Aiutaci a salvare un piccolo borgo

Ciao cara/o,

dopo molti anni siamo tornate a camminare fra i vicoli della nostra memoria. Ci sono tornati in mente giochi, corse, urla e tutte quelle creature magiche che hanno popolato i racconti dei vecchietti e arricchito le nostre fantasie. Abbiamo ripercorso quei vicoli, muovendoci tra la commozione, la nostalgia, ma anche la tristezza. Non più il bimbo a giocare sui gradini. Non più la nonnina a pulire le verdure sulla porta.

 

Siamo tornate e ora siamo qui. Qui, dove non c'è più una scuola per i nostri figli. Qui, dove la voce dei bambini e delle loro mamme si fa sempre più tenue, perché le coppie si trasferiscono per lavoro. Qui, dove il bianco accecante delle strade deserte ci stringe in un triste abbraccio di solitudine.

 

Ora basta piangere, rimbocchiamoci le maniche! Creiamo qualcosa! Qualcosa che apporti un contributo educativo e culturale, indispensabile per ogni comunità che condivide un immaginario. Qualcosa che diverta e attragga con creatività, contribuendo alla piacevolezza e orgoglio di condividere lo stesso retroterra culturale. Qualcosa che trasformi la paura e la sfiducia in ottimismo e coraggio di "potercela fare anche qui". Qualcosa che parli di noi e dell'Uomo al mondo. Qualcosa che "nutra" Anima, Spirito e Corpo della nostra piccola Comunità. E' un fotogramma da salvare prima che ingiallisca.

"Il paese della Luna Piena" è un progetto che ha nel cuore la vocazione alla Comunità, coesa e volenterosa. Nelle gambe il sogno di creare
un circuito economico virtuoso e sostenibile. Nelle mani tutta la "tradizione orale", quella con cui ci addormentavano o spaventavano le nostre nonne. Nella testa il racconto incantato.

 

Vorremmo inaugurare "Il paese della luna piena" il 7 aprile 2023, ma per arrivare a quella data la strada è lunga e tortuosa. Abbiamo bisogno anche di te. Tu che vuoi bene alle "piccole cose", come i piccoli borghi. Il tuo aiuto ci può far mettere la prima pietra su questo "castello di sogni": chiediamo 5. 000 euro per tutta la ricerca e documentazione che ci permetterà di produrre materiale audiovisivo e documentale multimediale.

Ti ringraziamo in anticipo per il tuo buon cuore e ti promettiamo che, appena s'alzerà in cielo la nostra prima Luna Piena, tu sarai nostro ospite. Ti aspettiamo... Ahuuuuuu!

Un abbraccio comunitario

Carmensita e Teresa

 

Hello dear,

After many years, we have returned to walk through the alleys of our memory. Games, running, screaming and all those magical creatures that once populated the legends of our villages and that enriched our fantasies, now has come back to mind. We retraced those alleys, moving between emotion, nostalgia, but also sadness. The children are no longer playing on the steps. The grandmothers are no longer cleaning vegetables at the door.

 

We have returned and now we are here. Here, where there is no longer a school for our children. Here, where the voices of the children and their mothers are growing fainter as people move away for work. Here, where the blinding white of the deserted streets holds us in a sad embrace of loneliness.

 

Enough crying, let's roll up our sleeves and create something! Something that makes an educational and cultural contribution, essential for all communities that share a collective imaginary. Something that entertains and attracts with creativity, contributing to the pleasure and pride of sharing the same cultural background. Something that is able to transform fear and mistrust into optimism and the courage of thinking "Yes! We can make it here". Something that speaks about us . Something that "nourishes" the Soul, Spirit and Body of our small Community. It is a photogram to be saved before we lose it forever.

"The full moon village" is a project which has at its heart the vocation of a cohesive and willing Community. In its legs, it has the dream of creating a virtuous and self-sustainable economic circuit. And while its hands hold all the "oral tradition" with which our grandmothers used to put us to sleep or to frighten us, its head is full of the enchanted tale.

 

We would like to inaugurate "The Full Moon Village" on April 7th, 2023, and we know the path is long and winding. We need you. You, who love "little things", like small villages. Your help can help us lay the foundation stone of this "castle of dreams": we are asking for 5,000 euros for all the research and documentation that will enable us to produce audiovisual and multimedia documentary material.

We thank you in advance for your good heart and promise that, as soon as our first Full Moon rises in the sky, you will be our guest. We are waiting for you... Ahuuuuu!

A community hug

Carmensita and Teresa

 

Hola querid@s,

Después de muchos años, hemos vuelto a recorrer los callejones de nuestra memoria. Nos volvieron a la mente los juegos, las carreras, los gritos y todas esas criaturas mágicas que poblaban las historias de los mayores y enriquecían nuestras fantasías. Recorrimos esos callejones, moviéndonos entre la emoción, la nostalgia, pero también la tristeza. Ya no está el niño que juega en los escalones. Ya no se vislumbra la abuela que limpiaba las verduras delante de la puerta de su casa.

 

Volvimos y ahora estamos aquí. Aquí, donde ya no hay escuela para nuestros hijos. Aquí, donde las voces de los niños y de sus madres son cada vez más débiles a medida que las parejas se marchan para trabajar. Aquí, donde el blanco cegador de las calles desiertas nos sostiene en un triste abrazo de soledad.

Basta de llorar! Manos a la obra y creemos algo! Algo que aporte educación y cultura, indispensable para cualquier comunidad, algo que refuerce nuestro imaginario colectivo. Algo que entretenga y atraiga con creatividad. Algo que transforme el miedo y la desconfianza en optimismo y en ganas de "poderlo conseguir aquí también". Algo que hable de nosotros y del Hombre en el mundo. Algo que "alimente" el Alma, el Espíritu y el Cuerpo de nuestra pequeña Comunidad. Es un fotograma que hay que salvar antes de que se deteriore.

"Il paese della Luna Piena" es un proyecto que tiene en su corazón la vocación de una Comunidad cohesionada. En las piernas está el sueño de crear un circuito económico virtuoso y autosostenible. En sus manos la "tradición oral" con la que nuestras abuelas nos hacían dormir o nos asustaban. En la cabeza, el cuento encantado.

 

Nos gustaría inaugurar el "País de la Luna Llena" el 7 de abril de 2023 y sabemos que el camino será largo y tortuoso. También te necesitamos a ti, que amas las "pequeñas cosas", como los pueblos pequeños. Tu ayuda puede contribuir a poner la primera piedra de este "castillo de los sueños": pedimos 5.000 euros para toda la investigación y documentación que nos permitirá producir material documental audiovisual y multimedia.

Te agradecemos de antemano tu buen corazón y te prometemos que, en cuanto salga la primera Luna Llena en el cielo, serás nuestr@ invitad@. Te esperamos... ¡Ahuuuuu!

Un abrazo comunitario

Carmensita y Teresa

 

Salut chéri/e,

après de nombreuses années nous sommes de nouveau ici, promenant dans les ruelles de notre mémoire. Nous nous sommes souvenies des jeux, des courses, des cris et de toutes les créatures magiques qui ont peuplé les contes des vieux et enrichi nos rêves. Nous avons retracé ces ruelles, en basculant entre l’attendrissement, la nostalgie et la tristesse aussi. Il n’y a plus l’enfant qui joue sur les marches. Il n’y a plus la mamy qui nettoie les légumes sur la porte. 

Nous sommes de retour et maintenant nous voilà ! Nous sommes ici, où il n’y plus d’école pour nos enfants. Ici, où la voix des enfants e de leurs mères devient de plus en plus ténue, car les couples se déplacent pour  travailler. Ici, où le blanc aveuglant des rues désertes nous serre dans un triste embrasse de solitude.


Maintenant, ça suffit de pleurer ! Retroussons-nous nos manches ! Créons-nous quelque chose ! Quelque chose qui apporte une contribution éducative et culturelle, indispensable pour chaque communauté qui partage un imaginaire. Quelque chose qui amuse et qui attire avec créativité, en contribuant au plaisir et à la fierté de partager le même bagage culturel. Quelque chose qui transforme la peur et le découragement dans l’optimisme et le courage de pouvoir réussir ici aussi. Quelque chose qui parle de nous et de l’Homme à tout le monde. Quelque chose qui « nourrisse » l’Âme, l’Esprit et le Corps de notre petite Communauté. C’est un photogramme à sauver avant qui jaunisse.

« Le pays de la Plaine Lune » est un projet qui a dans son cœur la vocation à la Communauté, cohésive et pleine de bonne volonté. Dans les jambes le rêve de créer un circuit économique vertueux et soutenable. Dans les mains toute la « tradition » orale, celle avec qui nos grand-mères nous endormaient ou nous épouvantaient. Dans la tête le conte enchanté.

Nous aimerons inaugurer « le pays de la pleine lune » le 7 avril 2023, mais pour arriver à cette date la rue est longue et tortueuse. Il nous faut toi aussi. Toi qui aime les petites choses, comme les petits villages. Ton aide peut nous faire poser la première pierre de ce « château de rêves » : nous demandons 5.000,00 euro pour toute la recherche et la documentation qui nous permettrons de produire du matériel audio-visuel et documentaire et multimédia dans les sept premiers mois d’activité.

Nous te remercions d’avance pour ton bon cœur  et nous te promettons que, dès que notre première Plaine Lune se lèvera au ciel, tu seras notre invité. On t’attends …ahouuuuuu !

 
Un câlin communautaire

Carmensita e Teresa