Levée de fonds de la Légion d'Aylmer 33 Fundraiser

12 septembre 2020                                                                                                                                                                                             (English text follows)

Chers(ères) camarades et amis(es) de la Légion d'Aylmer #33, nous vous sommes très reconnaissants pour vos dons, votre aide et vos contributions aux diverses levées de fonds organisées depuis les six derniers mois. 

Malgré la réouverture de notre filiale le 10 juillet dernier, l'application des consignes sanitaires, suivant les directives de la Légion, Direction provinciale, et de la Direction générale de la santé publique du Québec, la capacité de notre salle est grandement réduite, et il nous est difficile d'organiser les soupers pour manger sur place, et il nous est interdit d'organiser nos diners Karaoke, soirées musicales et dansantes.  Tous ces événements qui, dans le passé, nous permettaient de soutenir les coûts opérationnels de notre filiale et d'offrir nos services. 

Malgré nos efforts continus incluant de nombreuses levées de fonds, sous forme de soupers mensuels préparés et livrés par des bénévoles directement chez nos supporteurs, vos dons et bazar extérieur, nous avons encore besoin de votre générosité pour pouvoir continuer notre mission, de pouvoir fournir un lieu de rencontre, un refuge et soutien aux vétérans, aux militaires et leurs familles, des services et de l'aide dans notre communauté.

Nous vous remercions à l'avance de continuer d'aider la Légion d'Aylmer.  Soyez assurés que nous faisons tout ce qui est possible pour sauver la légion d'Aylmer filiale #33 durant la pandémie.  Merci!

*****

September 12, 2020

Dear comrades and friends of the Aylmer Legion Branch 33, we are very grateful for your donations, your help and your contributions to the various fundraisers organized over the last six months. 

Despite the reopening of our branch on July 10, the application of health instructions, following the directives of the Legion, Provincial Command, and Quebec Public Health, the capacity of our hall is greatly reduced, and it is difficult for us to organize dining-in suppers, we are prohibited from organizing our Karaoke luncheons, musical evenings and dances.  All these events which, in the past, allowed us to support the operational costs of our Branch and provide services. 

Even with continuous efforts including many fundraisers, in the form of monthly dinners prepared and delivered by volunteers directly to our supporters' homes, your donations and recent outdoor bazaar, we still need your generosity to be able to continue our mission, to be able to provide a meeting place, a refuge and provide support for veterans, military personnel and their families, to provide services and help in our community. 

We thank you in advance for continuing to help the Aylmer Legion. Rest assured that we are doing everything possible to save the Aylmer Legion Branch # 33 during the pandemic. -- Thank you!

---------


Le 10 juillet 2020

Comme vous le savez sûrement déjà, la mission de la Légion royale canadienne est de venir en aide aux vétérans, y compris les membres en service actif des Forces armées canadiennes et de la GRC, et leur famille, de promouvoir le Souvenir, et d’être au service de nos collectivités et de notre pays. 

Depuis le début de la pandémie, la Légion royale canadienne d'Aylmer filiale #33, bien que fermée due à la pandémie, sans aide gouvernementale ni revenus a quand même trouvé des moyens afin de continuer sa mission.  Malgré tout, nous sommes fiers d’avoir réussi à continuer d’aider nos vétérans ainsi que la communauté avec l’aide de nombreuses couturières bénévoles locales. Ensemble nous avons fabriqué et donné plus de 1000 masques barrières en tissus, bonnets chirurgicaux et bandeaux aux travailleurs sur la ligne de front dans les résidences et les hôpitaux locaux, centre pour sans-abris, et aux personnes plus vulnérables.

Voici une lettre de remerciements que nous avons reçu de la part de CHEO, un des endroits que nous continuons d’aider.
Cette lettre de remerciement s’adresse à vous tous qui avez contribué de près ou de loin au succès de notre mission.
Cette œuvre ne pourrait être accompli sans votre dévouement, vos contributions et votre générosité.

Un gros merci à vous tous.

- - - - - - - 

July 10th, 2020

As you already know, the mission of the Royal Canadian Legion is to serve Veterans, including serving military and RCMP members and their families, to promote Remembrance, and to serve our communities and our country.

Since the start of the pandemic, the Royal Canadian Legion of Aylmer Branch # 33, although closed due to the pandemic, without government assistance or income, has nevertheless found ways to continue its mission. We are proud to have continued to help our veterans and the community with the help of many local volunteer seamstresses. Together we have made and donated more than 1,000 barrier masks, surgical caps and headbands to front line workers in local residences and hospitals, centres for the homeless, and to the most vulnerable.

Here's a thank you letter from CHEO. The letter is addressed to all of you who have contributed, directly or indirectly, to the success of our mission. This work could not be accomplished without your dedication, contributions and generosity.

A big thank you to all of you.

* * * * * * * * *


Merci à tous ceux qui ont commandé les masques “champs de coquelicots” en soutien de la Légion d’Aylmer. 

Thank you to all who ordered a “Field of Poppies” mask in support of the Aylmer Legion. 


Levée de fonds spéciale - Special Fundraiser



* * * * * * * * * 


Notre Légion a besoin de votre aide! (English follows)

La Légion Royale Canadienne, Aylmer Qc, filiale # 33 est impliquée dans la communauté depuis 1932. Nous offrons de l’aide lorsque le besoin se fait sentir à nos vétérans, leurs familles, notre personnel militaire courant ainsi que les membres de la communauté.

Étant donné la présente situation avec le COVID-19, nous avons dû fermer nos portes jusqu’à nouvel ordre. Notre Légion est un endroit de rassemblement dans notre communauté. C’est un « chez-nous » pour plusieurs de nos vétérans, militaires, membres et citoyens. Ils se rassemblent pour partager des souvenirs, des histoires, des repas et à l’occasion pour recevoir de l’aide financière de notre part. Nos levées de fonds hebdomadaires qui nous permettent d’offrir cette aide ont tous été annulées et nous n’avons aucuns revenus pour aider ceux dans le besoin.

Nous demandons donc votre aide. Nos vétérans le mérite, notre personnel militaire qui nous aide présentement avec cette crise le mérite aussi.

Nous avons besoin de vous! Pouvez-vous trouver quelques sous à nous offrir? Rien n’est trop peu.  Si vous êtes dans l'impossibilité de contribuer financièrement aidez-nous en passant le mot et en partageant cette levée de fonds d'urgence pour la Légion d'Aylmer filiale 033 sur vos réseaux sociaux.  Merci beaucoup.

*    *    *    *    *

Our local legion needs your help!

The Royal Canadian Legion, Aylmer Qc # 33 has been involved in the community since 1932. We offer assistance whenever needed and look after our veterans, their families, our current military personnel as well as members of our community.

Given the current COVID-19 situation, we have been ordered to close our establishment until further notice. This is a gathering place in our community. This is a “home” for many of our veterans, members, military personnel and the community. They gather, share stories, have dinner together and receive financial assistance from us. Our weekly fundraisers which allow us to offer that help have all been cancelled and we have absolutely no revenues to help those in need.

We are looking for your help. Our veterans deserve it, our military personnel currently helping with this crisis deserve it.

We need you! Won’t you please donate? Every little bit counts.  If you can't contribute financially towards this emergency fundraiser for the Aylmer Legion Branch #33, please help us by sharing this information with friends and sharing the link on your social media.  Thank you very much.

----- 

Voici quelques photos des diverses activités organisés par la Légion d'Aylmer filiale #33 
Here are some pictures taken during the diverse activities organized by the Aylmer Legion Branch #33

Souper pour les vétérans avec la présence du Corps de Cadets 2644, Le Régiment de Hull
Veterans Dinners with the Hull Cadets 2644 Regiment de Hull


Déjeuner et présentation d'un don au Fonds de la police militaire pour les enfants aveugles.
Breakfast and donation to the Military Police Fund for Blind Children.



Groupe de tricot Poupées Izzy pour les Lignes de Front - Izzy Dolls Knitting Group for the Frontlines




Collecte de bas pour le Gite Ami - Sock Drive for the local Homeless Centre