Aidons Pablo à se remettre de son accident

English version follows. Una version en espanol sigue abajo!

 

Le Réseau d’Aide aux Travailleuses et Travailleurs Migrant Agricoles du Québec (RATTMAQ) organise une campagne de sociofinancement pour Pablo Palma Contreras, un homme mexicain âgé de 33 ans qui a vécu une grave collision piéton-automobile au mois de mai dernier dans la région de la Côte-Nord. La raison de l’accident : Pablo souffre d’épilepsie et c’est à la suite d’une crise de convulsions qu’il s’est engagé, confus, sur la route où une automobile l’a percuté! Il est hospitalité dans la ville de Québec depuis l’accident et doit maintenant apprendre à vivre en chaise roulante. Le futur est incertain pour lui, car il ne sait pas de quelle manière il pourra gagner sa vie en raison de sa mobilité réduite.

 

Pablo travaille comme ouvrier agricole saisonnier au Canada depuis 2013 et il a effectué des contrats dans trois provinces canadiennes : la Colombie-Britannique, le Québec et l’Île du Prince-Édouard. Du verger à la plantation de patates, il a contribué aux récoltes de plusieurs entreprises d’ici et a payé des impôts pendant tout ce temps. Son labeur impliquait le sacrifice de quitter à chaque année sa femme et ses enfants pour gagner sa vie au Canada.

 

Pablo souffre aujourd’hui de son statut de travailleur temporaire, car il n’a aucun revenu depuis le mois d’aout. Son assurance privée ne couvrait qu’une invalidité de courte-durée, pour un maximum de 8 semaines, ce que Pablo a déjà écoulé. Il n’est pas éligible à l’assurance-emploi du Canada, car il n’avait travaillé que quelques jours en 2021 avant l’accident. Ensuite, la loi sur l’assurance automobile (LAAQ) considère Pablo comme un non-résident de la province, même s’il en était à sa troisième saison de travail au Québec. La SAAQ n’a pas encore rendu de décision dans son dossier. Il est possible que Pablo ne reçoive aucune indemnité de la part de la SAAQ pour compenser la perte de l’usage de ses jambes. Bien que le principe de No fault (assurance sans égard à la responsabilité) soit bien connu au Québec, il ne s’applique qu’aux résidents permanents de la province, et donc pas à Pablo.

 

À quoi servira votre don?

Pablo a besoin de ces fonds pour couvrir ses besoins de base. Sa sortie de l’hôpital est prévue pour le mois de décembre et il est à la recherche d’un logement adapté à ses nouveaux besoins. Le montant demandé servirait à couvrir un loyer pendant ses premiers mois en logement autonome. L’argent amassé lui permettrait aussi de couvrir l’achat de certains équipements médicaux que son assurance ne couvrirait pas. Pablo espère se trouver un travail le plus rapidement possible, mais son processus de réadaptation ne lui permettra pas de s’adapter à un rythme de travail dès décembre et il sait que sa recherche d’emploi sera ardue étant donné son handicap physique.

 

Qu’est-ce que le RATTMAQ?

 

Le Réseau d’Aide aux Travailleuses et Travailleurs Migrant Agricoles du Québec (RATTMAQ) est un organisme d’action communautaire autonome qui a pour mission de défendre les droits de ces travailleurs. Dans une approche d’éducation populaire, nous les sensibilisons à leurs droits et obligations au Québec et les accompagnons dans le système de santé et dans le système de justice. Nous fournissons des services gratuits aux travailleurs et travailleuses qui, comme Pablo, vivent des situations difficiles lors de leur séjour en terres québécoises.

 

Pour en apprendre plus sur nos actions, visitez notre site internet : https://www.rattmaq.org/fr-fr/

Crédits pour la réalisation du vidéo: Maxime Couillard (lien vers son profil: https://www.facebook.com/profile.php?id=100068903474491)

ENGLISH VERSION

Let’s help Pablo to recover from his accident

 

The Réseau d’Aide aux Travailleuses et Travailleurs Migrant Agricoles du Québec (RATTMAQ) is organizing a crowdfounding initiative for Pablo Palma Contreras, a 33-year-old Mexican man who experienced a serious pedestrian-car collision last May in the region of the Côte-Nord. Pablo suffers from epilepsy and it was after a seizure that he set off, confused, on the road where a car hit him! He has been hospitalized in Quebec City since the accident and must now learn to live in a wheelchair. The future is uncertain for him, as he does not know how he will be able to earn a living due to his reduced mobility.

 

Pablo has worked as a seasonal farmworker in Canada since 2013 and has completed contracts in three Canadian provinces: British Columbia, Quebec and Prince Edward Island. From the orchard to the potato plantation, he helped produce crops for several local businesses and paid taxes during all these years. His work involved the sacrifice of leaving behind his wife and children every year to earn a living in Canada.

 

Pablo now suffers from his status as a temporary worker, having had no income since August. His private insurance only covered short-term disability, for a total of 8 weeks, which Pablo has already received. He is not eligible for Canada Employment Insurance benefits ,because he had only worked a few days in 2021 before the accident. Second, the Automobile Insurance Act (LAAQ) considers Pablo a non-resident of the province, even though he was in his third season of work in Quebec. The SAAQ has yet to render a decision in its case. Pablo may not receive any compensation from the SAAQ to compensate for the loss of use of his legs. Although the principle of No fault (no-fault insurance) is well known in Quebec, it only applies to permanent residents of the province, and therefore not to Pablo.

 

How your donation will be useful ?

 

Pablo needs these funds to cover his basic needs. He is scheduled to be discharged from the hospital in December and he is looking for suitable accommodation to meet his new needs. The amount requested would be used to cover rent during his firsts months in independent housing. The money raised would also allow him to cover the purchase of certain medical equipment that his insurance would not cover. Pablo hopes to find a job as soon as possible, but his rehabilitation process will not allow him to adjust to the pace of work by December and he knows his job search will be difficult given his physical disability.

 

What is the RATTMAQ ?

 

The Réseau d’Aide aux Travailleuses et Travailleurs Migrant Agricoles du Québec (RATTMAQ) is an independent community action organization whose mission is to defend the rights of these workers. Using a popular education approach, we make them aware of their rights and obligations in Quebec and support them in the health system and the justice system. We provide free services to workers who, like Pablo, experience difficult situations during their stay in Quebec.

 

To learn more about our actions, visit our website: https://www.rattmaq.org/en-us/

Video credits: Maxime Couillard

 

VERSION EN ESPANOL

 

Ayudemos a Pablo a recuperarse de su accidente

 

La Red de Ayuda a las Trabajadoras y Trabajadores Migrantes Agrícolas de Quebec, RATTMAQ por sus siglas en francés y en español, organiza una campaña de socio-financiamiento para Pablo Palma Contreras, un hombre mexicano de 33 años que recibió el impacto de un automóvil el pasado mes de mayo en la región de la Côte-Nord de Quebec. La razón del accidente: Pablo sufre de epilepsia y es después de una crisis convulsiva que, confundido, entra en el arroyo vehicular, donde un automóvil lo golpea! Él está hospitalizado en la ciudad de Quebec desde el accidente y ahora debe de aprender a vivir en una silla de ruedas. El futuro es incierto para él ya que no sabe de qué forma se podrá mantener debido a su movilidad reducida.

 

Pablo trabaja como trabajador agrícola temporal en Canadá desde el 2013 y ha tenido contratos en 3 provincias canadienses, Columbia Británica, Quebec y la Isla del Príncipe Eduardo. De la siembra de frutas a la plantación de papas, él ha contribuido a las cosechas de varias empresas de Canadá y ha pagado sus impuestos durante todo ese tiempo. Su trabajo implica el sacrificio de dejar cada año a su mujer y a sus hijos para ganar su sustento en Canadá.

 

Pablo sufre hoy debido a su estatus de trabajador temporal ya que no ha tenido ningún ingreso desde el mes de agosto. Su seguro privado solo cubre un corto periodo de invalidez de un máximo de 8 semanas que Pablo ya ha utilizado al día de hoy. Él no es elegible por los seguros de empleo de Canadá ya que solo trabajó unos cuantos días en el 2021 antes de su accidente. Además la Ley sobre los seguros de los automóviles (LAAQ), considera a Pablo como un no-residente de Quebec, incluso siendo ésta su tercera temporada de trabajo en la provincia. La SAAQ aún no ha dado une decisión a su caso. Es posible que Pablo no reciba ninguna indemnización de parte de la SAAQ para compensar la pérdida del uso de sus piernas. Aunque el principio de No fault (seguro independientemente de quien sea responsable) es bien conocido en Quebec, éste sólo se aplica para los residentes permanentes de la provincia, por lo tanto no se aplica a Pablo.

 

¿Para qué servirá su donación?

 

Pablo necesita estos fondos para cubrir sus necesidades básicas. Su salida del hospital está prevista para el mes de diciembre y él está en búsqueda de un lugar para vivir adaptado a sus nuevas necesidades. El monto pedido servirá para cubrir una renta durante sus primeros meses en vivienda autónoma. El dinero recabado también le permitirá comprar ciertos equipos médicos no cubiertos por su seguro. Pablo espera encontrar un trabajo lo más rápido posible, pero su procesos de readaptación no le permitirá adaptarse a un ritmo de trabajo desde diciembre y él sabe que su búsqueda de trabajo será ardua debido a su estado físico.

 

¿Qué es el RATTMAQ?

La Red de Ayuda a las Trabajadoras y Trabajadores Migrantes Agrícolas de Quebec, es un organismo de acción comunitaria autónoma que tiene por misión de defender los derechos de esos trabajadores. Desde un enfoque de educación popular, nosotros los sensibilizamos con respecto a sus derechos y obligaciones en Quebec y los acompañamos en el sistema de salud y en el sistema de justicia. Nosotros proporcionamos servicios a los trabajadores y trabajadoras que, como Pablo, viven situaciones difíciles durante su estancia en tierras quebequenses.

 

Para conocer más acerca de nuestras acciones, visite nuestro sitio de internet : https://www.rattmaq.org/fr-fr

Realizacion del video: Maxime Couillard