ACME Tour Van Break in Support
Donation protected
On January 5, ACME had their first west coast tour show in Seattle. Overnight after the show, their tour van and trailer were broken into. The window of the van was smashed and the lock on the trailer was cut. Some equipment and most of the merchandise was stolen.
本日１月５日、我々ACMEの機材車が車上荒らしにあいました。ツアー自体は引き続き決行いたしますが、物販といくつかの機材が盗難にあいました。
While we are relieved that all members and staff are safe, unfortunately the value of the equipment and merchandise is something difficult to replace with the projected tour budget.
メンバーとスタッフの命に別状はありませんが機材、物販など深刻な被害にあってしまいました。
We feel deeply grateful to our fans for all the support they have shown so far, but we now need to ask you once again to help us so ACME can continue the west coast tour after coming all the way from Japan.
これまでもファンの皆様にはたくさんのご支援をいただき深く感謝しております。今回ウエストコーストツアーを決行する為に救済にご理解いただける方はご協力よろしくお願いいたします。
All funds will be used to recoup the costs for the stolen equipment and merchandise production costs as well as support the remaining tour expenses. This GoFundMe page is being managed by FAKE STAR USA, the producers of the West Coast Collision Tour so the funds will be withdrawn by Rubab Asaha, president of FAKE STAR USA, to be used for replacement expenses and distributed by wire to the band.
こちらの募金は被害にあった機材と物販にあてられます。
Thank you for any support you can provide in donations or in sharing.
本日１月５日、我々ACMEの機材車が車上荒らしにあいました。ツアー自体は引き続き決行いたしますが、物販といくつかの機材が盗難にあいました。
While we are relieved that all members and staff are safe, unfortunately the value of the equipment and merchandise is something difficult to replace with the projected tour budget.
メンバーとスタッフの命に別状はありませんが機材、物販など深刻な被害にあってしまいました。
We feel deeply grateful to our fans for all the support they have shown so far, but we now need to ask you once again to help us so ACME can continue the west coast tour after coming all the way from Japan.
これまでもファンの皆様にはたくさんのご支援をいただき深く感謝しております。今回ウエストコーストツアーを決行する為に救済にご理解いただける方はご協力よろしくお願いいたします。
All funds will be used to recoup the costs for the stolen equipment and merchandise production costs as well as support the remaining tour expenses. This GoFundMe page is being managed by FAKE STAR USA, the producers of the West Coast Collision Tour so the funds will be withdrawn by Rubab Asaha, president of FAKE STAR USA, to be used for replacement expenses and distributed by wire to the band.
こちらの募金は被害にあった機材と物販にあてられます。
Thank you for any support you can provide in donations or in sharing.
Organizer
Rubab Asaha
Organizer
Los Angeles, CA
