Abril viaja en bici, de México a África
Donation protected
[ESP]
Soy Abril Morales, de la ciudad de México y tengo 39 años. Viví en África 13 años como voluntaria en proyectos de ayuda humanitaria en Kenia y Etiopía desde los 21 años. Hasta enero 2018 coordiné e implementé proyectos para mejorar la calidad de vida de comunidades establecidas en los basureros de Oaxaca, México.
Fue en Oaxaca donde comencé a utilizar la bicicleta como medio de transporte para hacer ejercicio, ahorrar tiempo en traslados y evitar el acoso sexual callejero al que las mujeres somos sujetas cada día en el transporte público. Utilizar la bici me hizo más libre, autónoma y capaz para emprender mis sueños!
Cuando salí de África me prometí volver, y ahora lo hago en bicicleta, yendo rumbo a Argentina para cruzar en barco a África, pedalear y seguir colaborando en lo que sea necesario.
Voy acompañada de Maku, mi perro, que además de ser un gran compañero de viaje es un excelente guardián! Su nombre completo es Melaku, que quiere decir “Ángel” en Amhárico, lengua nacional de Etiopía.
En mi camino realizo actividades con perspectiva de género que contribuyen al empoderamiento de niñas, jóvenes y mujeres adultas.
Los fondos recaudados servirán para contar con un mejor equipo de viaje y continuar el trayecto de manera más segura. Con lo recaudado conseguiremos una bici cargo para llevar a Maku en ella, una tienda de campaña más ligera, resistente a varios climas y más amplia porque Maku ya creció, mejores alforjas porque las que llevo se han dañado y un sleeping para temperaturas más bajas. Además de equipar a Maku con botas, vacunas, comida, trámites froterizos y más.
También con tu apoyo contribuyes para llegar a más lugares y seguir compartiendo sobre el uso de la bici como herramienta de empoderamiento y seguir inspirando a más niñas y mujeres a cumplir sus sueños.
Estamos muy cerca de la frontera para salir de México, eso hace necesario equiparnos mejor lo antes posible y así estar listos para enfrentar otros climas y nuevos retos.
Estaremos muy agradecidos con quienes crean y se unan a este sueño, porque ustedes nos impulsan para seguir pedaleando, sintiéndome acompañada aún cuando en el camino solo seamos Maku y yo. El saber que tengo a una gran comunidad que me respalda me da fuerza, amor y seguridad.
Gracias!!!
[ENG]
My name is Abril Morales, I am 39 and I come from Mexico City. When I was 21 years old, I moved to Africa to volunteer in humanitarian aid projects in Kenya and Ethiopia and spent 13 years there.
Following this I returned to Oaxaca in Mexico and until January 2018, I was coordinating and implementing projects to improve the quality of life in communities that had established themselves in the waste landfill sites in the State.
It was in Oaxaca where I began cycling as exercise, to save time getting around and to avoid the sexual harassment found on the street, which women are subjected to daily on local public transportation. Using a bike made me more free, self-sufficient and capable to take on my dreams!
When I left Africa, I promised myself that I would return, and now I am doing it by bike. I am on my way to Argentina and then cross the Southern Atlantic by boat. In Africa I will keep pedaling and collaborating in whatever is needed.
I am being accompanied by my dog, Maku, who, besides being a great travel companion, is an excellent guardian. His name comes from the Ethiopian language of Amharic, Melaku, and this means "Angel".
On my travels, I am carrying out activities from a female’s perspective that seeks to contribute to the empowerment of girls, young women and adult women.
The funds raised are going used to get better travel equipment and improve the trip’s safety. With the proceeds I plan to get a cargo bike to carry Maku with me, a light-weight tent that is resistant to different climates and large enough for us, saddlebags to replace my damaged ones and a sleeping bag for cold temperatures. I also need to equip Maku with paw-shoes, vaccines, food, border permits etc..
With your support I hope to be able to reach more places and to share how the use of bikes can be an empowerment tool and continue to inspire many girls and women to fulfill their dreams.
We are on the southern border of Mexico, ready to cross it, this is why we need to equip ourselves better as soon as possible and be ready to face different climates and new challenges.
We are very grateful to those who believe in and share this dream. You are an impetus to continue pedaling to give us a feeling of accompaniment when only Maku and me are on the road. Having the support of a great community gives us strength, love and security.
Thank you!!!
[ FRA]
Je suis Abril Morales du Mexique et j’ai 39ans. J’ai vécu 13 ans en Afrique, notamment au Kenya et en Éthiopie, en tant que bénévole dans des projets d’aide humanitaire. Jusqu’en janvier 2018, j’ai coordonné et mis en oeuvre des projets visant à améliorer la qualité de vie des communautés établies dans les décharges d’ordures d’Oaxaca au Mexique.
Dans cette ville, j’ai commencé à utiliser le vélo comme moyen transport pour faire de l’exercice, gagner du temps dans mes déplacements et éviter le harcèlement sexuel fréquent envers les femmes dans les transports en commun. Utiliser le vélo m’a rendu plus libre, autonome et capable de réaliser mes rèves.
Quand j’ai quitté l’Afrique, je me suis fait la promesse d’y retourner un jour et c’est ce que je fais aujourd’hui à vélo. Je pédale du Mexique jusqu’en Argentine où je prendrai un bateau jusqu’en Afrique. Rendu là-bas, je continuerai de pédaler et à collaborer là où l’aide sera requise.
Je voyage en compagnie de mon chien, Maku, qui en plus d’être un excellent compagnon de voyage, est un excellent gardien! Son nom complet est Melaku, qui signifie “ange” en Amharique, langue nationale de l’Éthiopie.
En cours de route, j’ai mené des activités dans une perspective sexospécifique contribuant à l’émancipation des filles, des jeunes femmes et des femmes adultes.
Les fonds recueillis serviront à acheter du meilleur équipement de voyage et à rendre mon périple plus sécuritaire. Par exemple, j’aimerais acheter une remorque à vélo pour transporter Maku, une tente plus légère et plus grande, de meilleures sacoches car les miennes sont endommagées. Il faudra aussi payer pour des vaccins, de la nourriture, des documents et bien d’autres.
Avec votre support, je souhaite continuer de parcourir plus d’endroits en promouvant l’utilisation du vélo comme moyen de transport et en aidant les filles et les femmes à réaliser leurs rêves.
Nous sommes présentement très près de la frontière pour quitter le Mexique, ce qui nous oblige à nous équiper le plus rapidement possible et être ainsi prêts à affronter d’autres climats et de nouveaux défis.
Nous serons très reconnaissants à ceux qui croient et nous accompagnent dans ce rêve. Vous êtes ce qui me motive à continuer de pédaler. Maku et moi nous sentons accompagnés sur la route. Savoir que j’ai une grande communauté derrière moi me donne la force, l’amour et la sécurité.
Merci beaucoup!
Soy Abril Morales, de la ciudad de México y tengo 39 años. Viví en África 13 años como voluntaria en proyectos de ayuda humanitaria en Kenia y Etiopía desde los 21 años. Hasta enero 2018 coordiné e implementé proyectos para mejorar la calidad de vida de comunidades establecidas en los basureros de Oaxaca, México.
Fue en Oaxaca donde comencé a utilizar la bicicleta como medio de transporte para hacer ejercicio, ahorrar tiempo en traslados y evitar el acoso sexual callejero al que las mujeres somos sujetas cada día en el transporte público. Utilizar la bici me hizo más libre, autónoma y capaz para emprender mis sueños!
Cuando salí de África me prometí volver, y ahora lo hago en bicicleta, yendo rumbo a Argentina para cruzar en barco a África, pedalear y seguir colaborando en lo que sea necesario.
Voy acompañada de Maku, mi perro, que además de ser un gran compañero de viaje es un excelente guardián! Su nombre completo es Melaku, que quiere decir “Ángel” en Amhárico, lengua nacional de Etiopía.
En mi camino realizo actividades con perspectiva de género que contribuyen al empoderamiento de niñas, jóvenes y mujeres adultas.
Los fondos recaudados servirán para contar con un mejor equipo de viaje y continuar el trayecto de manera más segura. Con lo recaudado conseguiremos una bici cargo para llevar a Maku en ella, una tienda de campaña más ligera, resistente a varios climas y más amplia porque Maku ya creció, mejores alforjas porque las que llevo se han dañado y un sleeping para temperaturas más bajas. Además de equipar a Maku con botas, vacunas, comida, trámites froterizos y más.
También con tu apoyo contribuyes para llegar a más lugares y seguir compartiendo sobre el uso de la bici como herramienta de empoderamiento y seguir inspirando a más niñas y mujeres a cumplir sus sueños.
Estamos muy cerca de la frontera para salir de México, eso hace necesario equiparnos mejor lo antes posible y así estar listos para enfrentar otros climas y nuevos retos.
Estaremos muy agradecidos con quienes crean y se unan a este sueño, porque ustedes nos impulsan para seguir pedaleando, sintiéndome acompañada aún cuando en el camino solo seamos Maku y yo. El saber que tengo a una gran comunidad que me respalda me da fuerza, amor y seguridad.
Gracias!!!
[ENG]
My name is Abril Morales, I am 39 and I come from Mexico City. When I was 21 years old, I moved to Africa to volunteer in humanitarian aid projects in Kenya and Ethiopia and spent 13 years there.
Following this I returned to Oaxaca in Mexico and until January 2018, I was coordinating and implementing projects to improve the quality of life in communities that had established themselves in the waste landfill sites in the State.
It was in Oaxaca where I began cycling as exercise, to save time getting around and to avoid the sexual harassment found on the street, which women are subjected to daily on local public transportation. Using a bike made me more free, self-sufficient and capable to take on my dreams!
When I left Africa, I promised myself that I would return, and now I am doing it by bike. I am on my way to Argentina and then cross the Southern Atlantic by boat. In Africa I will keep pedaling and collaborating in whatever is needed.
I am being accompanied by my dog, Maku, who, besides being a great travel companion, is an excellent guardian. His name comes from the Ethiopian language of Amharic, Melaku, and this means "Angel".
On my travels, I am carrying out activities from a female’s perspective that seeks to contribute to the empowerment of girls, young women and adult women.
The funds raised are going used to get better travel equipment and improve the trip’s safety. With the proceeds I plan to get a cargo bike to carry Maku with me, a light-weight tent that is resistant to different climates and large enough for us, saddlebags to replace my damaged ones and a sleeping bag for cold temperatures. I also need to equip Maku with paw-shoes, vaccines, food, border permits etc..
With your support I hope to be able to reach more places and to share how the use of bikes can be an empowerment tool and continue to inspire many girls and women to fulfill their dreams.
We are on the southern border of Mexico, ready to cross it, this is why we need to equip ourselves better as soon as possible and be ready to face different climates and new challenges.
We are very grateful to those who believe in and share this dream. You are an impetus to continue pedaling to give us a feeling of accompaniment when only Maku and me are on the road. Having the support of a great community gives us strength, love and security.
Thank you!!!
[ FRA]
Je suis Abril Morales du Mexique et j’ai 39ans. J’ai vécu 13 ans en Afrique, notamment au Kenya et en Éthiopie, en tant que bénévole dans des projets d’aide humanitaire. Jusqu’en janvier 2018, j’ai coordonné et mis en oeuvre des projets visant à améliorer la qualité de vie des communautés établies dans les décharges d’ordures d’Oaxaca au Mexique.
Dans cette ville, j’ai commencé à utiliser le vélo comme moyen transport pour faire de l’exercice, gagner du temps dans mes déplacements et éviter le harcèlement sexuel fréquent envers les femmes dans les transports en commun. Utiliser le vélo m’a rendu plus libre, autonome et capable de réaliser mes rèves.
Quand j’ai quitté l’Afrique, je me suis fait la promesse d’y retourner un jour et c’est ce que je fais aujourd’hui à vélo. Je pédale du Mexique jusqu’en Argentine où je prendrai un bateau jusqu’en Afrique. Rendu là-bas, je continuerai de pédaler et à collaborer là où l’aide sera requise.
Je voyage en compagnie de mon chien, Maku, qui en plus d’être un excellent compagnon de voyage, est un excellent gardien! Son nom complet est Melaku, qui signifie “ange” en Amharique, langue nationale de l’Éthiopie.
En cours de route, j’ai mené des activités dans une perspective sexospécifique contribuant à l’émancipation des filles, des jeunes femmes et des femmes adultes.
Les fonds recueillis serviront à acheter du meilleur équipement de voyage et à rendre mon périple plus sécuritaire. Par exemple, j’aimerais acheter une remorque à vélo pour transporter Maku, une tente plus légère et plus grande, de meilleures sacoches car les miennes sont endommagées. Il faudra aussi payer pour des vaccins, de la nourriture, des documents et bien d’autres.
Avec votre support, je souhaite continuer de parcourir plus d’endroits en promouvant l’utilisation du vélo comme moyen de transport et en aidant les filles et les femmes à réaliser leurs rêves.
Nous sommes présentement très près de la frontière pour quitter le Mexique, ce qui nous oblige à nous équiper le plus rapidement possible et être ainsi prêts à affronter d’autres climats et de nouveaux défis.
Nous serons très reconnaissants à ceux qui croient et nous accompagnent dans ce rêve. Vous êtes ce qui me motive à continuer de pédaler. Maku et moi nous sentons accompagnés sur la route. Savoir que j’ai une grande communauté derrière moi me donne la force, l’amour et la sécurité.
Merci beaucoup!
Fundraising team: Abril viaja en Bici (2)
Zuri Ruiz
Organizer
Montréal, QC
Abril Morales
Team member
