Help me save my small company!

(FR) 

(English and Portuguese below)

Bonjour,

Je m'appelle Mathieu et je vis à Porto, au Portugal avec ma compagne et ma fille de 3 ans.

J'ai une petite société de location à court terme qui a été très durement touchée par l'épidémie de Covid-19. À l'heure actuelle et avec l'état d'urgence, il n'y a pratiquement pas de touristes dans la ville et donc pas de revenus. Je propose donc un plan gagnant-gagnant : vous nous aidez aujourd’hui à survivre et lors de votre prochain séjour à Porto on vous accueille bien sur!

Personne ne sait comment sera l'avenir et la post-épidémie, et en ce moment nous avons besoin de trésorerie pour maintenir notre entreprise en vie car nous sommes convaincus que les gens voyageront à nouveau et seront impatients de découvrir la belle ville de Porto.

Plus qu'un simple financement participatif: Win Win solution :D

Voici l'idée: pour tout montant que vous fournirez (de 5 € à 100 €, ou plus si vous le pouvez) je vous offrirai une remise équivalente le jour où vous souhaitez séjourner dans l'un de nos appartements.
Par exemple: vous nous avez aidé avec 150 € et vous pensez venir à Porto en septembre pour 3 jours. Disons qu'à cette époque, 3 nuits pourraient être à 150 €. Eh bien, vous faites le calcul: le séjour est déjà payé! Cela vous parait honnête? À une époque à laquelle on doit tous se réinventer, je vous proposerai aussi (et si cela vous intéresse bien sur) un petit cours de Tai Chi gratuit et je serai bien sur à votre disposition pendant le séjour pour vous faire découvrir les meilleurs spots de Porto!

Je sais que cela peut sembler étrange pour certains d'entre vous de faire un financement participatif pour une petite entreprise, mais je me sens (et je ne suis pas le seul) totalement seul. Notre entreprise est enregistrée, paie des impôts ainsi que la sécurité sociale et qu'avons-nous obtenu en retour: Rien!

VOUS êtes notre seul espoir!

Et n'hésitez pas à partager notre crowdfunding avec les membres de votre famille et vos amis.

Merci et à bientôt à Porto ... et visitez notre page 

Mathieu

-----------------------------------------------------------------------------------

(EN)

Hi,

My name is Mathieu and I am living in Porto, Portugal with my wife and my 3 years old daughter.

I have a small short term rental company that was hit really hard by the Covid-19 epidemic. Right now and with the State of Emergency, there is basically no tourist in the city, hence no revenue. I therefore propose a win-win plan: you are helping us to survive today and during your next stay in Porto we welcome you of course!

No one knows how will be the future and the post epidemic, and right now we need some treasury to keep our company alive because we are convinced that people will travel again and will be eager to discover the beautiful city of Porto.

More than just a crowdfunding: a win win solution

Here is the idea: for any amount that you will provide (from 5€ to 100€, or more if you can) I will offer you an equivalent discount the day that you wish to stay in one of our apartments.
So for example: you helped us with 150 € and you are thinking to come to Porto in September for 3 days. Let's say that at that time, 3 nights might be 150€. Well, you do the math: the stay is already paid! Does that sound fair to you?
At a time when we must all reinvent ourselves, I will also offer you (and if this interests you of course) a free Tai Chi course and I will be at your disposal during the stay to make you discover the best spots of Porto!

I know it might sound weird for some of you to make a crowdfunding for a small business but I do feel (and I am not the only one) totally left alone. Our company is registered, pay taxes as well as social security and what did we get from this: Nothing!

YOU are our only help!

Do share our crowdfunding with family members and friends.

Thanks and see soon in Porto... and do visit our page 

Mathieu


------------------------------------------------------------------------------------

(PT)

Olá,


Eu sou o Mathieu e vivo no Porto, Portugal, com a minha companheira e a nossa filha de 3 anos.

Eu tenho uma pequena empresa de alojamento local, que foi muito afetada pela pandemia de Covid-19. Nesse momento, e com o estado de emergência, basicamente não há turistas na cidade, portanto não há receita.
Por isso, proponho um plano em que saem todos a ganhar: você ajuda-nos a sobreviver hoje e, durante a sua próxima estadia no Porto, tem estadia garantida!

Ninguém sabe como será o futuro e o pós-pandemia, agora precisamos de apoio à tesouraria para manter a nossa empresa viva, porque estamos convencidos de que as pessoas vão viajar novamente e estarão desejosas por descobrir a bela cidade do Porto.

Mais do que apenas um crowdfunding: uma solução win-win.

Aqui está a ideia: para qualquer quantia que poderá desembolsar (de 5 € a 100 €, ou mais, se puder), oferecemos um desconto equivalente no dia em que você desejar ficar num dos nossos alojamentos.
Por exemplo: você ajudou-nos com 150€ e está a pensar vir ao Porto em Setembro, por 3 dias. Digamos que, nesse momento, 3 noites podem ser 150€. Bem, faça as contas: a estadia já está paga! Parece justo?
Numa altura em que todos devemos nos reinventar, também lhe oferecemos (e se isso lhe interessa, é claro) um curso gratuito de Tai Chi e estarei à sua disposição durante a estadia para ajuda a descobrir os melhores spots da cidade!
Sei que pode parecer estranho para alguns de vocês fazer um financiamento coletivo para uma pequena empresa, mas sinto-me (e não sou o único) totalmente desamparado. A nossa empresa é registada, paga impostos e segurança social e o que obtivemos com isso: nada!

VOCÊ é a nossa única ajuda! E claro pode compartilhar o nosso financiamento coletivo com familiares e amigos.
Obrigado e até breve no Porto ... e visite a nossa página 

Mathieu