Nous sommes AARF – Association des Afghans en France. Comme des millions d’Afghans de la diaspora, notre cœur reste profondément attaché à notre peuple. Lorsque le terrible séisme a frappé la province de Kunar le 31 août 2025, des milliers de familles ont tout perdu.

En tant qu’association communautaire afghane, nous sentons qu’il est de notre devoir d’agir. Nous ne collectons pas pour nous-mêmes, mais pour les familles qui dorment aujourd’hui sous le ciel — sans maison, sans nourriture et sans espoir.

Plus de 2 200 personnes ont perdu la vie, plus de 5 000 ont été blessées, et des milliers de maisons ont été détruites. Les familles n’ont plus rien. Les enfants vivent dehors sans abri, les mères ne peuvent plus nourrir leurs enfants, et les pères ne peuvent plus les protéger.

Avec votre aide, nous pouvons changer cela. Vos dons permettront de fournir :

Chaque contribution — même petite — est une bouée de sauvetage. Votre aide n’est pas seulement un don — c’est de l’espoir, de la survie, et la possibilité de se reconstruire avec dignité.

Ensemble, nous pouvons transformer les larmes en sourires et la destruction en un nouveau départ.

-----------------------------------------------------------------------

موږ – په فرانسې کی د افغانانو ټولنه یو. لکه د میلیونونو نورو افغانانو په شان، زموږ زړه له خپل ولس سره تړلی پاتې دی. کله چې د ۲۰۲۵ د اګست په ۳۱مه د کونړ په ولایت کې ویجاړونکې زلزله وشوه، زرګونه کورنۍ بې کوره او بې وسیله شوې.

د یوې ټولنې په توګه موږ ځان مسوول ګڼو چې مرسته وکړو. موږ دا پیسې د ځان لپاره نه راټولوو، بلکې د هغو کورنیو لپاره چې نن د اسمان لاندې پرته له کور، پرته له ډوډۍ او پرته له هیله ژوند کوي.

له ۲۲۰۰ ډېر کسان مړه شول، له ۵۰۰۰ زیات ټپیان شول او زرګونه کورونه ونړېدل. کورنۍ بې وسه پاتې شوې دي. ماشومان د یخنۍ لاندې پرته له خیمې ویده دي، میندې د خپلو ماشومانو لپاره ډوډۍ نه لري، پلرونه د خپلې کورنۍ د ساتلو توان نه لري.

ستاسو په مرسته موږ کولای شو دا حالت بدل کړو. ستاسو مرسته به برابر کړي

بیړني خیمې او کمبلې د کورنیو د ساتنې لپاره

خواړه او پاکې اوبه د ماشومانو د ځواک او هیله لپاره

کالي د هغو لپاره چې هر څه یې له لاسه ورکړي

درمل او لومړنۍ روغتیايي پاملرنه د ټپیانو او ناروغانو لپاره

هره مرسته — که وړوکي وي که غټ — د ژوند یوه کرښه ده. ستاسو مرسته یوازې مرسته نه ده — دا هیله ده، بقا ده، او د عزت سره د بیا جوړونې لاره ده.

که موږ او تاسو یو ځای شو، موږ کولای شو اوښکې په موسکا او وراني په نوي راتلونکي بدل کړو.

We are AARF – Association des Afghans en France. Like millions of Afghans abroad, our hearts remain deeply connected to our people. When the devastating earthquake struck Kunar Province on August 31, 2025, thousands of families lost everything.

As an Afghan community association, we feel it is our duty to act. We are not raising funds for ourselves, but for the families who are now forced to sleep under the open sky — with no home, no food, and no hope.

More than 2,200 people lost their lives, over 5,000 were injured, and thousands of homes were destroyed. Families are left with nothing. Children are lying in the cold without shelter, mothers have no food to give, and fathers cannot protect their loved ones.

With your help, we can change this. Your donation will provide:

Every contribution — no matter how small — is a lifeline. Your help is not just charity — it is hope, it is survival, and it is the chance for families to rebuild with dignity.

Together, we can turn tears into smiles and destruction into a new beginning.