque, et que dans ces moments, pouvoir compter sur l'aide de ceux qui comprennent ce sentiment est très réconfortant.
Nous vous remercions du fond du cœur si vous pouvez nous aider par un don ou en faisant passer le mot.
Organizer and beneficiary
Paulo Tabarro
Organizer
Eduardo Scarpari Spolidorio
Beneficiary
