Aiutiamo a studiare la musica!
Find the English version below
A Magyar fordítás lejjebb található
ITALIANO:
Da 10 anni, la nostra Associazione Culturale Orchestra Crescendo, con sede a Gorgonzola (MI), si occupa dell’educazione musicale rivolta a giovani e giovanissimi.
La professionalità dei nostri docenti e i numerosi concerti della nostra Orchestra Giovanile suscita sempre l’entusiasmo e il desiderio di partecipazione da parte di allievi e genitori provenienti da diversi Comuni della zona a est di Milano. E’ quindi nostra volontà proseguire in questa direzione.
Per partecipare ai nostri corsi è richiesta una quota associativa e, per i corsi individuali di strumento, anche una quota di frequenza specifica.
In diversi casi però, abbiamo saputo di giovanissimi che avrebbero desiderato molto studiare con noi, ma che per problemi economici non possono farlo.
Il nostro desiderio allora è istituire un Fondo per Borse di Studio che possa diventare permanente nel tempo ed offrire così, a coloro che desiderano frequentare i nostri corsi ma hanno difficoltà economiche, la possibilità di ricevere un aiuto in forma di borsa di studio.
Già alcuni nostri giovani allievi hanno potuto beneficiare di questa opportunità, ma il nostro budget non ci permette di offrirla anche in futuro e con continuità. Questa raccolta fondi sarà sicuramente di grande aiuto.
Vi invitiamo quindi caldamente, con Vostre libere donazioni, a partecipare a questa nostra raccolta, condividendo con noi l’entusiasmo per questa iniziativa.
Attenzione! La cifra che abbiamo messo come obiettivo è in sterline (di default)! Quindi anche le vostre donazioni saranno in sterline!
Le attività educative-musicali della nostra Associazione sono molteplici e per informazioni dettagliate Vi invitiamo a visitare il nostro sito www.orchestracrescendo.com
Riassumendole qui in breve:
Corsi di gruppo:
CRESCENDOinGREMBO - per le mamme in gravidanza
GiocoCRESCENDO - per i bambini da 0 ai 5 anni
CRESCENDinO - per i bambini dai 5 ai 7 anni
Coro Crescendo Arcobaleno - per bambini dai 7 anni
Coro Crescendo Adulti
ORCHESTRA CRESCENDinO - per ragazzi che hanno appena cominciato a studiare uno strumento
Orchestra CRESCENDO
Corsi individuali di Violino, Viola, Violoncello, Flauto e Clarinetto
Campus musicali estivi
In particolare, il Campus musicale estivo 2019 avverrà in collaborazione con la “Real Pearl Foundation” (igazgyongyalapitvany.hu ), che ha sede a Berettyóújfalu, Ungheria. Dal 1999 la Real Peral Foundation si batte per le pari opportunità e l’integrazione sociale, attraverso la cultura, di quella parte di popolazione che vive in estrema povertà.
Il Campus musicale estivo 2019 organizzato dalla nostra associazione ospiterà 5 giovanissimi provenienti da una delle zone più povere dell’Ungheria accompagnati da un docente della Real Pearl Foundation.
Qui sono alcuni links informativi sulla nostra Orchestra Giovanile Crescendo:
Il nostro sito: www.orchestracrescendo.com
Il nostro canale video Youtube: youtube.com/channel
Altri video: http://www.orchestracrescendo.com/video.html
La nostra Pagina Facebook, con tutti gli eventi della nostra Associazione: www.facebook.com/orchestracrescendo
Coloro che parteciperanno a questa raccolta fondi saranno costantemente informati su tutte le nostre attività e i nostri eventi.
Vi ringraziamo di tutto cuore e confidiamo nel Vostro entusiasmo e nella Vostra Partecipazione!
ENGLISH:
For 10 years our cultural association Associazione Culturale Orchestra Crescendo, based in Gorgonzola (MI), has been aimed at the musical education of children and teenagers.
The professionalism of our teachers and the numerous concerts of our Orchestra Giovanile (Youth Orchestra) always inspires enthusiasm and the desire to participate by the students and parents resident in various towns in the east province of Milan. Our desire therefore is to continue in this direction.
To participate in our courses we require the payment of a membership fee, and a more specific fee for individual instrument lessons.
In various cases, we have come to know of children who would have liked to study with us but, for economical reasons, are unable to do it.
Thus we would like to set up a Scholarship Fund that in time could become permanent, offering the possibility to those with economical difficulties to attend our courses receiving financial help in the form of Scholarship.
Some of our young students have already been able to benefit from this opportunity, but our budget does not permit us to also offer it in the future and with continuity. This fundraiser will surely be a big help.
We therefore heartily invite you, with your free donations, to participate in our fundraiser, sharing with us the enthusiasm for this initiative.
Attention! The amount we have put as our target is in UK Pounds (by default)! Your donations will also be in Pounds.
The musical-educational activities of our Association are many and, for detailed information, we invite you to visit our website www.orchestracrescendo.com
Briefly summarised:
Group Courses:
CRESCENDOinGREMBO - for pregnant mothers
GiocoCRESCENDO - for children between 0 and 5 years of age
CRESCENDinO - for children between 5 and 7 years of age
Coro Crescendo Arcobaleno - for children from the age of 7
Coro Crescendo Adulti - choir for adults
Orchestra CRESCENDinO - for older children that have just started learning an instrument
Orchestra CRESCENDO
Individual courses of Violin, Viola, Violoncello, Flute and Clarinet.
Summer Music Camps
In particular, the Summer Music Camp 2019 will be in collaboration with the “Real Pearl Foundation” ( igazgyongyalapitvany.hu ) based in Berettyóújfalu, Hungary. Since 1999 the Real Pearl Foundation fights for equal opportunities and the social integration, through culture, of the part of the population that lives in extreme poverty.
The Summer Music Camp 2019 organised by our association will host 5 children from one of the poorest regions of Hungary, accompanied by a teacher from the Real Pearl Foundation.
Below are listed some informational links on our Orchestra Giovanile Crescendo:
Website: www.orchestracrescendo.com
Youtube channel : www.youtube.com/channel
Other videos: www.orchestracrescendo.com/video
Facebook Page, with all the events of our association: www.facebook.com/orchestracrescendo
Those who participate in our fundraiser will be frequently informed of all our activities and events.
We thank you with all our heart and trust in your enthusiasm and participation! 
MAGYAR:
Egyesületünk, Associazione Culturale Orchestra Crescendo, 10 éve foglalkozik a fiatalok és a legfiatalabbak zenei nevelésével Gorgonzolában (Olaszország, Milano)
Tanáraink professzionalizmusa és ifjúsági zenekarunk számos koncertje mindig nagy lelkesedést vált ki a Milánótól keletre található városokból származó növendékekbõl és szüleikkbõl. Ezt az irányt szeretnénk folytatni!
A csoportos kurzusokon való részvételhez tagdíjat kell fizetni, az egyéni hangszeres órákért egy bizonyos részvételi díjat is.
Több gyerekről tudunk azonban, akik nagyon szeretnének nálunk tanulni, de anyagi problémáik miatt ezt nem tudják megtenni.
Ezért az a vágyunk, hogy olyan ösztöndíjat hozzunk létre, amely azoknak a fiataloknak segítene akik pénzügyi nehézségekkel küzdenek de nagyon szeretnének zenét tanulni nálunk. Reméljük hogy ez az ösztöndíj a következõ években állandóvá válhat.
Néhány fiatal diákunknak már eddig is adtunk anyagi segítséget, de költségvetésünk nem teszi lehetővé számunkra, hogy a jövőben is és folyamatosan kaphassanak támogatást tőlünk. Ez az adománygyűjtés minden bizonnyal ebben lesz nagy segítség.
Ezért megkérjük Önt, hogy adományával vegyen részt a gyűjtésben, megosztva velünk a segítségadás örömét!
Egyesületünk oktatási és zenei tevékenységéről és egyébb részletes információkért kérjük látogasson el honlapunkra www.orchestracrescendo.com
Röviden összefoglalva:
Csoportos órák:
CRESCENDOinGREMBO - zeneóra terhes anyáknak
GiocoCRESCENDO - zenei laboratórium gyerekeknek 0 - 5 éves korig
CRESCENDinO - zenei laboratórium gyerekeknek 5 - 7 éves korig
Coro Crescendo Arcobaleno - kórus gyerekeknek 7 éves kortól
Coro Crescendo Adulti - kórus felnõtteknek
ORCHESTRA CRESCENDinO - zenekar olyan gyerekeknek akik most kezdtek el hangszert tanulni
Orchestra CRESCENDO - ifjúsági zenekar
Nyári zenekari táborok (kicsiknek és nagyoknak)
Egyéni órák:
Hangszeres órák: Hegedű, Brácsa, Cselló, Fuvola és Klarinét
Idén, 2019 augusztusában, a szokásos nyári zenekari tábort az Igazgyöngy Alapítvánnyal www.igazgyongyalapitvany.hu közösen szeretnénk megrendezni.
Az Igazgyöngy Alapítvány 1999 óta dolgozik az esélyegyenlőségért, társadalmi integrációért, a gyerekszegénység, és az átörökített mélyszegénység felszámolásáért.
Az alapítvány Európa tíz legszegényebb régiójának egyikében, az Észak-alföldi régióban működik, Berettyóújfalu központtal.
Az Igazgyönggyel közösen szervezett nyári táborba 5 fiatalt szeretnénk fogadni Magyarország egyik legszegényebb területéről, akik egy tanáruk kíséretében jönnek majd.
Itt találhatóak linkjeink:
internetes oldal: www.orchestracrescendo.com
Youtube csatornánk: youtube.com/channel
Egyébb videók: http://www.orchestracrescendo.com/video.html
Facebook-oldalunk: https://www.facebook.com/orchestracrescendo/
Azok akik részt vesznek ebben az adománygyűjtésben, folyamatos tájékoztatást kapnak majd minden
tevékenységünkről.
Vigyázat!! Az adománygyűjtés automatikusan angol fontban van megadva!
Nagyon köszönjük, bízunk az Önök lelkesedésében és részvételükben!
Vi ringraziamo con questo disegno, realizzato dai bambini della Real Pearl Foundation!
We thank you with this drawing made by the children of the Real Pearl Foundation!
Egy, az Igazgyöngyben készült gyerekrajzzal köszönjük meg segítségüket!
