Healthy environment for 68 kids!
Donation protected
Bonjour,
Hi,
Je suis la maman de Romane, Yzabel Brisson.
Les gens qui me connaissent savent que je ne suis pas la personne qui demande, mais qui donne en règle générale. Cette fois-ci j'ai besoin de votre aide.
I am Yzabel brisson, Romane's mother... People who knows me personally knows that i am not the one to ask people, but the one who gives people in ordinary times... But now i need your help.
Comme beaucoup de parents je travaille et ma fille fréquente une CPE.
Like a lot of parents, i work full time and my daughter goes to daycare.
Je vous écris aujourd'hui pour vous demander du support quant à une levée de fonds que j'organise pour aider notre garderie.
I write you today to ask your support raising money to help our daycare in Hudson.
Je tiens à dire que je suis consciente que cette démarche n'est pas une question de vie ou de mort, mais l'impact que la levée de fonds aura sur la qualité de vie des enfants sera direct et sans équivoque. Ceci aidera 68 enfants pour les prochaines 10 années au moins.
I am concient that this is not a life or death cause, but the impact this fund raiser will have on these kids quality of life will be immidiate. This will help 68 kids for the next 10 years to come at least.
Les CPE rencontrent énormement de difficultés durant ces périodes de coupures, et de changements budgétaires.
CPE's are not spared of financial difficulties during these times of governemnt budget cuts.
Les 68 enfants de cette CPE sont en autre privés d'air climatisé durant ces périodes de canicule parce que le système ne considère pas nécessaire de changer l'unité qui est à remplacer au complet depuis 2 ans...
The 68 kids of that Daycare (CPE) are deprived of air conditioning during these days of heat waves because the system dosent consider necessary to replace the air conditioning system even after 2 years of wait.
Cette année, des parents ont achetés des unités portatives pour aider temporairement...( 3 appareils pour toute la garderie à ce jour seulement). Mais nous savons tous que c'est un "plaster" sur le bobo... Les enfants de la classe de ma fille la semaine dernière, sortaient de la garderie le visage fatigué par la chaleur. Ils n'ont pas dormi... ( classe de 450 pieds carrés, 12 enfants et 2 éducateurs) et c'est nécessaire à leur développement de pouvoir bénéficier d'une bonne qualité d'air.
This year, parents like me have donated portable air conditioning to the daycare to help temporarely. (we only got 3 including the one i bought) We all know this solution is a band aid on the "bobo"... You should of seen the kids last week just in my daughters class, kids exausted by the heat, they couldnt nap properly as it was too hot in the rooms ( 450 square foot/ 12 kids plus 2 educators)a good air quality is a must for developement and well being.
J'ai donc décidé d'amasser les fonds moi-même pour contribuer au bien-être des enfants et des éducateurs qui sont si dévoués à nos enfants.
So i decided to raise the money my self to contribute to the well being not only of the kids but the educators who are so devoted to our kids.
Chaque dollar compte puisque nous avons 2 évaluations des côuts à ce jour, et elles se situent entre 18000 et 20000$ plus taxes.
Every dollar raised count since we will need between 18-20000$ from the estimates we were able to get to change the system.
Nous aimerions pouvoir amasser les fonds d'ici le 15 Août 2016.
We would love to have raise the entire amount by the 15 th August 2016.
Ceci me tient vraiment à coeur, et servira à 68 enfants pour les prochaines 10 années!
This is a cause i have at heart, and will serve 68 kids times 10 years at leat i hope!
J'attends de vos nouvelles avec impatience et vous remercie à l'avance de votre générosité!
I am awaiting with impatience your donations, and i thank you in advance for your generosity!
Toutes les donations sont sujettes à recevoir un reçu pour fin d'impots puisque le CPE est un établissement 100% charitable, pour toutes donation faite par chèque vous pouvez m'écrire directement à
[email redacted]
All donation will be entitled to receive a donation receipt as CPE is a charitable establishement.
For any questions, or donations made by check please write me directly at
[email redacted]
Yzabel Brisson.
Hi,
Je suis la maman de Romane, Yzabel Brisson.
Les gens qui me connaissent savent que je ne suis pas la personne qui demande, mais qui donne en règle générale. Cette fois-ci j'ai besoin de votre aide.
I am Yzabel brisson, Romane's mother... People who knows me personally knows that i am not the one to ask people, but the one who gives people in ordinary times... But now i need your help.
Comme beaucoup de parents je travaille et ma fille fréquente une CPE.
Like a lot of parents, i work full time and my daughter goes to daycare.
Je vous écris aujourd'hui pour vous demander du support quant à une levée de fonds que j'organise pour aider notre garderie.
I write you today to ask your support raising money to help our daycare in Hudson.
Je tiens à dire que je suis consciente que cette démarche n'est pas une question de vie ou de mort, mais l'impact que la levée de fonds aura sur la qualité de vie des enfants sera direct et sans équivoque. Ceci aidera 68 enfants pour les prochaines 10 années au moins.
I am concient that this is not a life or death cause, but the impact this fund raiser will have on these kids quality of life will be immidiate. This will help 68 kids for the next 10 years to come at least.
Les CPE rencontrent énormement de difficultés durant ces périodes de coupures, et de changements budgétaires.
CPE's are not spared of financial difficulties during these times of governemnt budget cuts.
Les 68 enfants de cette CPE sont en autre privés d'air climatisé durant ces périodes de canicule parce que le système ne considère pas nécessaire de changer l'unité qui est à remplacer au complet depuis 2 ans...
The 68 kids of that Daycare (CPE) are deprived of air conditioning during these days of heat waves because the system dosent consider necessary to replace the air conditioning system even after 2 years of wait.
Cette année, des parents ont achetés des unités portatives pour aider temporairement...( 3 appareils pour toute la garderie à ce jour seulement). Mais nous savons tous que c'est un "plaster" sur le bobo... Les enfants de la classe de ma fille la semaine dernière, sortaient de la garderie le visage fatigué par la chaleur. Ils n'ont pas dormi... ( classe de 450 pieds carrés, 12 enfants et 2 éducateurs) et c'est nécessaire à leur développement de pouvoir bénéficier d'une bonne qualité d'air.
This year, parents like me have donated portable air conditioning to the daycare to help temporarely. (we only got 3 including the one i bought) We all know this solution is a band aid on the "bobo"... You should of seen the kids last week just in my daughters class, kids exausted by the heat, they couldnt nap properly as it was too hot in the rooms ( 450 square foot/ 12 kids plus 2 educators)a good air quality is a must for developement and well being.
J'ai donc décidé d'amasser les fonds moi-même pour contribuer au bien-être des enfants et des éducateurs qui sont si dévoués à nos enfants.
So i decided to raise the money my self to contribute to the well being not only of the kids but the educators who are so devoted to our kids.
Chaque dollar compte puisque nous avons 2 évaluations des côuts à ce jour, et elles se situent entre 18000 et 20000$ plus taxes.
Every dollar raised count since we will need between 18-20000$ from the estimates we were able to get to change the system.
Nous aimerions pouvoir amasser les fonds d'ici le 15 Août 2016.
We would love to have raise the entire amount by the 15 th August 2016.
Ceci me tient vraiment à coeur, et servira à 68 enfants pour les prochaines 10 années!
This is a cause i have at heart, and will serve 68 kids times 10 years at leat i hope!
J'attends de vos nouvelles avec impatience et vous remercie à l'avance de votre générosité!
I am awaiting with impatience your donations, and i thank you in advance for your generosity!
Toutes les donations sont sujettes à recevoir un reçu pour fin d'impots puisque le CPE est un établissement 100% charitable, pour toutes donation faite par chèque vous pouvez m'écrire directement à
[email redacted]
All donation will be entitled to receive a donation receipt as CPE is a charitable establishement.
For any questions, or donations made by check please write me directly at
[email redacted]
Yzabel Brisson.
Organizer
Yzabel Brisson
Organizer
Rigaud, QC