Help Sonya Move

(Див. український переклад нижче/ Deutsch Übersetzung unten (vielen Dank, Lydia Martin!))/ Polskie tłumaczenie niżej (dziękujemy, Dorota Ciachowska!))

Message from Sonya'sparents:

When Sonya was to be born, doctors gave us little chance "“ my placenta detached on my way to maternity house, in 5 minutes after my examination the surgery room was filled with medical personnel "“ I barely had time to say "˜God be with us!' before anesthesia kicked in and these words echoed through the room as the doctors passed them along. Sonya and I have survived, despite all the odds.

When Sonya at the age of 3 months got sick with meningitis, the doctors, our friends and acquaintances gave us little chance (except, maybe, for the Head of ICU where Sonya was stationed) and when 30 days later Sonya had rallied from coma, her neurologist told us, "You have no choice but to fight along with her, because your daughter has such a strong will to live."

Now Sonya is 10 years old "“ she has a very painful hip dislocation, and.. yes, they give us little chance. "Let it be, don't subject her to extra sufferings, she will never walk anyway, with her spastic quadriplegia, the pain will return, think of yourselves "“ you're not getting younger.."  But how can we think of ourselves and come to terms with her constant pain, how can we ignore Sonya's desire to move? How can we ignore God's plan in her life "“ and we do believe that God has a plan for every soul, no matter how badly the soul's outer shell may be damaged. How can we explain that side by side with dry facts and medical statistical data there exists another plane, or dimension, which operates with quite different units of measurement, and Sonya has been the living proof of this throughout her life?

About Sonya's present condition: before her hip had dislocated, she was able to roll over, sit for some time unassisted, stood on her knees with support, and made attempts at crawling.  Now she prefers to stay still since every single movement causes her pain.  The only option proposed to us in Poland and Ukraine was femoral head resection (amputation).  For us, it was too extreme, and we kept searching "“ on 14 February we had an examination in Heidelberg Orthopedic Clinic, Germany, and we were strongly recommended an angulation osteotomy "“ according to the surgeons, this procedure will enable Sonya to sit, crawl (if she learns how to do it), and stand in a special device.  The femoral head resection would just leave her leg floppy and her pain would return in a matter of weeks.  While our savings were enough to cover the cost of surgery in Ukraine, in present situation they'll be only sufficient to cover the cost of transportation, lodging, and daily living expenses.  Cost of the surgery (angulation osteotomy and surgical treatment of knee flexion contractures), including 5-6 weeks of in-patient treatment, is 48.5K Euros. 

Due to the urgency of the situation (because of her high hip dislocation, Sonya has severe pelvic obliquity and pronounced lumbar scoliosis which progresses quickly (Cobb angle of 42.6°- at spine deformation of 50°and higher scoliosis can be corrected only with surgery)), we have set up the fund-raising page on this site and, in parallel, are applying to charity foundations.  If we're able to find a charity foundation which would agree to cover the surgery cost in part or in full, we will use the funds collected here for 3-4 weeks of intensive physical rehabilitation highly recommended by the clinic after Sonya's discharge from the hospital and for the brace manufacture and wheelchair adjustments (due to the severity of her scoliosis, she needs to have Chêneau brace made, preferably before the surgery, followed by regular check-ups).  We will stop the meter the moment we have the required amount.  Every single penny (eurocent) will go to Sonya's medical needs, not for our daily expenses, and will be accounted for.  Foreign currency will be converted to euros automatically. Help Sonya move!

The surgery is scheduled for 22 May - if we're able to collect the required amount prior to this date, it will happen, otherwise, we'll have to postpone it and we'll be put back on the waiting list. Since cost of Chêneau brace manufacture in Heidelberg clinic would be ~3-3.5k Euros, we went back to Poland and are now trying to locate a good orthopedic surgeon in Poznan who would prescribe the brace for Sonya and have it made here (there is a certified plant in Poznan that manufactures Chêneau braces).  We'll have brace fittings/adjustments/check-ups in Poland while waiting for the surgery.

Note from Olena Yakubman, the family friend:

I've known Sonya's Mom ever since we've worked together in missionary campaigns in Ukraine. At the moment this family is in a tight fix "“ Sonya requires urgent medical assistance and the family had exhausted all other options in their search for help. I'm acting as the family's advocate (in German they call it a "˜Treuhand' "“ "˜Faithful Hand') "“ I've set up a bank account on Sonya's behalf which will be used exclusively for Sonya's health-related needs "“ the money withdrawn from GoFundMe will be transferred directly to this account.  Should you choose to make a donation in person at the bank or by doing an online transfer, please use the bank account info below "“ the amount collected this way will be reflected on this fundraising page:

VR Bank
Main-Kinzig-Büdingen eG
Olena Yakubman
IBAN: DE74506616390001803034
BIC: GENODEF1LSR

(Donation for Sofiia Rudenko via Olena Yakubman)
*****************************************
Від Соніних батьків:

Коли Софійка мала народитись, лікарі давали нам мало шансів "“ моя плацента відділилась ще по дорозі у пологовий будинок, через 5 хвилин після огляду в операційний блок набилась купа лікарів "“ я лише встигла сказати: «Ð— Богом», перш ніж подіяв наркоз, Ñ– ці слова відлунням прокотились по кімнаті "“ лікарі передавали Ñ—Ñ… один одному. Ми з Софійкою вижили, попри все.

Коли Софійка в 3Ñ…-місячному віці захворіла на менінгіт, лікарі, наші друзі, знайомі давали нам мало шансів "“ не здавався хіба що реаніматолог, Ñ– коли 30 днів по тому Софійка вийшла з коми, Сонін невролог сказала нам: «Ð’ам не залишається нічого іншого, як боротися разом із нею "“ бо ваша донька дуже хоче жити.»

Зараз Софійці 10 років "“ в неї дуже болючий звих кульшового суглобу Ñ–.. так, нам дають мало шансів. «ÐÐµ мучте, залиште все як Ñ”,все одно, з Ñ—Ñ— спастичним тетрапарезом, вона ніколи не піде, все одно біль повернеться, зважте на себе, ви не молодієте..» Але як можна зважити на себе Ñ– змиритись з Ñ—Ñ— постійним болем, як можна знехтувати Соніним бажанням рухатись? Як можна не зважати на план Бога в Ñ—Ñ— житті "“ а ми віримо, що в Нього Ñ” план для кожної живої душі, незалежно від того, наскільки ушкодженою може бути зовнішня оболонка. Як можна пояснити, що поряд з сухими фактами Ñ– медичною статистикою існує інша площина, де за основу беруться інші одиниці виміру, Ñ– все Соніне життя Ñ” тому доказ?

Про Софійчин теперішній стан: до звиху суглобу Софійка могла перевертатись, сидіти деякий час без підтримки, стояти на колінах з опорою, намагалась повзти. Зараз вона намагається уникати будь-яких рухів, бо кожний рух завдає їй болю. Єдиний варіант, запропонований нам в Польщі та в Україні "“ резекція (ампутація) голівки кульшового суглоба. Для нас цей варіант був занадто радикальний, Ñ– ми продовжували пошуки "“ 14 лютого Софійка була оглянута хірургами-ортопедами в ортопедичній клініці м. Хайдельберг, Німеччина, Ñ– нам була запропонована ангуляційна остеотомія "“ за словами хірургів, ця операція надасть Соні можливість сидіти, повзати (якщо вона зможе цьому навчитися) Ñ– стояти у спеціальному пристрої. У випадку резекції голівки кульшового суглоба Ñ—Ñ— ніжка просто буде висіти «ÑÐº ганчірка», а біль повернеться за кілька тижнів. Наших збережень було достатньо для оплати витрат на операцію в Україні, але зараз Ñ—Ñ… лише вистачає на оплату витрат на транспортування, проживання та харчування. Вартість операції (ангуляційна остеотомія та корекція згинальних контрактур колінних суглобів), включаючи 5-6 тижнів стаціонарного лікування, складає 48,5 тис. євро.

Зважаючи на терміновість ситуації (через високий звих кульшового суглоба у Соні значний перекос тазу та виражений швидко прогресуючий тораколюмбарний сколіоз (кут Кобба 42.6°- при деформації понад 50° проблеми сколіозу вирішуються тільки хірургічним втручанням)), ми створили сторінку для збору коштів на цьому сайті Ñ– паралельно намагаємось/сподіваємось отримати відповідь від благодійних фондів. Якщо ми зможемо знайти благодійний фонд, який погодиться виділити часткову або повну суму, потрібну на операцію, кошти, зібрані на цій сторінці, буде використано на 3-4 тижні інтенсивної фізичної реабілітації, на якій наполягають лікарі після виписки Соні зі стаціонару, а також на виготовлення корсету Ñ– переробку інвалідного візка (через значну ступінь сколіозу Софійці потрібно терміново, бажано ще до операції, виготовити корсет Шено та проходити пов'язані з цим періодичні огляди у лікаря). Ми зупинимо «Ð»Ñ–чильник» на цій сторінці, як тільки в нас набереться необхідна сума. Кожну копійку (євроцент) буде витрачено виключно на Соніне лікування, а не на наші щоденні потреби, Ñ– по кожній витраті буде відзвітовано. Пожертви на цій сторінці в будь-якій іншій валюті будуть автоматично конвертовані в євро. Допоможіть Соні рухатись!

Операція запланована на 22 травня "“ якщо ми зможемо зібрати необхідну суму до цієї дати, операція відбудеться, інакше ми будемо вимушені Ñ—Ñ— відкласти Ñ– знову ставати в чергу. Оскільки приблизна вартість виготовлення корсета Шено в ортопедичній майстерні Хайдельбергської клініки дорівнює 3-3,5 тис. євро, ми повернулися до Польщі Ñ– шукаємо зараз кваліфікованого хірурга-ортопеда в Познані, який би проконсультував Софійку Ñ– призначив їй виготовлення корсету (Познаньська ортопедична фабрика має ліцензію на виготовлення корсетів Шено). Поки ми чекаємо на операцію, ми будемо зайняті виготовленням корсету, звикати до його носіння та проходити регулярні медичні огляди.

Примітка від Олени Якубман, друга сім'ї:

Я знаю Сонину маму еще с тех времен, когда мы вместе работали в миссионерских кампаниях в Украине. Сейчас ее семья находится в сложной ситуации "“ Софийке необходима срочная медицинская помощь, и ее родители ищут помощь по всем возможным каналам. Я выступаю в роли адвоката семьи (в Германии его называют "˜Treuhand' "“ дословно, "˜Ð’ерная рука') - я открыла банковский счет, средства с которого будут потрачены исключительно на Сонины медицинские нужды "“ сумма, собранная на GoFundMe, будет переведена непосредственно на этот счет. Если вы захотите сделать пожертвование лично в отделении банка или осуществив банковский перевод онлайн, прошу вас использовать нижеуказанные банковские реквизиты "“ сумма, накопленная на банковском счету таким образом, будет отражена на этой страничке:

VR Bank
Main-Kinzig-Büdingen eG
Olena Yakubman
IBAN: DE74506616390001803034
BIC: GENODEF1LSR

(Donation for Sofiia Rudenko via Olena Yakubman/Благочинний внесок для Софії Руденко через Олену Якубман)
**************************************
Von Sonyas Eltern:

Als Sonya auf die Welt kommen sollte, machten uns die Ärzte wenig Hoffnung "“ auf dem Weg zum Krankenhaus hatte sich die Plazenta abgelöst. Deshalb waren die Ãœberlebenschancen für mich und mein Kind sehr gering. Innerhalb von 5 Minuten waren viele Ärzte im OP, mir blieb gerade noch Zeit "žGott, sei mit mir" zu sagen und dann wirkte schon die Narkose. Entgegen aller Bedenken, haben Sonya und ich die Geburt überstanden.

Als Sonya drei Monate alt war, erkrankte sie an Meningitis und lag darauf 30 Tage im Koma. Wieder machten uns die Ärzte, Freunde und Bekannte wenig Hoffnung. Nur der Arzt, der Sonya im Koma betreute, sagte, dass uns nichts Anderes mehr übrig bleibe, als mit Sonya um ihr Leben zu kämpfen, weil sie leben wolle.

Inzwischen ist Sonya 10 Jahre alt und ein Schwerstpflegefall. Außer vielen anderen Beeinträchtigungen, leidet sie an schweren Verrenkungen der Hüftgelenke: und wie immer macht man uns wenig Hoffnung. "žQuält das Kind nicht, es wird wegen seiner spastischen Anfälle sowieso nie laufen können, man weiß nicht, ob die Schmerzen weniger sein werden" usw: Aber wie kann man Sonyas Bewegungsdrang ignorieren? Und wie kann man Gottes Plan für ihr Leben außer Sicht lassen? Wir glauben, dass Er für jede Seele einen Plan hat, abgesehen davon, wie unvollständig der Körper ist.

Ãœber Sonyas jetzigen Zustand:

Bevor sich ihre Hüften verrenkt haben, konnte sie sich von einer Seite zur anderen rollen, alleine sitzen, auf allen Vieren stehen und sie versuchte sich fort zu bewegen. Zurzeit vermeidet sie jede Bewegung, weil sie ihr sehr starke Schmerzen bereitet. Die einzige Möglichkeit sie von den Schmerzen zu befreien, die uns in der Ukraine (wo wir herkommen) und in Polen angeboten wurde, war die Hüftkugel zu amputieren. Eine solch radikale Operation kam für uns nicht in Frage, denn dabei wäre das Bein nicht mehr mit dem restlichen Skelett verbunden gewesen, und Sonya hätte nur noch liegen können. Und ihre Schmerzen hätte sie mit Sicherheit auch nicht verloren. 

Am 14. Februar wurde Sonya von Fachärzten der Orthopädischen Uniklinik in Heidelberg untersucht. Uns wurde eine OP angeboten, nach der unser Kind sitzen, krabbeln und vielleicht sogar mit einer Stehhilfe stehen kann. 

Das gesparte Geld der gesamten Familie hätte für die OP in der Ukraine gereicht. Jetzt reicht es aber leider nur für die Fahrt und Unterhaltskosten (Miete, Essen usw.).

Die Operation kostet 48500 € und beinhaltet 5-6 Wochen stationären Aufenthalt für Sonya und ein Elternteil und ist für 22. Mai 2014 angesetzt.  

Wir haben die Seite auf www.gofundme eingerichtet in der Hoffnung, dass viele Menschen ein Herz für Sonya haben und uns helfen diese große Summe aufzubringen. Außerdem stehen wir in Kontakt mit dem Fond "žEin Herz für Kinder", der eventuell teilweise die Kosten übernehmen würde, wenn wir mindestens 50% der Summe aufbringen können. Aber wir haben keine Garantie bekommen. Helfen Sie Sonya sich wieder zu bewegen!

Ein Vermerk von Olena Yakubman, Freundin der Familie:

Ich kenne Sonyas Mutter seit ungefähr 1993, als wir in christlichen Kampagnen zusammen gearbeitet haben. Da sich die Familie jetzt in einer Notlage befindet und in Deutschland kein Konto eröffnen darf, weil sie ukrainische Staatsbürger sind, habe ich für sie ein Treuhandkonto eröffnet. Alle Spenden werden auf diesem Treuhandkonto zusammenlaufen und ausschließlich für Sonyas Behandlung verwendet. 

Falls Sie spenden wollen, können Sie direkt auf das Treuhandkonto 

VR Bank Main-Kinzig-Büdingen eG
Olena Yakubman
IBAN: DE74506616390001803034
BIC: GENODEF1LSR

überweisen, um Provisionskosten von www.gofundme und Paypal zu vermeiden.

Der von Ihnen gespendete Betrag wird aber auf jeden Fall trotzdem auf der www.gofundme Seite erscheinen. Jeder Cent zählt. 

Herzlichen Dank!
******************************
OD rodziców Soni,

Jak Sonia miaÅ‚a sie urodzic lekarze dawali nam maÅ‚e szanse, moje Å‚ożysko  odkleiÅ‚a sie w drodze do szpitala. 5 minut po badaniu zbieglo sie wielu lekarzy I ja mogÅ‚am tylko "žz Bogiem" powiedzieć I narkoza zaczeÅ‚a dziaÅ‚ać.  MImo wszystko Sonia I ja przeżyÅ‚yÅ›my.

Gdy Sonia miała 3 miesiace zachorowała na zapalenie opon mózgowych. Nasi przyjaciele, znajomi i lekarze dawali nam małe szanse. Tylko jeden lekarz nie poddał się.

Sonia leżaÅ‚a 30 dni w Å›piÄ…czce. Gdy siÄ™ obudziÅ‚a ten lekarz powiedziaÅ‚, że teraz jedyne con am pozostaÅ‚o to walczyć razem z niÄ…, bo ona chce żyć. 

Sonia ma teraz 10 lat i ma bolesne zwichniÄ™cie biodra i lekarze dawajÄ… nam znowu maÅ‚e szanse. "ž Nie mÄ™czcie tego dziecka:Zostawcie wszystko jak jest:Ona i tak nigdy nie bÄ™dzie mogÅ‚a chodzić:Te bóle powrócÄ…:MyÅ›lcie lepiej oi sobie, wy bÄ™dziecie coraz starsi:" .

Ale jak możemy myśleć o sobie wiedząc że nasze dziecko cierpi i ignorować jej marzenie o jakiejś samodzielności. I jak możemy ignorować boski plan wobec niej. A my wierzymy że Bóg ma plan dla każej istoty, obojętnie jak upośledzona ona jest.

Zanim Sonia zwichnęła biodro umiała się sama z boku na bok obrócić, sama przez jakiś czas siedział bez niczyjej pomocy, potrafiła stać na kolanach gdy ją ktoś przytrzymał, i próbowała raczkować. Teraz każdy ruch jest bardzo bolesny dlatego w ogóle się nie rusza.

Jedyne co lekarze na Ukrainie I w Polsce nam proponowali to usuniÄ™cie  "jabÅ‚uszka" ze stawu biodrowego. To by oznaczaÅ‚o że noga bÄ™dzie bezwÅ‚adna i że bóle po kilku tygodniach i tak wrócÄ….Dla nas ta propozycja byÅ‚a zbyt radykalna i szukaliÅ›my innej możliwoÅ›ci.

14 lutego Sonia została przebadana w uniweryteckiej klinice ortopedycznej w Heidelbergu (Niemcy) . Tamtejsi lekarze zaproponowali nam operacje po której Sonia być może będzie mogła przy pomocy specjalnego aparatu sama stać.

Nasze oszczędności starczyłyby na operacje na Ukrainie, ale teraz wystarczą tylko na transport i przeżycie. Koszty operacji w Heidelbergu, włącznie z 5-6 tygodniami leczenia na oddziale wynoszą 48.500 €.

StworzyliÅ›my tÄ… stronÄ™ na zbiórke datków. Spodziewamy siÄ™ też otrzymać odpowiedź od dobroczynnych funduszów. JeÅ›li potrafimy znaleźć dobroczynny fundusz, który zgodzi siÄ™ wydzielić peÅ‚nÄ… czy czÄ…stkowÄ… sumÄ™ na operacjÄ™, Å›rodki, co pozostaÅ‚o, bÄ™dÄ… wykorzystane na 3-4 tygodnie intensywnej rehabilitacja, na której nalegajÄ… lekarze po wyciÄ…gu Soni z studia dziennego, a także na wyrób gorsetu i przerób inwalidzkiego wózka"Licznik" na tej stronie zostanie natychmiast zatrzymany gdy uzyskamy potrzebnÄ… kwotÄ™. Każdy datek w innej walucie bÄ™dzie automatycznie wymieniony na euro.

Operacja jest zaplanowana na 22 maja. Jeżeli nie zbierzemy do tego czasu potrzebnej kwoty to operacja zostanie przesuniÄ™a a my znów znajdziÄ™my na koÅ„cu kolejki oczekujÄ…ych. 

Proszę pomóżcie żeby Sonia mogła znów się poruszać.

Notatka od Oleny Yakubman, przyjaciółki rodziny:

Znam Soni mamę z czasów gdy pracowałyśmy razem przy chrześcijańskich projektach. Jestem przedstawicielem Soni rodziny w Niemczech . Otworzyłam dla nich tutaj konto na które datki z GoFundMe zostaną przelane. Jeżeli chcesz to możesz swój datek od razu przelać na to konto.

Każda suma z GoFundMe pokaże się również tutaj.

VR Bank
Main-Kinzig-Büdingen eG
Olena Yakubman
IBAN: DE74506616390001803034
BIC: GENODEF1LSR

Cel: Datek dla Sofiia Rudenko via Olena Yakubman

Аktualności od 21 marca:
Mamy dwie dobre wiadomości: 1) Już jest w produkcji gorset Cheneau dla Soni, zostanie on wyprodukowany przez Zakład Zaopatrzenia Ortopedycznego w Poznaniu http://www.zaopatrzenieortopedyczne.poznan.pl/gorset-cheneau.html Jesteśmy bardzo wdzięczni zespołowi ortezistów i ortopedów z Ortopedyczno-Rehabilitacyjnego Szpitalu im . W. Degi, którzy spędzili z nami pół dnia, aby wziąć pod uwagę wszystkie niuanse przy wyprodukowaniu gorsetu (pamiętając o całym zestawie problemów Soni). Gorset będzie zrobiony za tydzień.

2) Druga bardzo ważna wiadomość - dziś otrzymaliśmy odpowiedź z Niemieckiej Organizacji Charytatywnej "Ein Herz für Kinder". Fundusz obiecał (ale nie gwarantował!) rozważyć możliwość pokrycia części kosztów operacji, ale pod warunkiem, że my uzbieramy minimum 50% od wymaganej kwoty. Prosimy Was o pomoc w osiągnięciu tego celu. Możecie Państwo dokonać tego też rozpowszechniając link do naszej strony na portalach społecznościowych oraz innych stronach internetowych. Dziękujemy. Prosimy nie zapominać o wstąpienie na naszą stronę internetową w przyszłym tygodniu, aby zobaczyć nowy "ciuch" Soni.